Deep involvement in US–Israeli plans poses a great danger to the people, for which the government bears responsibility
 

Across the country, the forces of the KKE and KNE, together with class-oriented trade unions, continue their activities against the imperialist war in the Middle East and Greece’s involvement in it. Through pickets and other forms of protest, demonstrators condemn the attack on Iran, express their solidarity with the Iranian people, and demand the closure of US-NATO bases and the return of Greek armed forces stationed abroad.

In a letter addressed to the President of the Parliament, Nikitas Kaklamanis, and to the Minister of Foreign Affairs, Giorgos Gerapetritis; National Defence, Nikos Dendias; and the Interior, Theodoros Livanios, Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, has called on the government to brief Parliament in a Plenary Session on the serious developments following the US-Israeli attack.

The letter reads as follows:

“Following the US–Israeli military attack on Iran and Iran’s retaliatory actions against US military bases in the region, an extremely dangerous situation is unfolding that could lead to a generalized war in the region.

Our country, under the responsibility of the government, is deeply entangled in US-Israeli plans, in which the military base at Souda plays a pivotal role. As a result, the danger facing our country and the Greek people is more than real, as evidenced by the recent decision of the National Security Council (KYSEA) to implement emergency security measures for US military installations in Greece.

It is also evidenced by attacks on similar bases and infrastructure in several countries in the region, including the British base at Akrotiri in Cyprus.

At the same time, there is a serious risk to Greek citizens and workers in Iran and other neighbouring countries, as well as to Greek seafarers in the Persian Gulf.

The developments are very serious and therefore require the government to provide official information to the Greek people (...) through a formal briefing by the Ministers of Foreign Affairs and Defence, with the opportunity for party representatives to respond as well.”

https://inter.kke.gr/en/m-article/Deep-involvement-in-USIsraeli-plans-poses-a-great-danger-to-the-people-for-which-the-government-bears-responsibility/

Глубокое втягивание в американо-израильские планы по вине правительства представляет огромную опасность для народа

По всей стране проходят мероприятия, организованные членами КПГ (Коммунистической партии Греции) и КМГ (Коммунистической молодежи Греции), а также классовыми профсоюзами против империалистической войны на Ближнем Востоке и втягивания Греции в эту войну.

В ходе пикетов и других протестных акций участники осуждают нападение США и Израиля на Иран, выражают свою солидарность с народом этой страны, требуют закрытия американо-натовских баз и возвращения подразделений греческих вооруженных сил, находящихся за пределами страны.

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас направил письмо председателю парламента Никите Какламанису, а также министру иностранных дел Георгиосу Герапетритису, министру национальной обороны Никосу Дендиасу и министру внутренних дел Теодоросу Ливаниосу с требованием к правительству проинформировать пленарное заседание парламента о серьезном развитии событий после нападения США и Израиля на Иран.

В письме говорится:

«После военного нападения США и Израиля на Иран и ответных ударов Ирана по американским военным базам, расположенным в регионе, складывается крайне опасная ситуация, грозящая перерасти в полномасштабный конфликт в регионе.

Наша страна по вине правительства оказывается глубоко втянутой в американо-израильские планы, в которых ключевую роль играет военная база в Суде. В результате возникает более чем реальная опасность для страны и греческого народа, что подтверждается недавним решением Правительственного совета по иностранным делам и обороне (КИСЕА) о принятии усиленных мер безопасности на американских военных объектах в Греции.

Это подтверждается и ударами по аналогичным военным базам и объектам инфраструктуры в ряде стран региона, в том числе по британской базе в Акротири на Кипре.

Одновременно возникает серьёзная опасность для греческих граждан, работающих в Иране и других соседних странах, а также для греческих моряков, находящихся в Персидском заливе.

События носят чрезвычайно серьезный характер, и именно поэтому правительство (...) министр иностранных дел и министр обороны должны официально проинформировать греческий народ,  предоставив возможность высказаться и представителям оппозиционных партий».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00326/

La profunda implicación en los planes estadounidense-israelíes bajo la responsabilidad del gobierno supone un gran peligro para el pueblo
 

En todo el país continúan las iniciativas de las fuerzas del KKE y la KNE, así como de los sindicatos de clase, contra la guerra imperialista en Oriente Medio y la implicación de Grecia en la guerra. Los manifestantes, en piquetes y otras formas de protesta, condenan el ataque a Irán, expresan su solidaridad con el pueblo de ese país, exigen el cierre de las bases estadounidenses y de la OTAN y el regreso de las unidades de las fuerzas armadas griegas que se encuentran fuera de las fronteras.

