Mass rally of KNE in Kaisariani

Let us prove ourselves worthy of those who stood tall, ready for the battles of today and tomorrow

On the afternoon of Wednesday 18 February, militants of all generations gathered  in Kaisariani at a rally organized by the Attica Regional Organization of KNE. The rally was held on the occasion of the previously unknown photographs depicting the last moments of the 200 communists executed by the Nazi occupiers on May Day 1944, affirming that these documents belong to the people.

Hundreds of KNE members, together with descendants and relatives of the 200 executed communists, marched to the site of their sacrifice at the Kaisariani shooting range, holding placards bearing their names. Upon arrival, their photographs were displayed at the very spots where they had walked with their heads held high, showing unparalleled courage as they faced death with steady gazes and raised fists.

The rally was attended by the communist mayors of Kaisariani, Ilias Stamelos; of Chaidari, Michalis Selekos; and of Petroupolis, Vangelis Simos.

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, took part in the rally and made the following statement:

“We are here in Kaisariani, at this memorial site where hundreds of communists were executed by the Nazi occupiers during the German occupation. The moral grandeur captured in these photographs —depicting communists being led to their deaths within minutes— stands as an example and a model for the younger generations, for the entire Greek people, for all the peoples of the world.

These shocking documents must be returned to the Greek people, as we stated from the outset. Actions are being taken in this direction. They should be entrusted to the Museum of the EAM National Resistance in Kaisariani, the municipality of Chaidari, and the archive of the Communist Party of Greece. They must belong to the Greek people. They must not remain locked away in drawers and display cases, but be exhibited to the Greek people. University and school students, researchers, historians, workers, and ordinary people of all generations should come to learn, to be taught, to be educated, so that the historical truth may finally shine. And the historical truth is that these fighters who fell at the hands of the occupiers were members and cadres of the Communist Party of Greece. We will be at the forefront of this struggle every day. We will lay flowers upon the graves of the immortal militants.”

https://inter.kke.gr/en/m-article/Mass-rally-of-KNE-in-Kaisariani/

Крупный митинг КМГ в Кесариани 

Стать достойными тех, кто остался верен своим принципам, быть готовыми к сегодняшней и завтрашней битве

Все поколения борцов встретились в среду вечером, 18 февраля, в Кесариани на митинге, организованном региональной организацией Коммунистической молодежи Греции (КМГ) Аттики. Поводом для мероприятия послужило обнародование ранее неизвестных фотографий, запечатлевших последние минуты жизни 200 коммунистов, расстрелянных нацистскими оккупантами 1 мая 1944 года. Участники митинга во всеуслышание заявили, что эти исторические документы принадлежат народу.

Сотни членов КМГ вместе с потомками и родственниками 200 расстрелянных  коммунистов прошли маршем к месту их казни на стрельбище Кесариани, держа таблички с их именами. На этом месте фотографии героев проецировались именно там, где они проходили с гордо поднятой головой, демонстрируя беспримерное мужество  перед лицом смерти, сохраняя чистый взор и сжимая кулак, поднятый вверх.

В митинге приняли участие мэры-коммунисты Кесариани — Илиас Стамелос, Хайдари — Михалис Селекос и Петруполи — Вангелис Симос.

Присутствовавший на мероприятии Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас сделал следующее заявление:

 «Мы находимся здесь, в Кесариани, у мемориала героям Кесариани — в том самом месте, где сотни коммунистов были расстреляны нацистскими оккупантами в годы германской оккупации. Нравственное величие, которое передают фотографии, запечатлевшие коммунистов за считанные минуты до смерти, является примером и образцом для новых поколений, для всего греческого народа и всех народов мира.

