For the 5^th consecutive year, KNE has emerged as the leading force in the student elections

"Panspoudastiki KS," the list supported by the Communist Youth of Greece (KNE), once again emerged as the leading force in the university student elections held across Greece on Wednesday 13 May, securing 32.47% of the vote and more than 14,900 votes. The list supported by the New Democracy government (DAP) came second with 25.40%, while that of the social-democratic PASOK (PASP) placed third with 11.22%. Other forces originating from the likewise social-democratic SYRIZA received just 0.54%.

In a statement, the Secretary of the Central Council of KNE, Thodoris Kotsandis, stressed, among other things:

“In the student elections, thousands of young men and women found a breath of fresh air and renewed hope with the victory of Panspoudastiki KS for the fifth consecutive year, once again leaving the government-backed DAP in second place!

Students took a stand on everything affecting their studies and their lives; they condemned the government and its policies. They strengthened their own voice in favour of a university open to knowledge and militant demands but closed to business interests, military research, and state authoritarianism. The message is clear: the government must not dare to revise Article 16 of the Constitution*, a move that would lead to the devaluation of degrees, their equivalence with private college qualifications, and the widespread introduction of tuition fees.

(...) Students have once again turned their backs on the government-backed  DAP. PASP, the PASOK list, remains at low levels but led the way in anti-communism and support for government policy, a prime example being its defence of the revision of Article 16. SYRIZA and various one-person parties demonstrated just how far removed they are from the vibrant dynamics of the youth movement, as they failed to field even a single candidate nationwide.

The members and friends of KNE, together the thousands of candidates standing with Panspoudastiki KS, are taking on the great responsibility of honouring the trust placed in them by thousands of students, so that student unions may be revitalized and the student movement can go on the counter-attack! So that students may join forces with the KKE on the path of struggle and revolution!”

*Article 16 of the Greek Constitution establishes the exclusively public character of universities

https://inter.kke.gr/en/m-article/For-the-5th-consecutive-year-KNE-has-emerged-as-the-leading-force-in-the-student-elections/

5-й год подряд КМГ занимает первое место на студенческих выборах

Фракция «Панспудастики», поддерживаемая Коммунистической молодежью Греции (КМГ), в пятый раз одержала победу на студенческих выборах, прошедших по всей Греции в среду, 13 мая, набрав  более 14 900 голосов, или 32,47%.  Фракция ДАП, поддерживаемая правительством НД, заняла второе место, набрав 25,40%, а ПАСП,  поддерживаемая социал-демократической партией ПАСОК набрала 11,22%, заняв третье место. Другие силы, поддерживаемые социал-демократической партией СИРИЗА, набрали всего 0,54%.

В своём заявлении секретарь ЦС КМГ Теодорис Коцантис среди прочего подчеркнул:

«На студенческих выборах тысячи юношей и девушек обрели второе дыхание и надежду благодаря победе "Панспудастики" 5-й год подряд, оставив правительственную фракцию ДАП на втором месте!

Студенты и студентки выразили свою позицию по поводу всего, что происходит в их учёбе и жизни, наказав правительство и его политику. Они усилили свой голос за университет, открытый для знаний и борьбы, но закрытый для коммерции, военных исследований и государственного авторитаризма. Они послали четкий сигнал: пусть правительство даже не смеет пересматривать статью 16 Конституции*, что приведёт к обесцениванию дипломов, их приравниванию к дипломам частных колледжей и повсеместному введению платы за обучение.(...)

Студенты в очередной раз повернулись спиной к правительственной фракции ДΑΠ. ПАСП, фракция партии ПАСОК, показывает низкие результаты, но при этом лидирует в антикоммунизме и поддержке правительственного курса, активно выступая за пересмотр 16-й статьи. СИРИЗА и различные "партии одного лидера" доказали, насколько они далеки от живых процессов в молодежной среде, так как не смогли выдвинуть ни одного кандидата по всей стране.

Члены и друзья КМГ, тысячи кандидатов от "Панспудастики", берут на себя огромную ответственность. Мы должны оправдать доверие тысяч студентов и студенток, вдохнуть новую жизнь в студенческие организации и повести студенческое движение в контрнаступление! Студенты должны сплачиваться вокруг КПГ, идя по пути столкновения с системой и ее свержения!

