Full participation of COSCO dockers in their strike

On 3 October 2025, the dockers working at COSCO’s piers in the Port of Piraeus participated en masse in the strike called by the Container Handling Workers’ Union in the Port of Piraeus (ENEDEP).

The dockers and their union responded immediately to the criminal attack by the murderous Israeli state on the “Global Sumud Flotilla” solidarity fleet by staging a strike.

As with previous mobilizations, they once again conveyed the message that they will continue to block shipments of death and refuse to become cogs in the war machine. They also reiterated their commitment to ensuring that ports do not become bases for war.

The dockers are joining forces with their colleagues in other Mediterranean and European ports, as agreed at the recent international meeting in order to coordinate their struggle.

Nikos Ambatielos, a member of parliament for the Communist Party of Greece, attended the dockers’ strike rally.

ВСЕОБЩЕЕ УЧАСТИЕ В ЗАБАСТОВКЕ ДОКЕРОВ COSCO

Портовые работники на причалах COSCO в порту Пирея приняли массовое участие в забастовке, объявленной профсоюзом докеров (ЭНЕДЕП) 3 октября.

Докеры немедленно откликнулись на призыв своего профсоюза и приняли участие в забастовке, осудив преступный перехват государством-убийцей Израилем флотилии солидарности «Global Sumud Flotilla».

Они вновь послали сигнал, как и во время других протестных акций, когда они блокировали разгрузку военных грузов: «Мы не станем шестеренками военной машины! Порты не станут военными плацдармами!». Они объединяют свои голоса с коллегами из других портов Средиземноморья и по всей Европе, как было решено на недавней международной встрече по координации их борьбы.

В забастовочном митинге докеров принял участие депутат парламента от Компартии Греции Никос Абатиелос.

PARTICIPACIÓN UNIVERSAL EN LA HUELGA DE LOS TRABAJADORES PORTUARIOS DE COSCO

La participación de los trabajadores portuarios en la huelga del 3/10/25 declarada por el sindicato (ENEDEP) de los trabajadores de los muelles de COSCO en el puerto del Pireo es universal. Los trabajadores portuarios, junto con su sindicato, respondieron de inmediato declarando una huelga, denunciando el ataque criminal del Estado asesino de Israel contra la flota solidaria "GlobalSumudFlotilla". Una vez más, al igual que en otras movilizaciones anteriores que bloquearon cargamentos de la muerte, destacaron que: "¡No nos convertiremos en engranajes de la maquinaria bélica! ¡Los puertos no se convertirán en bases de guerra!". Unen sus voces a las de sus compañeros en otros puertos del Mediterráneo y de toda Europa, como decidieron en la reciente reunión de coordinación internacional de su lucha. Nikos Abatielos, diputado del KKE, asistió a la concentración de los trabajadores en huelga.

شاملةٌ كانت المشاركة في إضراب عمال موانئ شركة COSCO

شاملٌ كان تجاوب عمال الموانئ مع إضراب يوم 3\10\2025، الذي أعلنته نقابة عمال الموانئ (ENEDEP) على أرصفة شركة COSCO  بميناء بيرياس.

حيث قدَّمَ عمال الموانئ مجدداً مع نقابتهم رداً إضرابياً فورياً، مُنددين بالعدوان الإجرامي لدولة إسرائيل القاتلة على "أسطول الصمود العالمي" التضامني .

وجددوا تقديم اﻹشارة - كما فعلوا في تحركاتهم السابقة -  التي منعت وصول شحنات الموت و التي كان مفادها: «لن نصبح  أجزاءاً من آلة الحرب! لن تصبح الموانئ قواعد حربية انقضاضية!». حيث وحَّدوا  أصواتهم مع صوت زملائهم في موانئ أخرى في المتوسط و جميع أنحاء أوروبا، وفقاً لما كان قد أقرَّ في الاجتماع التنسيقي الأممي الأخير لنضالهم.

هذا و كان النائب عن الحزب الشيوعي اليوناني، نيكوس أباتيِّيلوس، قد تواجد في التجمع اﻹضرابي لِعمال الموانئ.

PARTECIPAZIONE UNANIME ALLO SCIOPERO DEI LAVORATORI PORTUALI DELLA COSCO

È stata totale la risposta dei portuali allo sciopero indetto il 3/10/25 dal sindacato (ENEDEP) per i portuali dei moli della COSCO nel porto del Pireo.

I portuali hanno dato nuovamente una risposta immediata con lo sciopero insieme al loro sindacato, denunciando il criminale attacco dello Stato assassino di Israele alla flotta di solidarietà "Global Sumud Flotilla".

Hanno ribadito il loro messaggio, come già fatto in altre mobilitazioni passate, bloccando i carichi di morte: «Non diventeremo ingranaggi della macchina da guerra! I porti non diventeranno basi di guerra!». Uniscono le loro voci a quelle dei colleghi di altri porti del Mediterraneo e di tutta Europa, come avevano deciso nel recente incontro internazionale di coordinamento della loro lotta.

Alla manifestazione di sciopero dei lavoratori portuali ha partecipato Nikos Abatielos, deputato del KKE.