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, solicitó en una carta dirigida al presidente del Parlamento, Nikitas Kaklamanis, y a los ministros de Asuntos Exteriores, Giorgos Gerapetritis, de Defensa Nacional, Nikos Dendias, y de Interior, Theodoros Livanios, que el gobierno informara al pleno del Parlamento sobre los graves acontecimientos tras el ataque de EE.UU. e Israel.

La carta dice lo siguiente:

“Tras el ataque militar de EE.UU. e Israel contra Irán y las represalias iraníes contra las bases militares estadounidenses de la zona, se está gestando una situación muy peligrosa que podría generalizar la guerra en la región más amplia.

Nuestro país, bajo la responsabilidad del gobierno, está profundamente involucrado en los planes estadounidense-israelíes, en los que la base militar de Suda desempeña un papel fundamental. En consecuencia, el peligro para nuestro país y el pueblo griego es más que real, lo que confirma la reciente decisión del Consejo del Gobierno para la Seguridad Nacional (KYSEA) de adoptar medidas de seguridad extraordinarias para las instalaciones militares estadounidenses en Grecia.

Esto queda demostrado, además, por los ataques contra bases e infraestructuras respectivas en varios países de la región, entre ellas la base británica de Akrotiri, en Chipre.

Al mismo tiempo, existe un grave peligro para los ciudadanos griegos que trabajan en Irán y otros países vecinos, así como para los marineros griegos en el Golfo Pérsico.

Los hechos son muy graves y, por ello, el gobierno [...] los ministros de Asuntos Exteriores y Defensa deben informar oficialmente al pueblo griego con la posibilidad de que intervengan también los representantes de los partidos políticos”.

https://inter.kke.gr/es/m-article/La-profunda-implicacion-en-los-planes-estadounidense-israelies-bajo-la-responsabilidad-del-gobierno-supone-un-gran-peligro-para-el-pueblo/

Große Gefahr für das Volk durch die tiefe Verstrickung in die US-amerikanisch-israelischen Pläne - die Regierung nimmt eine große Schuld auf sich

 
Im ganzen Land setzen die KKE und die KNE sowie die Gewerkschaften ihre Aktivitäten gegen den imperialistischen Krieg im Nahen Osten und die Verstrickung Griechenlands in diesen Krieg fort. Die Demonstranten verurteilen in Mahnwachen und anderen Aktionen den Angriff gegen den Iran, bekunden ihre Solidarität mit dem Volk des Landes und fordern die Schließung der US-amerikanischen und NATO-Stützpunkte und die Rückkehr der griechischen Streitkräfte aus dem Ausland.
 
Der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, forderte in einem Schreiben an den Parlamentspräsidenten Nikitas Kaklamanis und die Minister für Auswärtige Angelegenheiten Giorgos Gerapetritis, Nationale Verteidigung Nikos Dendias und Inneres Theodoros Livanios, dass die Regierung das Plenum über die schwerwiegenden Ereignisse nach dem Angriff der USA und Israels informiert. 
 
Das Schreiben im Wortlaut:

„Nach dem militärischen Angriff der USA und Israels gegen den Iran und den iranischen Vergeltungsmaßnahmen gegen die US-amerikanischen Militärstützpunkte in der Region entsteht eine sehr gefährliche Situation, die zu einer Ausweitung des Krieges auf die gesamte Region führen könnte.

Unser Land ist aufgrund der Regierungspolitik tief in die US-amerikanisch-israelischen Pläne verwickelt, in denen auch der Militärstützpunkt Souda eine wichtige Rolle spielt. Folglich ist die Gefahr für unser Land und das griechische Volk mehr als real, was auch durch die jüngste Entscheidung des Nationalen Verteidigungsrates (KYSEA) bestätigt wird, außerordentliche Sicherheitsmaßnahmen für die US-amerikanischen Militäreinrichtungen in Griechenland zu ergreifen.

Dies wird auch durch die Angriffe auf entsprechende Stützpunkte und Infrastrukturen in einer Reihe von Staaten der Region belegt, darunter auch der britische Stützpunkt in Akrotiri auf Zypern.

