Farmers continue their just struggle for survival with renewed experience and determination

The assemblies of toiling farmers and livestock breeders at the roadblocks in Thessaly— which for 52 days have been at the centre of a fierce battle for survival amid ongoing confrontation with government policies and the EU’s Common Agricultural Policy (CAP), both of which are driving them to ruin— reaffirmed the conviction that their just and heroic struggle will continue with renewed experience and in diverse forms.

The farmers voiced their anger at the government’s intransigence, making it clear that their mobilizations will go on with greater experience and momentum. They stressed that they will employ all appropriate forms of struggle, fully aware that this is a demanding, long-term, and multifaceted struggle.

They emphasized that, despite attempts by the government and other mechanisms to slander and undermine both their struggle and unity by all possible means, they have resolutely upheld their just demands, rendering such efforts ineffective.

Following extensive discussions at the assemblies, during which ideas and proposals for the continuation of the struggle were presented, the farmers at the Nikaia (Larissa) roadblock decided to withdraw their tractors in an orderly manner on Friday, driving them in a procession through the centre of Larissa.

The date for the withdrawal of tractors from the E - 65 roadblock in Karditsa will be decided tomorrow at a meeting scheduled for 12:00 noon at the Sofades Cultural Centre, with the participation of 60 representatives from villages across the prefecture.

Both roadblocks decided that, next month, in coordination with the other roadblocks nationwide and following a meeting of the Nationwide Roadblock Committee, the question of organizing a nationwide rally in Athens will be raised.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Farmers-continue-their-just-struggle-for-survival-with-renewed-experience-and-determination/

Вооружившись новым опытом, фермеры с еще большим упорством продолжают справедливую борьбу за выживание

На собраниях фермеров и животноводов, прошедших на блокпостах Фессалии, была выражена убежденность в продолжении справедливой и героической борьбы с использованием накопленного опыта, которая будет принимать различные формы. Вот уже 52 дня эти блокпосты являются центром жесткой борьбы за выживание и непрерывного сопротивления курсу правительства и Единой сельскохозяйственной политике (ЕСП) ЕС, ведущих их к разорению. 

Фермеры выразили возмущение по поводу непреклонной позиции правительства, ясно заявив, что протесты продолжатся с новой силой, с использованием накопленного опыта. Они намерены задействовать все доступные методы борьбы, понимая, что борьба будет суровой, длительной и многоплановой.

Они подчеркнули, что борьба оставила неизгладимый след. Несмотря на попытки правительства и различных механизмов оклеветать их борьбу и любыми средствами внести раскол в их ряды, фермеры решительно отстояли правоту своих требований. Все попытки подорвать их единство были сведены на нет.

После многочасовых обсуждений на общих собраниях, где рассматривались предложения о продолжении борьбы, фермеры с блокпоста в Никеа (Лариса) приняли решение об организованном отводе тракторов в пятницу, которые колонной проедут через центр города Лариса.

Вопрос о сроках отвода тракторов с блокпоста на трассе E-65 в Кардице будет решен завтра на совещании, которое пройдет в 12:00 в культурном центре города Софадес при участии 60 представителей деревень региона. 

На обоих блокпостах было принято решение в следующем месяце, по согласованию с фермерами с других блокпостов страны и по итогам заседания Всегреческого комитета блокпостов, вынести на повестку вопрос о проведении общенационального митинга в Афинах.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00293/

Los agricultores continúan su justa lucha por su supervivencia con nueva experiencia y mayor determinación

La convicción de que la justa y heroica lucha de los agricultores continuará con nueva experiencia y diversas formas se puso de manifiesto en las asambleas de los agricultores y ganaderos pobres de los bloqueos de Tesalia, que desde hace 52 días se han convertido en un punto de referencia de una dura lucha por su supervivencia en constante conflicto con la política del Gobierno y la PAC de la Unión Europea que los está destruyendo.

Los propios agricultores expresaron su indignación ante la intransigencia del gobierno, dejando claro en todos los tonos que sus movilizaciones continuarán con nueva experiencia y fuerza, y que utilizarán todas las formas adecuadas de lucha, subrayando que la lucha es dura, larga y multifacética.

Destacaron que, a pesar de los esfuerzos del gobierno y otros mecanismos por difamar y socavar por todos los medios su lucha y su unidad, ellos plantearon con determinación sus reivindicaciones justas, dejando en nada todos esos esfuerzos.

Tras un largo debate en las asambleas, en las que se presentaron ideas y propuestas sobre la continuación de la lucha, los agricultores del bloqueo de Nikaia (Larisa) decidieron retirar sus tractores de forma coordinada del bloqueo el viernes, realizando una marcha con tractores  por el centro de la ciudad de Larisa.

La fecha de salida de los tractores del bloqueo de la autopista E-65 en Karditsa se decidirá mañana al mediodía, en una reunión que se celebrará a las 12 del mediodía en el Centro Cultural de Sofades, en la que participarán 60 representantes de los pueblos de la provincia.

En los dos bloqueos se decidió que el mes que viene, en coordinación con los demás bloqueos del país y tras la reunión de la Comisión Panhelénica de Bloqueos, se planteará la cuestión de celebrar una manifestación nacional en Atenas.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Los-agricultores-continuan-su-justa-lucha-por-su-supervivencia-con-nueva-experiencia-y-mayor-determinacion/

يُواصل المزارعون كفاحهم العادل من أجل البقاء مع خبرة جديدة وعزيمة أكبر

تمظهر الاعتقاد بأن كفاح المزارعين العادل و البطولي سيتواصل بمختلف الصيغ،  في اجتماعات المزارعين و مربي المواشي المكافحين من أجل البقاء و الذي انعقد على حواجز محافظة ثِساليّا، و هُم الذين أصبحوا منذ 52 يوماً نقطة مرجعية لمعركة قاسية من أجل البقاء في صدام دائم مع سياسة الحكومة والسياسة الزراعية المشتركة للاتحاد الأوروبي التي تقضي عليهم.

وعبّر المزارعون أنفسهم عن غضبهم من تعنّت الحكومة، موضحين بجلاء أن تحركاتهم ستستمر بخبرة جديدة وقوة، وأنهم سيستخدمون جميع أشكال النضال المناسبة، مؤكدين أن النضال صعب وطويل الأمد ومتعدد الأوجه.

وأشاروا إلى أنه على الرغم من محاولات الحكومة وغيرها من الآليات الافتراء على نضالهم وتقويض وحدته بكل الوسائل، فقد فرضوا بحزم حقهم بمطالبهم، و أفشلوا أي محاولة من هذا القبيل.

بعد نقاش مطوّل في الاجتماعات التي طُرحت فيها أفكار ومقترحات لمواصلة النضال، قرر مزارعو حصار نيكيا (لاريسا) أن تغادر جراراتهم الحواجز بنحو منظم يوم الجمعة، و أن يتوجهوا بمسيرة بالجرارات نحو مركز مدينة لاريسا.

هذا و وسيُحدد غداً ظهراً موعد مغادرة الجرارات من الحاجز المفروض على الطريق السريع E-65 في كارذيتسا، وذلك في اجتماع يُعقد الساعة الثانية عشرة ظهراً في المركز الثقافي لمدينة سوفاذِس، بمشاركة 60 ممثلاً عن قرى المحافظة.

واتفق الحاجزان على أنه في الشهر المقبل، وبالتنسيق مع باقي حواجز البلاد وبعد اجتماع اللجنة اليونانية للحواجز، سيُطرح موضوع تنظيم تظاهرة تمثل سائر مزارعي البلاد في أثينا.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00293/