Hope is born where people raise their heads, overcome their fears, and decide to march together

On 6 June, the events organized by the KNE university student organizations at the University of Athens campus were held with great success.

The keynote speech was delivered by Nikos Abatielos, member of the Political Bureau of the Central Committee of the KKE. He began by referring to the efforts made this year to ban the KNE Festival events on the university campus: “Let those who think this dynamic movement —which has linked the struggles of the youth for over half a century and has its sights firmly set on the future— can be halted, listen carefully: the strength of the Festival lies in the very revolutionary ideas of the KKE and the promotion of the social prospect for which it fights: the overthrow of capitalist barbarity and the construction of socialism.”

N. Abatielos referred to international developments, expressing the KKE’s solidarity with Cuba, the people of Palestine, and all peoples who are victims of imperialist plans, emphasizing that: “Within this complex and dangerous environment, we have not ceased to fight for a single moment. Because we know that no outcome is predetermined, no force is all-powerful, when workers and youth decisively take centre stage” (...) The KKE and KNE are at the forefront of the struggle because we know that nothing changes without organization, collectivity, and struggle (...) No one should remain on the sidelines or adopt a passive, wait-and-see stance. Strength lies in organization, in the unions, on the path of struggle.”

Referring to the reshaping of the bourgeois political scene, with the emergence of new and supposedly “anti-systemic parties”, the member of the Political Bureau of the Central Committee of the KKE noted:

“The system today is a society organized around the profit of the few, where the economy, technology, science, and the immense wealth produced by workers do not serve social needs, but the profitability of business groups.

It is capitalism that gives rise to crises, wars, inequalities, and insecurity, even in times of immense potential, such as the present.

That is why a truly anti-systemic stance is not a general protest that ultimately returns to the same vicious cycle of its own management. To be anti-systemic is to confront the causes that produce injustice, to challenge the power of capital, the commitments to the EU and NATO, and the path that many consider normal —where the many are deprived so that the few may profit.

The KKE is on this path, and perhaps that is what makes its message more necessary today. At a time when you hear everywhere that you should lower your expectations, the KKE insists that the world can change; that the new generation is not doomed to live worse than the previous one; that people can live free from exploitation, wars, and fear of the future. Join forces with the KKE, for socialism, for the life we deserve, for a world without the exploitation of man by man.”

https://inter.kke.gr/en/m-article/Hope-is-born-where-people-raise-their-heads-overcome-their-fears-and-decide-to-march-together/

Надежда рождается там, где люди поднимают голову, преодолевают страх и решают идти вместе!

6 июня с большим успехом прошли фестивальные мероприятия студенческих организаций КМΓ (Коммунистической молодежи Греции) в Афинах, на территории Университетского городка. С политической речью выступил член Политбюро ЦК КПГ Никос Абатиелос. В начале своего выступления он упомянул о предпринимавшихся в этом году попытках запретить фестивальные мероприятия КМΓ в Университетском городке: «Пусть хорошенько намотают себе на ус те, кто думает, что можно остановить этот динамичный путь, уже более полувека связывающий воедино борьбу молодежи, который устремлен в будущее. Сила Фестиваля — в самих революционных идеях КПГ и в демонстрации видения будущего общества, за которое она борется, перспективы свержения варварского капиталистического строя и построения социализма».

Н. Абатиелос коснулся международных событий, выразив солидарность КПГ с Кубой, народом Палестины и всеми народами, ставшими жертвами империалистических планов. Он подчеркнул: «В этой сложной и опасной обстановке мы ни на минуту не прекращали борьбу, потому что знаем, что ни одно событие не предопределено, ни одна сила не является всемогущей, когда трудящиеся и молодежь решительно выходят на передний план (...) КПГ и КМГ находятся на переднем крае борьбы. Потому что мы знаем, что ничего не изменится без организации, коллективности и борьбы (...)Нельзя оставаться простым зрителем. Нельзя сидеть и ждать. Сила кроется в организации в студенческих объединениях, в профсоюзах, на пути борьбы».

Говоря о переформатировании буржуазной политической сцены и появлении новых, так называемых „антисистемных партий“, член Политбюро ЦК КПГ отметил: «Нынешняя система - это общество, работающее на обогащение кучки людей, где экономика, технологии, наука и огромные богатства, производимые трудящимися, служат не общественным потребностям, а увеличению доходов предпринимательских групп.