Gleichzeitig besteht eine ernsthafte Gefahr für griechische Bürger, die in Iran und anderen Nachbarländern arbeiten, sowie für griechische Seeleute im Persischen Golf.

Die Ereignisse sind sehr ernst, weshalb eine offizielle Information des griechischen Volkes durch (...) die Außen- und Verteidigungsminister im Parlament erforderlich ist, mit der Einräumung der Möglichkeit, auch die Vertreter der Parteien zu Wort kommen zu lassen."

https://inter.kke.gr/de/m-article/Grosse-Gefahr-fuer-das-Volk-durch-die-tiefe-Verstrickung-in-die-US-amerikanisch-israelischen-Plaene-die-Regierung-nimmt-eine-grosse-Schuld-auf-sich/

Le gouvernement met le peuple en grand danger en s'impliquant profondément dans les plans américano-israéliens

 
Dans toute la Grèce, les activités des forces du KKE et de la KNE, ainsi que des syndicats de classe, se poursuivent pour s'opposer à la guerre impérialiste au Moyen-Orient et à l'implication de la Grèce dans cette guerre. Les manifestants condamnent l'attaque contre l'Iran par des protestations et d'autres formes d'action, expriment leur solidarité avec le peuple iranien et exigent la fermeture des bases états-uniennes et de l'OTAN ainsi que le retour des forces armées grecques déployées à l'étranger.

Dimitris Koutsoumbas, Secrétaire Général du CC du KKE, a demandé au président du Parlement grec, Nikitas Kaklamanis, ainsi qu'aux ministres des Affaires étrangères, Giorgos Gerapetritis, de la Défense nationale, Nikos Dendias, et de l'Intérieur, Theodoros Livaniou, d'informer l'assemblée plénière du Parlement des développements dangereux survenus à la suite de l'attaque des États-Unis et d'Israël.

La lettre se lit comme suit:

«Après l'attaque militaire des États-Unis et d'Israël contre l'Iran, suivie des représailles iraniennes contre les bases militaires états-uniennes de la région, une situation très dangereuse se profile, susceptible de généraliser la guerre dans l'ensemble de la région.

Notre pays, sous la responsabilité du gouvernement, est profondément impliqué dans les plans américano-israéliens, dans lesquels la base militaire de Souda joue un rôle essentiel. Le danger pour notre pays et pour le peuple grec est donc plus que réel, comme en témoigne la récente décision du KYSEA (Conseil gouvernemental pour la sécurité nationale) de prendre des mesures de sécurité exceptionnelles pour les installations militaires états-uniennes en Grèce.

Ce risque est d'ailleurs démontré par les frappes contre des bases et des infrastructures similaires dans plusieurs pays de la région, dont la base britannique d'Akrotiri, à Chypre.

Parallèlement, les citoyens grecs, les travailleurs se trouvant en Iran et dans d'autres pays voisins, ainsi que les marins grecs dans le golfe Persique, sont exposés à un risque sérieux.

La situation est critique et il est donc nécessaire que le gouvernement, par l'intermédiaire de ses ministres des Affaires étrangères et de la Défense, informe officiellement le peuple grec, avec la possibilité pour les représentants des partis de prendre position.

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Le-gouvernement-met-le-peuple-en-grand-danger-en-simpliquant-profondement-dans-les-plans-americano-israeliens/

Grande pericolo per il popolo dal profondo coinvolgimento nei piani americano-israeliani sotto la responsabilità del governo

In tutto il Paese continuano le attività delle forze del KKE e della KNE, nonché dei sindacati di classe contro la guerra imperialista in Medio Oriente e il coinvolgimento della Grecia nella guerra. I manifestanti, con presidi e altre forme di protesta, condannano l'attacco all'Iran, esprimono la loro solidarietà al popolo del Paese, chiedono la chiusura delle basi americane e della NATO e il ritorno delle unità delle forze armate greche che si trovano fuori dai confini nazionali.

Il SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoubas, ha chiesto che venga informato il parlamento, con una lettera mandata al presidente della Camera, Nikitas Kaklamanis, e ai ministri degli Esteri Giorgos Gerapetritis, della Difesa Nazionale Nikos Dendias e dell'Interno Theodoros Livaniou.