*Статья 16 Конституции Греции устанавливает исключительно государственный характер высших учебных заведений.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/5--00001/

Por quinto año consecutivo, la KNE surge como primera fuerza en las elecciones estudiantiles

El miércoles 13 de mayo, en las elecciones estudiantiles celebradas en toda Grecia, la “Panspoudastiki KS”, la lista que respalda la KNE, por quinto año consecutivo se ha proclamado primera fuerza con un porcentaje del 32,47 % y más de 14.900 votos. La lista respaldada por el gobierno de la Nueva Democracia (DAP) quedó en segundo lugar con un 25,40 %, mientras que la del PASOK socialdemócrata (PASP) quedó en tercer lugar con un 11,22 %. Otras fuerzas procedentes de SYRIZA -que es también socialdemócrata- obtuvieron apenas el 0,54 %.

En su comentario, el Secretario del Consejo Central de la KNE, Thodoris Kotsantis, destacó, entre otras cosas:

“En las elecciones estudiantiles, miles de jóvenes cobraron fuerzas y recuperaron la esperanza con la victoria de la “Panspoudastiki KS” por quinto año consecutivo, dejando a la lista gubernamental, DAP, en 2.º lugar!

Los estudiantes tomaron partido por todo lo que está sucediendo en sus estudios y en sus vidas, y criticaron duramente al gobierno y su política. Reforzaron su propia voz en favor de una universidad abierta al conocimiento y la reivindicación, y cerrada al funcionamiento empresarial, la investigación bélica y el autoritarismo estatal. El mensaje es claro: que no se atreva el gobierno a revisar el artículo 16 de la Constitución*, lo que conduciría a la degradación de los títulos, a su equiparación con los institutos privados y a la generalización de las tasas de matrícula.   (…) 

Los estudiantes han vuelto a dar la espalda, un año más, a la DAP, la lista apoyada por el partido en el gobierno. La PASP, la lista del PASOK, sigue registrando bajos porcentajes, pero “lideró” el anticomunismo y el apoyo a la política del gobierno, con un ejemplo característico como es la defensa de la revisión del artículo 16 de la Constitución. SYRIZA y varios partidos personalistas demostraron lo alejados que están de los procesos vivos de la juventud, ya que no lograron presentar ni un solo candidato en todo el país.

Los miembros y amigos de la KNE, los miles de candidatos de la Panspoudastiki K.S. asumimos la gran responsabilidad de estar a la altura de la confianza depositada por miles de estudiantes, para revitalizar las asociaciones estudiantiles y que el movimiento estudiantil pase a la contraofensiva. ¡Para fortalecer la acción común de los estudiantes con el KKE en el camino de la confrontación y el derrocamiento del sistema.”

*El artículo 16 de la Constitución griega establece el carácter exclusivamente público de las universidades

https://inter.kke.gr/es/m-article/Por-quinto-ano-consecutivo-la-KNE-surge-como-primera-fuerza-en-las-elecciones-estudiantiles/ 

Zum fünften Mal in Folge geht die KNE als stärkste Kraft aus den Studierendenwahlen hervor

Die „Panspoudastiki KS“, die von der KNE unterstützte Liste, ging mit einem Stimmenanteil von 32,47 % und über 14.900 Stimmen zum fünften Mal als stärkste Kraft aus den landesweiten Studierendenwahlen vom 13. Mai hervor. Die von der ND-Regierung unterstützte Liste (DAP) belegte mit 25,40 % den zweiten Platz, während die Liste der sozialdemokratischen PASOK (PASP) mit 11,22 % den dritten Platz erreichte. Andere Kräfte, die aus der ebenfalls sozialdemokratischen SYRIZA stammen, erreichten lediglich 0,54 %.

In einer Erklärung betonte der Sekretär des Zentralrats der KNE, Thodoris Kotsantis, unter anderem:

„Bei den Studierendenwahlen haben Tausende junge Menschen durch den Sieg der "Panspoudastiki" zum fünften Mal in Folge neuen Mut und Hoffnung geschöpft und die Regierungsliste DAP auf den zweiten Platz verwiesen!

Die Studentinnen und Studenten haben zu allem, was in ihrem Studium und ihrem Leben geschieht, Stellung bezogen und die Regierung und ihre Politik abgestraft. Sie haben ihrer eigenen Stimme mehr Gewicht verliehen: für eine Universität, die offen ist für Wissenserwerb und für Forderungskämpfe, aber geschlossen gegenüber kommerzieller Nutzung, Kriegsforschung und staatlichem Autoritarismus. Die Botschaft ist klar: Die Regierung darf es nicht wagen, Artikel 16 der Verfassung* zu revidieren, was zu einer Abwertung der Abschlüsse, ihrer Gleichstellung mit privaten Hochschulen und zur allgemeinen Einführung von Studiengebühren führen würde.

(...)