Эти уникальные документы должны быть переданы греческому народу, о чем мы заявили с самого начала. Все наши действия направлены именно на это. Они должны быть переданы в Музей национального сопротивления ЭАМ в Кесариани, муниципалитету Хайдари и в архив КПГ. Они должны принадлежать греческому народу. Их нельзя запирать в ящиках столов или в витринах, они должны быть открыты народу. Чтобы школьники, студенты, исследователи, историки, трудящиеся, простые люди — все поколения — могли приходить туда, знакомиться, черпать знания, расширять свой кругозор, и чтобы, наконец, восторжествовала историческая правда. А историческая правда в том, что эти борцы, павшие от пуль захватчиков, были членами и руководящими кадрами КПГ. В этой борьбе мы будем идти впереди каждый день. Мы будем осыпать цветами могилы бессмертных».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00314/

Gran concentración de la KNE en Kaisarianí

Debemos estar a la altura de aquellos que se mantuvieron firmes, listos para las luchas de hoy y del futuro

Todas las generaciones de luchadores se reunieron la tarde del miércoles 18 de febrero en Kaisarianí, en la concentración organizada por la Organización Regional de Ática de la KNE con motivo de las fotografías, desconocidas hasta la fecha, que muestran los últimos momentos de los 200 comunistas ejecutados por los ocupantes nazis el Primero de Mayo de 1944, destacando que estos documentos pertenecen al pueblo

Cientos de miembros de la KNE, junto con descendientes y familiares de los 200 comunistas ejecutados, marcharon hacia el lugar de su sacrificio en el campo de tiro de Kaisarianí, llevando en alto sus nombres en pancartas. Al llegar al lugar, sus fotografías se proyectaban en los mismos puntos por donde pasaron con la cabeza alta, con un valor sin igual para enfrentarse a la muerte con la mirada clara y el puño en alto.

En la concentración participaron los alcaldes comunistas de Kaisarianí, Ilias Stamelos, de Jaidari, Mijalis Selekos, y de Petrúpoli, Vangelis Simos.

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, que asistió al evento, hizo la siguiente declaración:

“Nos encontramos aquí, en Kaisarianí, en el altar de Kaisarianí, en este lugar donde cientos de comunistas fueron ejecutados por los ocupantes nazis durante la ocupación alemana. La grandeza moral que se muestra en estas fotografías, en las que se inmortaliza a los comunistas que son conducidos a la muerte en pocos minutos, constituye un ejemplo, un modelo para las nuevas generaciones, para todo el pueblo griego, para todos los pueblos del mundo.

Estos impactantes documentos deben devolverse al pueblo griego, como dijimos desde el primer momento. Las acciones que se están llevando a cabo van en esta dirección. Deben devolverse al Museo de la Resistencia Nacional del EAM en Kaisarianí, al municipio de Jaidari y al archivo del KKE. Deben pertenecer al pueblo griego. No deben guardarse en cajones y vitrinas, sino exponerse al pueblo griego. Alumnos, estudiantes universitarios, investigadores, historiadores, trabajadores, gente común de nuestro pueblo, todas las generaciones deben pasar, aprender, enseñarse, formarse, para que por fin brille la verdad histórica. Y la verdad histórica dice que esos luchadores que cayeron por las balas del ocupante eran miembros y dirigentes del KKE. En esta lucha estaremos cada día al frente. Cubriremos con flores las tumbas de los inmortales.”

https://inter.kke.gr/es/m-article/Gran-concentracion-de-la-KNE-en-Kaisariani/

Große Kundgebung der KNE in Kaisariani

Lasst uns denen würdig sein, die standhaft geblieben sind, stark in den Kämpfen von heute und morgen

Alle Generationen von Kämpfern trafen sich am Nachmittag des 18. Februar in Kaisariani, zu einer Kundgebung der Bezirksorganisation Attika der KNE anlässlich des Auftauchens der bisher unbekannten Fotos, die die letzten Momente der 200 Kommunisten zeigen, die am 1. Mai 1944 von den Nazi-Besatzern hingerichtet wurden, und um zu bekräftigen, dass diese Dokumente dem Volk gehören.

Hunderte von Mitgliedern der KNE zogen zusammen mit Nachkommen und Verwandten der 200 hingerichteten Kommunisten zum Ort ihres Opfers, dem Schießplatz von Kaisariani, und hielten ihre Namen auf Plakaten hoch. Als sie dort ankamen, wurden ihre Fotos an denselben Stellen gezeigt, an denen sie mit erhobenem Kopf und unvergleichlichem Mut vorbeigegangen waren, um dem Tod mit klarem Blick und erhobener Faust entgegenzutreten.

