Dimitris Koutsoumbas: For the people to win, capital must lose

The fact that the KKE denounced from the outset both the government’s reactionary proposals for constitutional revision and the unacceptable procedure being followed was highlighted by the General Secretary of the KKE Central Committee, Dimitris Koutsoumbas, during his speech in parliament on 10 June 10 in the debate on the constitutional revision process.

He pointed out that, behind false dilemmas —whether concerning the supposed strengthening of the rule of law or a return to European normality and a change of government— lies an attempt to conceal the broad consensus between the government and the opposition. The two sides are engaged in a convenient confrontation and a misleading debate that bears little relation to the real problems faced by the people, which are becoming increasingly acute amid the country’s deeper involvement in imperialist wars and the possibility of a new capitalist economic crisis. He stressed that all the parties of the system share common objectives that are dangerous for the people, including support for investment plans designed to boost profitability, the growing supremacy of unacceptable EU legislation, and the maintenance of ministerial immunity.

He added that the advancement of these reactionary objectives requires “political stability” is needed, which, in reality, means insecurity and instability for the people. He denounced proposals aimed at tighter control over the functioning of political parties, increased censorship in the media, and further attacks on the people’s social rights and freedoms.

“For the people to win, capital must lose”, he emphasized. He called for the repeal of the reactionary provisions that support the transformation of the country into a vast US–NATO base, as well as the abolition of the article granting extensive tax exemptions and privileges for shipping capital. He also advocated the guarantee of universal, public, and free healthcare, education, and social security; environmental protection; the defence of labour and trade union rights; and permanent, stable employment for all.

“All of this will be imposed by the people themselves, by intensifying your difficulties, increasing the instability of your system, and strengthening the growing current of skepticism toward this. Through their organized struggle and by strengthening the KKE, they will sweep away this decayed system of exploitation, poverty, and wars”, stated the General Secretary of the Central Committee of the KKE.

https://inter.kke.gr/en/m-article/For-the-people-to-win-capital-must-lose/

Димитрис Куцумбас: Чтобы народ оказался в выигрыше, должен проиграть капитал

Участвуя 10 июня в прениях в парламенте, посвященных процедуре пересмотра Конституции, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас отметил, что КПГ с самого начала осудила как реакционные предложения правительства по изменению Конституции, так и неприемлемую процедуру ее пересмотра.

Он подчеркнул, что за ложными дилеммами — будь то  об укреплении правового государства или же о возвращении к европейской нормальности и смене правительства — кроется консенсус между властью и оппозицией, которые прибегают к удобной конфронтации и  отвлекающей дискуссии, далекой от реальных проблем, с которыми сталкивается народ и которые обостряются в условиях все более глубокого втягивания страны в империалистические войны и возможного нового капиталистического экономического кризиса. Димитрис Куцумбас отметил, что все системные партии согласны с целями, ставящими под угрозу народы, такими как поддержка инвестиционных проектов ради максимизации прибыли, повышение роли неприемлемого законодательства ЕС и министерская неприкосновенность.

Также он добавил, что для продвижения этих реакционных целей необходима "политическая стабильность", которая, однако, оборачивается незащищенностью и нестабильностью для народа, подвергнув резкой критике предложения, целью которых является усиление контроля над деятельностью партий, ужесточение цензуры в СМИ и масштабное наступление на социальные права и свободы граждан.

«Чтобы народ оказался в выигрыше, должен проиграть капитал», - подчеркнул Генсек и выступил за отмену реакционных положений Конституции, способствующих превращению страны в огромную американо-натовскую военную базу; за упразднение статьи, предусматривающей возмутительные налоговые льготы и привилегии для судовладельческого капитала; за законодательное закрепление исключительно государственного и бесплатного здравоохранения, образования и социального обеспечения; за охрану окружающей среды; за защиту трудовых и профсоюзных прав, а также за обеспечение постоянной и стабильной занятости для всех. «Всего этого народ потребует и добьется сам, усложняя вам жизнь, расшатывая стабильность вашей системы и ставя под сомнение все это. Ведя свою организованную борьбу, укрепляя КПГ, он сметет на своем пути эту загнивающую систему, порождающую эксплуатацию, нищету и войны», - заявил Генсек ЦК КПГ.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00401/

Dimitris Koutsoumpas: Para que gane el pueblo, hay que perder el capital

El 10 de junio de 2026 en el debate en el Parlamento sobre los procedimientos de la revisión de la Constitución, el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas destacó en su discurso el hecho de que el KKE denunciara desde el primer momento tanto las propuestas reaccionarias del gobierno para la revisión constitucional como el procedimiento inaceptable que se está siguiendo.

