Mass Nationwide Rally in Thessaloniki on Saturday 5 September

The people are preparing their own declaration: No sacrifices for their profits and wars!

At the same time as the government and the other bourgeois parties attempt, from the podium of the Thessaloniki International Fair, to trap the people in the false dilemmas of economic “stability”, workers’ unions and federations, organizations of the self-employed, farmers’ unions, and student unions are organizing a mass nationwide rally in Thessaloniki. Their aim is to bring the people’s needs and the right to a dignified life to the forefront, in the face of the brutality of imperialist war and exploitation.

Preparations for the rally have been intensified in recent days, with hundreds of campaigns and discussions aimed at mobilizing, in an organized manner, thousands of workers from factories, construction sites, department stores, offices, public-sector agencies, and a wider range of workplaces, rallied in their unions.

They are determined to show that, with the world in flames and capital declaring war on their lives, they have no intention of waiting, embracing new illusions, or placing their hopes in government saviours. Instead, they are setting their own agenda, rejecting the pricing of their lives —an agenda that will shatter the empty promises of the government and the opportunist opposition.

They are preparing to make their own declaration and take their own steps toward organization and coordinated action, based on their own needs and under the slogan: “No sacrifices for their profits and wars. Give money for wages, healthcare, and education.”

https://inter.kke.gr/en/m-article/Mass-Nationwide-Rally-in-Thessaloniki-on-Saturday-5-September/

Крупная общенациональная акция протеста в Салониках в субботу 5 сентября

Народ готовит свой ответ: Никаких жертв ради прибылей и войн!

В то время как правительство и другие буржуазные партии будут с трибуны Международной выставки в Салониках внушать народу ложные иллюзии о «стабильности» экономики, рабочие профсоюзы и федерации, организации самозанятых, крестьянские и студенческие союзы проведут крупную общенациональную акцию протеста в Салониках с целью  решительно вывести на передний план потребности народа и его право на достойную жизнь в противовес варварству империалистической войны и эксплуатации.

Все эти дни подготовка к протестной акции идет полным ходом: проходят сотни встреч и бесед на рабочих  местах: на заводах, стройплощадках, в торговых центрах, офисах и учреждениях, цель которых обеспечить организованное участие в акции тысяч рабочих  в рядах своих профсоюзов.

Их протест должен показать, что в то время, когда мир охвачен огнём, а капитал объявляет войну их жизни, они не намерены занимать выжидательную позицию и питать новые иллюзии по поводу правительственных спасителей. Они должны выдвинуть свою собственную повестку дня, вопреки расчёту стоимости их жизни, которая станет неподъемным бременем, судя по заявлениям правительства и удобной ему оппозиции.

Народ должен дать свой ответ, сделать шаг к организации, выдвижению требований и координации действий, поставив во главу угла свои интересы, под лозунгом: «Никаких жертв ради их прибылей и войн. Дайте деньги на зарплаты, здравоохранение и образование».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/-5-/

Gran manifestación nacional en Tesalónica el sábado 5 de septiembre

El pueblo prepara sus propias declaraciones: ¡Ningún sacrificio por los beneficios y las guerras!

Mientras el gobierno y los demás partidos burgueses desde el podio de la Feria Internacional de Tesalónica intentarán infundir al pueblo falsas ilusiones sobre la “estabilidad” de la economía, los sindicatos obreros y las federaciones, las organizaciones de trabajadores autónomos, las asociaciones agrícolas y las asociaciones de estudiantes, organizan una gran manifestación nacional en Tesalónica con el objetivo de poner decisivamente en primer plano las necesidades del pueblo y el derecho a una vida digna, en contraposición a la barbarie de la guerra imperialista y la explotación.

Estos días se están intensificando los preparativos para la manifestación, con cientos de visitas y campañas de información en centros de trabajo: en fábricas, obras de construcción, grandes almacenes, oficinas y servicios, para garantizar la participación organizada de miles de trabajadores con sus sindicatos. 

Demostrarán que mientras el mundo está en llamas y el capital declara la guerra contra sus vidas, no tienen ninguna intención de quedarse de brazos cruzados ni de dejarse llevar por nuevas ilusiones de que los gobernantes los salvarán. Plantearán su propia agenda, en contra de las declaraciones del gobierno y de la oposición conveniente que traerán nuevas cargas a nuestras vidas.

Deben hacer sus propias declaraciones y dar su propio paso hacia la organización, la reivindicación y la coordinación de la acción, teniendo como criterio sus propias necesidades bajo el lema: “Ningún sacrificio por sus beneficios y sus guerras. Exigimos dinero para sueldos, sanidad y educación”.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Gran-manifestacion-nacional-en-Tesalonica-el-sabado-5-de-septiembre/

Landesweite Großkundgebung in Thessaloniki am 5. September

Das Volk bereitet seine eigene Agenda vor: Keine Opfer für Profite und Kriege!

Diese Tage versuchen die Regierung und die anderen bürgerlichen Parteien von der Bühne der Internationalen Messe Thessaloniki aus, das Volk in die Zwänge der „Stabilität“ der Wirtschaft einzuschränken. Währenddessen organisieren die Gewerkschaften und Verbände, die Organisationen der Selbstständigen, die Bauernverbände und die Studentenvereinigungen, eine landesweite Großkundgebung in Thessaloniki. Ihr Ziel ist es, die Bedürfnisse des Volkes und das Recht auf ein Leben in Würde im Gegensatz zur Grausamkeit des imperialistischen Krieges und der Ausbeutung mit Nachdruck in den Vordergrund zu rücken.