An der Kundgebung nahmen die kommunistischen Bürgermeister von Kaisariani, Ilias Stamelos, von Chaidari, Michalis Selekos, und von Petroupoli, Vangelis Simos, teil.

Der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, der an der Veranstaltung teilnahm, gab folgende Erklärung ab:

„Wir befinden uns hier in Kaisariani, am Opferaltar von Kaisariani, an diesem Ort, an dem Hunderte von Kommunisten während der deutschen Besatzung von den Nazis hingerichtet wurden. Die moralische Größe, die diese Fotos abbilden, auf denen die Kommunisten zu sehen sind, die in wenigen Minuten in den Tod geführt werden, ist ein Beispiel, ein Vorbild für die jungen Generationen, für das gesamte griechische Volk, für alle Völker der Welt.

Diese erschütternden Dokumente müssen dem griechischen Volk zurückgegeben werden, wie wir von Anfang an gesagt haben. Die Maßnahmen, die ergriffen werden, gehen in diese Richtung. Sie müssen dem Museum des Nationalen Widerstands der EAM in Kaisariani, der Stadt Chaidari und dem Archiv der KKE übergeben werden. Sie müssen dem griechischen Volk gehören. Sie dürfen nicht in Schubladen und Vitrinen verschlossen werden, sondern müssen dem griechischen Volk zugänglich gemacht werden. Schulen, Hochschulen, Schüler, Studenten, Forscher, Historiker, Werktätige, einfache Menschen unseres Volkes, alle Generationen sollen vorbeikommen, lernen, unterrichtet werden, sich bilden, damit endlich die historische Wahrheit ans Licht kommt. Und die historische Wahrheit besagt, dass diese Kämpfer, die durch die Kugeln der Besatzer gefallen sind, Mitglieder und Kader der KKE waren. In diesem Kampf werden wir jeden Tag an vorderster Front stehen. Wir werden die Gräber der unsterblichen Opfer mit Blumen bedecken."

https://inter.kke.gr/de/m-article/Grosse-Kundgebung-der-KNE-in-Kaisariani/ 

Grand rassemblement de la KNE à Kaisariani

Soyons dignes de ceux qui ont tenu bon, capables de mener les luttes actuelles et futures

Mercredi 18 février, dans l'après-midi, toutes les générations de militants se sont réunies à Kaisariani à l'occasion d'un rassemblement organisé par l'Organisation régionale de l'Attique de la KNE, à la suite de la découverte de photographies jusqu'alors inconnues représentant les derniers instants des 200 communistes exécutés par les occupants nazis le 1er mai 1944. Les manifestants ont affirmé que ces documents appartenaient au peuple.

Accompagnés des descendants et des proches des 200 communistes exécutés, des centaines de membres de la KNE ont marché vers le champ de tir de Kaisariani, lieu de leur sacrifice, en brandissant haut leurs noms inscrits sur des pancartes. Une fois arrivés sur place, leurs photos ont été projetées aux endroits mêmes où ils avaient passé la tête haute, avec un courage sans faille, pour affronter la mort, le regard clair et le poing levé.

Les maires communistes de Kaisariani, Ilias Stamelos, de Chaïdari, Michalis Selekos, et de Petroupolis, Vangelis Simos, ont participé au rassemblement.

Le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a également participé à l'événement et a indiqué:

«Nous sommes ici, à Kaisariani, sur le lieu du sacrifice de Kaisariani, là où des centaines de communistes ont été exécutés par les occupants nazis pendant l'occupation allemande. La grandeur morale qui se dégage de ces photos, où l'on voit les communistes conduits à la mort quelques minutes plus tard, est un exemple, un modèle pour les jeunesgénérations, pour tout le peuple grec et pour tous les peuples du monde.