Die Studierenden haben der Regierungsliste DAP ein weiteres Jahr den Rücken zugekehrt. Die PASP, die Liste der PASOK, bleibt bei niedrigen Zustimmungswerten, hat aber in Sachen Antikommunismus und Unterstützung der Regierungspolitik „die Nase vorn“, wie das Beispiel der Verteidigung der Revision von Artikel 16 deutlich zeigt. SYRIZA und verschiedene Ein-Personen-Parteien haben bewiesen, wie weit sie von den aktuellen Entwicklungen der Jugend entfernt sind, da sie es nicht geschafft haben, auch nur einen einzigen Kandidaten im ganzen Land aufzustellen.

Die Mitglieder und Freunde der KNE, die Tausenden jungen Menschen, die sich als Kandidaten für die Panspoudastiki-Liste aufgestellt haben, übernehmen eine große Verantwortung, dem Vertrauen Tausender Studierender gerecht zu werden, damit die Studierendenvereinigungen wiederbelebt werden und die Studierendenbewegung zum Gegenangriff übergeht! Damit der Schulterschluss der Studierenden mit der KKE im Kampf für den Sturz des Ausbeutersystems gestärkt wird!“

*Artikel 16 der griechischen Verfassung legt den ausschließlich öffentlichen Charakter der Universitäten fest

https://inter.kke.gr/de/m-article/Zum-fuenften-Mal-in-Folge-geht-die-KNE-als-staerkste-Kraft-aus-den-Studierendenwahlen-hervor/

Pour la 5e année consécutive, la KNE arrive en tête lors des élections étudiantes

La « Panspoudastiki KS », la liste soutenue par la KNE, est arrivée en tête pour la cinquième année consécutive lors des élections étudiantes qui se sont déroulées dans toute la Grèce le mercredi 13 mai, obtenant 32,47 % des voix et plus de 14.900 suffrages. La liste soutenue par le gouvernement de la ND (DAP) est arrivée en deuxième position avec 25,40 % des voix, tandis que celle du PASOK social-démocrate (PASP) est arrivée en troisième position avec 11,22 %. Les autres forces issues du SYRIZA, également social-démocrate, n'ont recueilli que 0,54 % des voix.

Dans une déclaration, le Secrétaire du Conseil Central de la KNE, Thodoris Kotsandis, a entre autres souligné :

«Lors des élections étudiantes, des milliers de jeunes ont repris courage grâce à la victoire de la Panspoudastiki KS pour la 5e année consécutive, reléguant la DAP, liste soutenue par le parti au pouvoir, à la 2e place!

Les étudiants et les étudiantes ont pris position sur tout ce qui touche à leurs études et à leur vie, ils ont sanctionné le gouvernement et sa politique. Ils ont fait entendre leur voix pour une université ouverte à la connaissance et à la revendication, mais fermée au fonctionnement entrepreneurial, à la recherche militaire et à l’autoritarisme de l’État. Le message est clair: le gouvernement ne doit pas réviser l’article 16 de la Constitution*, ce qui conduirait à la dévalorisation des diplômes, à leur assimilation à ceux des établissements privés et à la généralisation des frais de scolarité.

(...)

Les étudiants ont une nouvelle fois tourné le dos à la DAP du parti au pouvoir. La PASP, la liste soutenue par le PASOK, a obtenu de faibles scoresmais s’est «distinguée» par son anticommunisme et son soutien à la politique gouvernementale, comme en témoigne notamment son soutien à la révision de l’article 16. SYRIZA et divers partis unipersonnels ont démontré à quel point ils sont éloignés des processus vivantes de la jeunesse, puisqu’ils n’ont pas réussi à présenter un seul candidat dans tout le pays.

Les membres et les amis de la KNE, les milliers de candidats de la Panspoudastiki K.S., assument la grande responsabilité de répondre à la confiance de milliers d’étudiants et d’étudiantes, afin de redynamiser les associations étudiantes et de faire passer le mouvement étudiant à la contre-offensive! Renforçons la marche commune des étudiants avec le KKE sur la voie de la confrontation et du renversement de ce système!»

*L'article 16 de la Constitution grecque définit le caractère exclusivement public des universités.

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Pour-la-5e-annee-consecutive-la-KNE-arrive-en-tete-lors-des-elections-etudiantes/

Per il quinto anno consecutivo, la KNE è la prima forza nelle elezioni studentesche

La «Panspoudastiki KS», la lista sostenuta dalla KNE, si è affermata per il quinto anno come prima forza nelle elezioni studentesche che si sono svolte in tutta la Grecia mercoledì 13 maggio, con una percentuale del 32,47% e oltre 14.900 voti. La lista sostenuta dal partito del governo della ND (DAP) si è classificata seconda con il 25,40%, mentre quella del socialdemocratico PASOK (PASP) è arrivata terza con l'11,22%. Altre forze provenienti dal partito socialdemocratico SYRIZA hanno raccolto solo lo 0,54%. 