La lettera recita quanto segue:

«Dopo l'attacco militare degli USA e di Israele all'Iran e le rappresaglie iraniane contro le basi militari americane nella regione, si sta creando una situazione molto pericolosa che potrebbe portare a una generalizzazione del conflitto nell'area.

Il nostro Paese, sotto la responsabilità del governo, è profondamente coinvolto nei piani americano-israeliani, in cui svolge un ruolo fondamentale anche la base militare di Souda. Di conseguenza, il pericolo per il nostro Paese e per il popolo greco è più che reale, come conferma anche la recente decisione del KYSEA (Consiglio di Sicurezza Nazionale) di adottare misure di sicurezza straordinarie per le infrastrutture militari americane in Grecia.

Ciò è dimostrato anche dagli attacchi contro basi e infrastrutture simili in diversi Stati della regione, tra cui la base britannica di Akrotiri a Cipro.

Allo stesso tempo, esiste un grave pericolo per i cittadini greci, i lavoratori che si trovano in Iran e in altri paesi vicini, così come per i lavoratori marittimi greci nel Golfo Persico.

I fatti sono molto gravi e per questo è necessario che il governo (...) i ministri degli Esteri e della Difesa informino ufficialmente il popolo greco, con la possibilità di intervenire anche i rappresentanti dei partiti".

https://inter.kke.gr/it/m-article/Grande-pericolo-per-il-popolo-dal-profondo-coinvolgimento-nei-piani-americano-israeliani-sotto-la-responsabilita-del-governo/

مخاطرٌ كبيرة على الشعب من التورط العميق في المخططات الأمريكية الإسرائيلية بمسؤولية الحكومة

في سائر أنحاء البلاد تتواصل أنشطةُ قوى الحزب الشيوعي اليوناني و الشبيبة الشيوعية، بالإضافة إلى النقابات ذات التوجه الطبقي، ضد الحرب الإمبريالية في الشرق الأوسط وتورط اليونان فيها. حيث يدين المتظاهرون عبر مسيراتهم وغيرها من أشكال التحرُّك، العدوان على إيران معربين عن تضامنهم مع شعبها ويطالبون بإغلاق قواعد الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي و بِعودة وحدات القوات المسلحة اليونانية المتواجدة خارج الحدود.

هذا و كان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، قد طالب الحكومة بِإطلاع الجلسة العامة للبرلمان على الأحداث الخطيرة التي أعقبت الاعتداء الأمريكي الإسرائيلي، وذلك عِبر رسالة وجهها نحو رئيس البرلمان، نيكيتاس كاكلامانيس، و وزراء الخارجية والدفاع الوطني و الداخلية: يورغوس غيرابيتريتيس، نيكوس ذينذياس و ثيوذورُس ليفانيوس. و كانت الرسالة كالتالي:

«في أعقاب العدوان العسكري الأمريكي الإسرائيلي على إيران، و ردِّ اقتصاص إيران من القواعد العسكرية الأمريكية في المنطقة، يتشكَّلُ وضع بالغ الخطورة نحو تعميم نطاق الحرب في المنطقة اﻷشمل.

بمسؤولية الحكومة تتورطُ بلادنا بنحو عميق في المخططات الأمريكية الإسرائيلية التي تلعب فيها قاعدة سوذا العسكرية دوراً أساسياً. و بالتالي، فإن الخطر الذي يهدد بلدنا والشعب اليوناني هو أكثرُ من قائم، وهو ما يؤكده أيضاً قرار مجلس الحكومة للأمن الوطني المؤخَّر، القاضي  باتخاذ تدابير أمنية طارئة من أجل حماية المنشآت العسكرية الأمريكية في اليونان.

و خلاف ذلك،  فإن هذا يثبتُ أيضاً من خلال الهجمات التي استهدفت قواعد و بنى تحتية مماثلة في عدد من دول المنطقة، بما في ذلك القاعدة البريطانية في أكروتيري، قبرص.

بالتوازي مع ذلك، يواجه المواطنون و العاملون اليونانيون في إيران والبلدان المجاورة الأخرى، فضلاً عن البحارة اليونانيين في الخليج، مخاطر جسيمة.

إن الأحداث بالغة الخطورة، ولذلك من المطلوب من الحكومة القيام بإحاطة إعلامية رسمية للشعب اليوناني (...) و كذلك من جانب وزيري الخارجية والدفاع، مع إمكانية تموضع لممثلي اﻷحزاب».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00326/