Именно капитализм порождает кризисы, войны, неравенство и неуверенность в завтрашнем дне даже в эпоху колоссальных научно-технических возможностей, каковой является сегодняшняя эпоха.

Вот почему подлинно антисистемная позиция — это не абстрактный протест, который в итоге приводит к тому же порочному кругу управления системой. Антисистемная партия — это партия, которая борется с причинами, порождающими несправедливость, ставит под сомнение власть капитала, обязательства перед ЕС и НАТО, а также саму логику, по которой считается нормальным, когда большинство должно терпеть лишения ради обогащения меньшинства.

По этому пути идет КПГ, и, возможно, именно это делает её идеи сегодня еще более актуальными. В период, когда со всех сторон призывают затянуть пояса и не требовать многого, КПГ твердо стоит на том, что мир можно изменить, что новое поколение не обречено жить хуже предыдущего, что люди могут жить без эксплуатации, войн и страха перед будущим. Так вперед вместе с КПГ  за социализм, за жизнь, которую мы заслуживаем, за мир без эксплуатации человека человеком!»

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00398/

La esperanza nace allí donde la gente levanta la cabeza, rompe con el miedo y decide a andar codo a codo

El 6 de junio se celebraron con gran éxito los actos de las organizaciones estudiantiles de la KNE en el campus universitario de Atenas.

El discurso político corrió a cargo de Nikos Abatielos, miembro del Buró Político del Comité Central del KKE, quien se refirió inicialmente a los intentos que se han hecho este año para prohibir los actos del Festival de la KNE en el campus universitario: “Que escuchen bien quienes piensan que se puede frenar esta dinámica marcha que une las luchas de la juventud desde hace más de medio siglo y tiene la mirada puesta en el futuro: La fuerza del Festival son las propias ideas revolucionarias del KKE y la proyección de la perspectiva social por la que lucha, el derrocamiento de la barbarie capitalista y la construcción del socialismo”.

N. Abatielos se refirió a la situación internacional y expresó la solidaridad del KKE con Cuba, con el pueblo de Palestina y con todos los pueblos víctimas de los planes imperialistas, y subrayó que “en este entorno tan complejo y peligroso no hemos dejado de luchar ni un solo momento. Porque sabemos que ningún acontecimiento está predeterminado, que ninguna fuerza es todopoderosa, cuando los trabajadores y la juventud salen decididamente al primer plano. (...) El KKE y la KNE están en primera línea de la lucha. Porque sabemos que nada cambia sin organización, colectividad y lucha (...) Nadie debe ser un mero espectador. No hay tiempo para esperar. La fuerza está en la organización, en las asociaciones, en los sindicatos, en el camino de la lucha”.

Con respecto a la reconfiguración del panorama político burgués y la aparición de nuevos partidos supuestamente “antisistémicos”, el miembro del Buró Político del Comité Central del KKE señaló lo siguiente:

“El sistema actual es una sociedad organizada en función del beneficio de unos pocos, donde la economía, la tecnología, la ciencia y la enorme riqueza que producen los trabajadores no sirven a las necesidades sociales, sino a la rentabilidad de los grupos empresariales.

Es el capitalismo el que genera crisis, guerras, desigualdades e inseguridad, incluso en tiempos de enormes posibilidades, como el actual.

Por eso, una postura verdaderamente antisistémica no es una protesta general que al final vuelve al mismo círculo vicioso de su gestión. Una postura antisistémica consiste en enfrentarse a las causas que generan la injusticia, en cuestionar el poder del capital, los compromisos de la UE y la OTAN y el camino que la mayoría considera normal: que los muchos pierdan para que ganen los pocos.

El KKE está en ese camino y quizá por eso su mensaje es hoy más necesario que nunca. En una época en la que por todas partes se oye que hay que “rebajar las exigencias”, el KKE insiste en que el mundo puede cambiar. Que la nueva generación no está condenada a vivir peor que la anterior. Que la gente puede vivir sin explotación, sin guerras y sin miedo al futuro. Junto al KKE en la lucha por el socialismo, por la vida que nos merecemos, por un mundo sin explotación del hombre por el hombre”.

https://inter.kke.gr/es/m-article/La-esperanza-nace-alli-donde-la-gente-levanta-la-cabeza-rompe-con-el-miedo-y-decide-a-andar-codo-a-codo/ 

إن اﻷمل يولد هناك حيث يرفع البشر رأسهم، ويتغلبون على الخوف ويقررون السير معاً!