In una dichiarazione, il segretario del Consiglio Centrale della KNE, Thodoris Kotsantis, ha sottolineato tra l’altro:

«Nelle elezioni studentesche migliaia di giovani hanno ritrovato fiato e speranza grazie alla vittoria della «Panspoudastiki KS» per il quinto anno consecutivo, lasciando la lista dostenuta dal partito di governo, DAP, al secondo posto!

Gli studenti e le studentesse hanno preso posizione su tutto ciò che accade nei loro studi e nella loro vita, hanno punito il governo e la sua politica. Hanno rafforzato la propria voce per un'Università aperta alla conoscenza e alla rivendicazione, chiusa al funzionamento imprenditoriale, alla ricerca bellica e all'autoritarismo statale. Il messaggio è chiaro: il governo non osi rivedere l’articolo 16 della Costituzione*, che porterebbe a un deprezzamento dei diplomi, alla loro equiparazione con i college privati e alla generalizzazione delle tasse universitarie.

(...)

Gli studenti hanno voltato le spalle per l’ennesima volta al partito di governo DAP. La PASP, la lista del PASOK, rimane su percentuali basse ma ha “trionfato” nell’anticomunismo e nel sostegno alla politica di governo, con un esempio emblematico nella difesa della riforma dell’articolo 16. SYRIZA e vari partiti hanno dimostrato quanto siano lontani dai processi vitali della gioventù, non essendo riusciti a presentare nemmeno un candidato in tutto il Paese.

Noi membri e simpatizzanti della KNE, le migliaia di candidati con la Panspoudastiki K.S. ci assumiamo la grande responsabilità di rispondere alla fiducia di migliaia di studenti e studentesse, affinché le associazioni studentesche si rinvigoriscano e il movimento studentesco passi al contrattacco! Per rafforzare l'avvicinamento degli studenti al KKE sulla via dello scontro e del rovesciamento!

*L'articolo 16 della Costituzione greca definisce il carattere esclusivamente pubblico delle università 

https://inter.kke.gr/it/m-article/Per-il-quinto-anno-consecutivo-la-KNE-e-la-prima-forza-nelle-elezioni-studentesche/ 

للعام الخامس على التوالي، تحتلُّ الشبيبة الشيوعية اليونانية المرتبة الأولى في انتخابات الطلاب

برزت قائمة "بانسبوذاستيكي" المدعومة في الجامعات من قبل الشبيبة الشيوعية اليونانية  للعام الخامس في المرتبة الأولى خلال انتخابات الطلاب التي أجريت في جميع أنحاء اليونان يوم الأربعاء 13 أيار\مايو، محصِّلة نسبة 32.47% وأكثر من 14900 صوت. هذا و احتل فصيل (ذاب)  الطلابي المدعوم  المدعوم حكومة حزب الجمهورية الجديدة المرتبة الثانية، محققا نسبة 25.40%، بينما حلّ فصيل (باسب) المدعوم من قبل حزب الباسوك الاشتراكي الديمقراطي في المرتبة الثالثة بنسبة 11.22%.

أما القوى الأخرى المنبثقة عن حزب سيريزا الاشتراكي الديمقراطي، فحصلت على نسبة بلغت للتو 0.54%.

في سياق تصريح له، أكّد سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية، ثيودوريس كوتسانديس، على:

«في انتخابات الطلاب، تنفّس آلاف الشباب الصعداء والأمل مع فوز  قائمة بانسبوداستيكي للعام الخامس على التوالي، تاركين فصيل (ذاب) الحكومي في المرتبة الثانية!

هذا و اتخذ الطلاب و الطالبات موقفاً تجاه كل ما يجري في دراستهم وحياتهم، وعاقبوا الحكومة وسياساتها. وعزّزوا صوتهم من أجل جامعة منفتحة على المعرفة والمطالبة بالحقوق، ومنغلقة أمام نشاط ريادة اﻷعمال وأبحاث الحرب، و استبداد الدولة. إن الرسالة واضحة: و هي ألَّا تتجرأ  الحكومة على تعديل المادة 16 من الدستور*، و هو  الأمر الذي سيؤدي إلى تخفيض قيمة الشهادات، ومساواتها بشهادات المعاهد الخاصة، و تعميم فرض رسوم الدراسة. (...)