Señaló que, tras falsos dilemas —ya sea sobre el supuesto fortalecimiento del Estado de derecho o sobre el retorno a la normalidad europea y el cambio de gobierno—, se pretende ocultar el consenso entre el gobierno y la oposición, que están llevando a cabo una “confrontación conveniente” y un “debate desorientador alejado de los problemas reales” que sufre el pueblo y que se agudizan en un contexto de mayor implicación del país en las guerras imperialistas y de una posible nueva crisis económica capitalista. Subrayó que todos los partidos del sistema están de acuerdo con los objetivos peligrosos para los pueblos, como el apoyo a planes de inversión para aumentar los beneficios, el refuerzo de la inaceptable legislación de la UE y la inmunidad ministerial.

Añadió que, para que los objetivos reaccionarios salgan adelante, se necesita “estabilidad política”, lo que, sin embargo, significa inseguridad e inestabilidad para el pueblo, y criticó las propuestas que tienen como objetivo un mayor control sobre el funcionamiento de los partidos, una mayor censura en los medios de comunicación y un mayor ataque a los derechos y libertades sociales del pueblo.

“Para que gane el pueblo, hay que perder el capital”, subrayó, y propuso la derogación de las disposiciones reaccionarias que respaldan la conversión del país en una enorme base de EE.UU.-OTAN, la derogación del artículo que prevé exenciones fiscales y privilegios provocadores para el capital naviero, la consolidación de un sistema de sanidad, educación y seguridad social universales y gratuitas, la protección del medio ambiente, la defensa de los derechos laborales y sindicales, y del trabajo permanente y estable para todos. “Todo esto lo impondrá el propio pueblo, potenciando vuestras dificultades, la inestabilidad de vuestro propio sistema, la corriente de cuestionamiento de todo ello. Con su lucha organizada, fortaleciendo al KKE, barrerá a su paso este sistema podrido de explotación, pobreza y guerras”, afirmó el Secretario General del Comité Central del KKE.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Para-que-gane-el-pueblo-hay-que-perder-el-capital/

ذيميتريس كوتسوباس: لكي يكسب الشعب، يجب أن يخسر رأس المال

عبر كلمته يوم 10\6\2026 في البرلمان بشأن عملية تعديل الدستور، أبرز الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس واقعة استنكار الحزب و منذ البداية لِمقترحات الحكومة الرجعية بشأن تعديل الدستور، فضلاً عن الإجراءات غير المقبولة المتبعة.

وأوضح أن ما يتواجد وراء المعضلات الزائفة - سواء أكانت تتعلق بتعزيز دولة القانون ظاهرياً، أو بما يشاع عن العودة إلى الوضع الطبيعي الأوروبي و عن التغيير الحكومي - هو سعيٌ لإخفاء التوافق القائم بين الحكومة والمعارضة، المنخرطتين في "مواجهة ملائمة" و"نقاش مضلل بعيداً عن المشاكل الفعلية" التي يعاني منها الشعب، والتي تزداد حدة في ظروف تورط أعمق للبلاد في الحروب الإمبريالية واحتمالية نشوب أزمة اقتصادية رأسمالية جديدة.  هذا و أكد أن جميع أحزاب النظام متوافقةٌ على أهداف خطيرة بالنسبة للشعوب، كدعم مشاريع استثمارية من أجل تعظيم الأرباح، و زيادة ترجيح سريان تشريعات الاتحاد الأوروبي غير المقبولة، و حصانة الوزراء.

وأضاف أن هناك حاجة ﻠ"استقرار سياسي"من أجل مضي الأهداف الرجعية قدماً، وهو ما يعني مع ذلك، انعدام الأمن وعدم الاستقرار للشعب، و انتقد بنحو لاذع المقترحات الهادفة إلى تحسين الرقابة على أداء الأحزاب، وزيادة الرقابة على وسائل الإعلام، وشن هجمة أكبر على الحقوق والحريات الاجتماعية للشعب.

وشدد قائلاً: «لكي ينتصر الشعب، يجب أن يخسر رأس المال»، واقترح إلغاء الأحكام الرجعية التي تدعم تحويل البلاد إلى قاعدة أمريكية – أطلسية شاسعة، وإلغاء المادة التي تنص على إعفاءات وامتيازات ضريبية استفزازية لرأس مال الشحن البحري، وضمان الرعاية الصحية والتعليم والضمان الاجتماعي وحماية البيئة مجاناً للجميع، والدفاع عن الحقوق العمالية والنقابية، و عمل عمل دائم ومستقر للجميع. و سجَّل الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني: «إن كل هذا، سيفرضه الشعب نفسه،  معززا من صعوباتكم، وعدم استقرار نظامكم، و تيار التشكيك بكل هذه اﻷمور. و عبر صراع الشعب المنظم، و تعزيز الحزب الشيوعي اليوناني، سيُكنسُ هذا النظام العفِن، نظامُ الاستغلال والفقر والحروب».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00401/