In diesen Tagen laufen die Vorbereitungen für die Kundgebung auf Hochtouren. Hunderte von Aktionen und Diskussionen finden vor Ort statt, um Tausende von Werktätigen aus Betrieben, Baustellen, Kaufhäusern, Büros und Behörden aus den unterschiedlichsten Bereichen, vereint in ihren Gewerkschaften, für die Kundgebung zu mobilisieren.

Sie wollen deutlich machen, dass angesichts einer brennenden Welt und eines Kapitals, das ihrem Leben den Krieg erklärt hat, keine Zeit für Abwarten, neue Illusionen oder die Suche nach Regierungsrettern bleibt. Sie wollen stattdessen ihre eigene Agenda durchsetzen – gegen die Vorhaben der Regierung und der bequemen Opposition.

Damit werden sie ihre eigene Agenda vorstellen und ihre eigene Plattform für Organisation, Forderungen und die Koordinierung von Aktionen schaffen – ausgehend von ihren eigenen Bedürfnissen und unter dem Motto: „Keine Opfer für ihre Profite und Kriege. Gebt Geld für Löhne, Gesundheit und Bildung!“.

https://inter.kke.gr/de/m-article/Landesweite-Grosskundgebung-in-Thessaloniki-am-5.-September/

Grand rassemblement national à Thessalonique le samedi 5 septembre

Le peuple prépare son propre agernda: «Aucun sacrifice pour les profits et les guerres!»

Alors que le gouvernement et les autres partis bourgeois tenteront, depuis la tribune de l'Exposition internationale de Thessalonique, d'enfermer le peuple dans les faux dilemmes de la «stabilité» économique, les syndicats, les fédérations, les organisations de travailleurs indépendants, les associations agricoles et les associations étudiantes organisent un grand rassemblement national dans la ville, dans le but de mettre en avant les besoins du peuple et le droit à une vie digne, face à la barbarie de la guerre impérialiste et de l’exploitation.

Ces derniers jours, les préparatifs de la manifestation s’intensifient, avec des centaines de visites et  et de débats sur des lieux de travail, visant à mobiliser de manière organisée des milliers de travailleurs des usines, des chantiers, des grands magasins, des bureaux et des services, rassemblés autour de leurs syndicats.

Les travailleurs doivent manifester pour affirmer qu'ils n'ont pas l'intention de laisser place à l'attentisme, à de nouvelles illusions ou à des sauveurs gouvernementaux, alors que le monde est en feu et que le capital déclare la guerre à leur vie. Ils doivent imposer leur propre agenda contre le «calcul des coûts» de leur vie qui va les écraser, à travers les annonces du gouvernement et d’une opposition de convenance.

Ils doivent faire leurs propres annonces, créer leur propre plateforme d’organisation, de revendication et de coordination de l’action, en fonction de leurs besoins, avec pour slogan: «Aucun sacrifice pour leurs profits et leurs guerres. Donnez de l'argent pour les salaires, la santé et l'éducation».

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Grand-rassemblement-national-a-Thessalonique-le-samedi-5-septembre/

تظاهرة كبيرة على المستوى الوطني في ثِسالونيكي، السبت 5 أيلول\سبتمبر

يُعدّ الشعب بلاغه الخاص: لا لمنح أية تضحية من أجل الأرباح والحروب!

في ذات الوقت الذي ستحاول فيه الحكومة والأحزاب البرجوازية الأخرى، من منصة معرض ثِسالونيكي الدولي، إيقاع الشعب في معضلات زائفة حول "استقرار" الاقتصاد، تُنظّم النقابات العمالية والاتحادات، ومنظمات العاملين لحسابهم الخاص، و جمعيات المزارعين و الطلاب، تظاهرة كبيرة على المستوى الوطني في ثِسالونيكي، بغرض إيلاج حاجات الشعب بنحو زاخم في مقدمة المشهد والحق في الحياة الكريمة في صدام مع بربرية الحرب الإمبريالية والاستغلال.

هذا و اشتدت الاستعدادات لهذه التظاهرة على مدار الأيام الماضية، عبر مئات الجولات والمناقشات بهدف مشاركة آلاف العمال من مواقع أكثر من مختلف القطاعات، من مصانع ومواقع بناء ومتاجر كبرى ومكاتب وخدمات، والذين يلتفون في نقاباتهم. و ذلك ليُجهروا أنهم في عالم يشتعل و مع إعلان رأس المال الحرب على حياتهم، لا ينوون ترك مجالٍ للانتظار أو للأوهام الجديدة أو لمنقذين حكوميين. بل ليطرحوا أجندتهم الخاصة، في مواجهة وضع تسعيرة كلفة لحياتهم التي تسحق حياتهم من تصريحات الحكومة والمعارضة المُؤاتية لها.

ليُقدموا إعلاناتهم و منبرهم الخاص للتنظيم والمطالبة وتنسيق العمل، وفق معيار حاجاتهم مع شعار: "لا لمنح أية تضحية من أجل أرباحهم و حروبهم. امنحوا الأموال من أجل خدمات الصحة و التربية".

https://inter.kke.gr/ar/m-article/-5--/