و لعام آخر أدار الطلاب ظهورهم  لفصيل (ذاب) الحكومي. ولا يزال فصيل حزب الباسوك (باسب)  يحظى بنسب منخفضة، ولكنه "يتصدر" ممارسة معاداة الشيوعية ودعم سياسات الحكومة، مع مثال بارز على ذلك  هو دفاعه عن تعديل المادة 16 من الدستور.

 لقد أثبت حزب سيريزا والعديد من أحزاب الزعامات الفردية التي انبثقت عنه، مدى بُعدها عن تفاعلات الشباب الحية، إذ لم تتمكن هذه اﻷحزاب من ترشيح أي مرشح لها على مستوى البلاد.

إن أعضاء وأصدقاء الشبيبة الشيوعية اليونانية، وآلاف مرشحي قائمة بانسبوذاستيكي، يضطلعون بمسؤولية كبيرة في الوفاء بثقة آلاف الطلاب و الطالبات لكي يُعاد إحياءُ الجمعيات الطلابية من أجل انتقال الحركة الطلابية نحو الهجوم المضاد! لكي تتعزز مواكبة الطلاب للحزب الشيوعي اليوناني على طريق الصدام والإطاحة بالنظام!».

 * تنصُّ المادة 16 من الدستور اليوناني على حصرية الطابع العام للجامعات.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00363/

Për të 5-tin vit radhazi, KNE forcë e parë në zgjedhjet studentore

«Panspudastiki KS», vlet-vota e mbështetur nga Rinia Komuniste e Greqisë (KNE) në universitete, u shpall për të 5-tin vit  radhazi forca e parë në zgjedhjet studentore që u zhvilluan në të gjithë Greqinë ditën e mërkurë, 13/5, me një përqindje prej 32,47% dhe mbi 14.900 vota. Flet-vota e mbështetur nga qeveria e ND (DAP) doli e dyta me 25,40%, ndërsa ai i PASOK-ut socialdemokrat (PASP) doli i treti me 11,22%. Forca të tjera që vijnë nga SYRIZA, gjithashtu socialdemokrate, mblodhën vetëm 0,54%.

Në deklaratën e tij, Sekretari i Këshillit Qendror të Rinisë Komuniste të Greqisë (KNE), Thodhori Koçandis, theksoi ndër të tjera:

«Në zgjedhjet studentore, mijëra të rinj dhe të reja morën frymë dhe shpresë me fitoren e Panspudastiki K.S. për të 5-tin vit radhazi, duke lënë grupin qeveritar, DAP, në vendin e dytë.

Studentët dhe studentet mbajtën qëndrim për gjithçka që ndodh në studimet dhe jetën e tyre, duke ndëshkuar qeverinë dhe politikën e saj. Ata forcuan zërin e tyre për një Universitet të hapur ndaj dijes dhe kërkesave, e të mbyllur ndaj funksionimit të bizneseve, studimeve për luftërat dhe autoritarizmit shtetëror. Mesazhi është i qartë: Qeveria të mos guxojë të rishikojë nenin 16 të Kushtetutës*, gjë që do të çojë në zhvlerësimin e diplomave, barazimin e tyre me kolegjet private dhe përgjithësimin e tarifave të shkollimit.

(…)

Studentët i kthyen shpinën edhe një herë DAP-it qeveritar. PASP, që është dega e PASOK-ut, mbetet në përqindje të ulëta, por "shkëlqeu" në antikomunizëm dhe mbështetjen e politikës qeveritare, me shembull tipik mbrojtjen e rishikimit të nenit 16. SYRIZA dhe parti të ndryshme personale dëshmuan se sa larg janë nga proceset e gjalla të rinisë, pasi nuk arritën të kenë asnjë kandidat në të gjithë Greqinë.

Anëtarët dhe miqtë e KNE, mijërat e kandidatëve me Panspudastiki K.S., marrim përgjegjësinë e madhe për t'iu përgjigjur besimit të mijëra studentëve, për të ringjallur shoqatat studentore dhe që lëvizja studentore të kalojë në kundërsulm! Për të forcuar bashkërendimin e studentëve me Partinë Komuniste të Greqisë (KKE) në rrugën e përplasjes dhe përmbysjes!»

*Neni 16 i Kushtetutës Greke përcakton karakterin ekskluzivisht Publik të Universiteteve.

https://inter.kke.gr/sq/m-article/Per-te-5-tin-vit-radhazi-KNE-force-e-pare-ne-zgjedhjet-studentore/