Ces documents touchants doivent être rendus au peuple grec, comme nous l'avons dit dès le début. Les actions entreprises vont dans ce sens. Ils doivent être remis au musée de la Résistance nationale de l’EAM de Kaisariani, à la municipalité de Chaïdari et aux archives du KKE. Ils doivent appartenir au peuple grec. Ils ne doivent pas être enfermés dans des tiroirs et des vitrines, mais exposés au peuple grec. Des écoles, des facultés, des élèves, des étudiants, des chercheurs, des historiens, des travailleurs, des gens ordinaires de notre peuple, toutes les générations doivent pouvoir y passer, apprendre et s'instruire, afin que la vérité historique puisse enfin briller. Et la vérité historique dit que ces militants tombés par les balles de l'occupant étaient des membres et des cadres du KKE. Dans cette lutte, nous serons chaque jour en première ligne. Nous couvrirons de fleurs les tombes des immortels.»

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Grand-rassemblement-de-la-KNE-a-Kaisariani/

تظاهرةٌ كبيرة للشبيبة الشيوعية اليوناني في كِسارياني

فلنُصبح جديرين بمن وقفوا منتصبي القامة، مقتدرين على خوض معارك اليوم والغد

تلاقت سائرُ أجيال المناضلين بعد ظهر يوم الأربعاء 18 شباط\فبراير في كِِسارياني، في تجمع نفَّذتهُ المنظمة المنطقية للشبيبة الشيوعية اليوناني في أتيكا، بمناسبة نشر صور لم تُنشر من قبل، تُظهر اللحظات الأخيرة لمئتي شيوعي أعدمهم المحتلون النازيون يوم الأول من أيار\مايو 1944، معلنين أن ملكية هذه الوثائق تعودُ للشعب.

حيث سار مئات من أعضاء الشبيبة الشيوعية اليونانية، برفقة أحفاد وأقارب المئتي شيوعي الذين أُعدموا، نحو موقع تضحيتهم في ميدان الرماية في كِسارياني، رافعين أسماءهم على لافتات. و لدى وصولهم إلى الموقع، عُرضت صورهم في نفس المواقع التي عبروا منها، مرفوعي الرأس، بشجاعةٍ لا مثيل لها في مواجهة الموت بنظرةٍ ثابتة مع قبضاتهم مرفوعة.

هذا و شارك في التجمُّع رؤساء بلديات كِسارياني و خايذاري، و بِتروبوليس: الشيوعيون: إلياس ستاميلّوس،  و ميخاليس سِليّكوس، و فانغيّلليس سيموس.

أدلى الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، خلال مشاركته في التظاهرة، بالتصريح التالي:

«نحن هنا في كِسارياني، في موقع التضحية كِسارياني، هنا في هذا المكان الذي أعدم فيه المحتلون النازيون مئات الشيوعيين خلال فترة الاحتلال الألماني. إن العظمة اﻷخلاقية التي تحتويها هذه الصور، التي تُظهر الشيوعيين وهم يُقتادون إلى الموت في غضون دقائق، تُعدّ أنموذجاً و مثالاً يُحتذى به للأجيال الجديدة، وللشعب اليوناني بأسره، لجميع شعوب العالم.

يجب أن تُعادَ هذه الوثائق المؤثرة إلى الشعب اليوناني، كما قلنا منذ اللحظة الأولى. حيث تجري الإجراءات المتخذة في هذا الاتجاه. يجب أن تُمنح إلى متحف المقاومة الوطنية لجبهة التحرير الوطني في كِسارياني، وإلى بلدية خايذاري، وإلى أرشيف الحزب الشيوعي اليوناني. يجب أن تكون ملكاً للشعب اليوناني. لا ينبغي أن تُحفظ في الأدراج والخزائن، بل يجب عرضها على الشعب اليوناني. على المدارس، والجامعات، والطلاب، والباحثين، والمؤرخين، والعمال، وعامة الناس من شعبنا، حيث ينبغي أن تمر جميع الأجيال، وتتعلم، وتُعلّم، وتُثقّف، حتى تسطُعَ الحقيقة التاريخية أخيراً. إن الحقيقة التاريخية تقول إن هؤلاء المناضلين الذين سقطوا برصاص المحتل كانوا أعضاءاً وكوادر للحزب الشيوعي اليوناني. و في هذا الكفاح، سنكون في المقدمة كل يوم. سننثُرُ الزهور على قبور الخالدين».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00314/