بنجاحٍ كبير أقيمت في أثينا يوم 6 حزيران\يونيو تظاهرات منظمات طلاب الشبيبة الشيوعية اليونانية داخل المدينة الجامعية.

ألقى  الكلمة السياسية في التظاهرات، نيكوس أباتييِّلوس، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، حيث تطرَّق في بداية كلمته إلى المحاولات المبذولة هذا العام لحظر فعاليات مهرجان الشبيبة الشيوعية اليونانية في المدينة الجامعية، قائلًا:

« فليسمع جيداً أولئك الذين يفكرون أن بإمكانهم قطع هذه المسيرة الزاخمة التي تربط نضالات الشباب لأكثر من نصف قرن، والتي ترنو نحو المستقبل: إن قوة المهرجان تتواجدُ في الأفكار الثورية للحزب الشيوعي اليوناني نفسه، وفي عرض المنظور الاجتماعي التي يكافحُ من أجله، منظور إسقاط البربرية الرأسمالية وبناء الاشتراكية».

هذا و تطرَّق نيكوس أباتييِّلوس أباتيلوس إلى التطورات الدولية، معرباً عن تضامن الحزب الشيوعي اليوناني مع كوبا ومع شعب فلسطين و سائر الشعوب ضحايا المخططات الإمبريالية، مؤكداً على:  «في هذه البيئة المعقدة والخطيرة، لم نتوقف و لا للحظة عن النضال. لأننا نعلم أن ما من تطور مُرسومٍ سلفاً، و ما من وجود لقوة مطلقة عظمى، عندما يلج العمال والشباب إلى مقدمة المشهد بحزم (...) يقف الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية في الخط اﻷول للنضال. لأننا نعلم أن ما من شيء يتغير دون تنظيم و روح جماعية ونضال (...) لا للتفرج. لا لأي انتظار. تكمن القوة في التنظيم، في الجمعيات، في النقابات على طريق النضال». وفي إشارة إلى إعادة تشكيل المشهد السياسي البرجوازي، مع ظهور أحزاب جديدة يُفترض أنها "مناهضة للنظام"، سجَّل عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني:

«إن النظام الحالي هو مجتمع منظم وفق معيار ربح القلة، حيث لا يخدم الاقتصاد والتكنولوجيا والعلوم والثروة الهائلة التي ينتجها العمال إرضاء الحاجات الاجتماعية، بل ربحية مجموعات الأعمال.

إنها الرأسمالية التي تلد الأزمات والحروب وعدم المساواة وانعدام الأمن، حتى في أزمنة الإمكانات الهائلة، كما هو حال زمننا الحالي.

لذلك، فإن الموقف المناهض للنظام حقاً ليس مجرد احتجاج عام يعود في نهاية المطاف إلى ذات الحلقة المفرغة لإدارته. إن مناهضة النظام هو في الصدام مع الأسباب التي تلِدُ الظلم، و في التشكيك في سلطة رأس المال و في الالتزامات تجاه الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، و في الطريق الذي يعتبر حرمان الكثيرين أمراً طبيعياًَ لكي تربح القلِّة.

على هذا الطريق يسير الحزب الشيوعي اليوناني، ولعل هذا ما يجعل رسالته أكثر ضرورة اليوم. في عصر نسمع فيه من كل حدب وصوب دعوات إلى "خفض المطالب"، يصر الحزب الشيوعي اليوناني على أن باﻹمكان تغيير العالم ! وأن الجيل الجديد ليس محكوماً  بالعيش في ظروف أسوأ من سابقه. وأن بإمكان البشر أن يعيشوا دون استغلال أو حروب أو خوف من الغد. مع الحزب الشيوعي اليوناني، من أجل الاشتراكية، من أجل الحياة التي نستحقها، من أجل عالم خالٍ من استغلال الإنسان للإنسان».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00398/