Mass trade union rally and march to the US Embassy

Thousands of workers and young people took part in the mass rally organized by trade unions, unions of the self-employed and other mass organizations. The demonstration began at the Ministry of Finance and concluded at the US Embassy.

The rally expressed broad popular condemnation of the country’s involvement in the war, as well as of government propaganda suggesting that the people should become accustomed to the sight of soldiers returning home in flag-draped coffins. Workers from both the private and public sectors, across all industries, delivered a clear message: “No sacrifices for the war or for their profits”.

The demonstration began with a gathering at the Ministry of Finance, where a delegation of unions representatives met with Deputy Finance Minister, Th. Petralias. They presented demands calling for disengagement from the war and for concrete measures to support people’s incomes. The government spokesperson’s response, once again invoking the need for “fiscal stability” and claiming that there are no available funds, was sharply criticised. G. Stefanakis, President of the Attica Hospitality Union, described this position as provocative, particularly in light of plans to allocate a further €7 billion for NATO military equipment.

At the same time, the unions unfurled a giant banner in front of the Parliament bearing the slogan: “Greece out of the war – Close the US–NATO bases. The people will not pay the price”.

The demonstrators then marched towards the US Embassy, led by a banner from the Federation of Construction Workers which set the tone: “Neither land nor water to the murderers of the people – Close the bases of death”.

Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the Central Committee of the KKE, attended the rally and made the following statement to the media: “We state clearly: no involvement, no participation. All frigates must return from the Red Sea, wherever they are stationed. The Patriot missile batteries must also be brought back. The men and women of the Armed Forces,currently thousands of kilometres  from our country’s borders —which alone they have sworn to defend— must return. We call, here and now, for decisive measures from the government to provide relief to people’s incomes, so that workers, wage earners, the self-employed, small business owners, farmers, and the Greek people as a whole may be supported —based both on the proposals submitted by the KKE in Parliament and on the demands of the workers’ and people’s movement itself, as expressed through its representatives in the streets of struggle”.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Mass-trade-union-rally-and-march-to-the-US-Embassy/

https://www.youtube.com/watch?v=JH7leNiSKZY

Крупный митинг профсоюзов и марш к посольству США

Тысячи трудящихся и молодых людей приняли участие в крупном митинге, организованном профсоюзами, объединениями самозанятых и массовыми общественными организациями у здания Министерства финансов, которые затем прошли маршем к посольству США в Афинах.

Основной повесткой митинга стало широкое общенародное осуждение вовлечения страны в войну и правительственной пропаганды, которая утверждает, что народ должен свыкнуться с видом гробов и необходимо закрепить в сознании «культуру гробов». Трудящиеся частного и государственного секторов всех отраслей четко заявили: «Никаких жертв ради войны и их прибыли».

Митинг начался у Министерства финансов. В это время делегация профсоюзов встретилась с заместителем министра финансов Т. Петралиасом, предъявив ему требования о прекращении участия страны в войне и принятии конкретных мер по поддержке доходов населения. Представитель правительства в очередной раз прибег к аргументам о «фискальной стабильности», дав понять, что... денег для народа нет. Председатель профсоюза работников общественного питания Аттики Г.Стефанакис прокомментировал этот ответ, назвав его провокацией на фоне того, что власти готовятся выделить дополнительно 7 млрд. евро на вооружение в рамках НАТО. В то же время профсоюзы развернули в центре Афин перед зданием парламента гигантский баннер гласивший: «Греция, прочь из войны! Закрыть военные базы США и НАТО! Народ не будет платить по чужим счетам!»

Затем участники митинга направились к посольству США. В первом ряду колонны был растянут баннер Федерации строителей «Ни земли, ни воды убийцам народов — закрыть базы смерти!»

В митинге принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление для СМИ: «Мы ясно заявляем: никакого участия в войне. Все фрегаты должны вернуться из Красного моря, где бы они ни находились. Зенитно-ракетная батарея Patriot должна возвратиться назад, как и военнослужащие греческих Вооруженных сил, находящиеся за тысячи километров от границ нашей родины, которые давали присягу защищать свою страну. Мы требуем от правительства принятия немедленных и решительных мер для поддержки доходов населения, чтобы облегчить положение трудящихся, наемных рабочих, самозанятых, мелких предпринимателей, наших фермеров — всего греческого народа. Основой должны стать предложения, внесенные КПГ в парламент, а также требования, выдвинутые рабочим народным движением и его организациями на улицах борьбы».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00344/

https://www.youtube.com/watch?v=JH7leNiSKZY

Gran concentración de los sindicatos y marcha hacia la embajada de EE.UU.

Miles de trabajadores y jóvenes participaron el viernes 27 de marzo en la gran manifestación de los sindicatos, las organizaciones de los trabajadores autónomos y de las organizaciones de masas, que comenzó del Ministerio de Finanzas para terminar ante la embajada de EE.UU.

La concentración fue una condena amplia y popular de la implicación del país en la guerra y de la propaganda gubernamental, que sostiene que el pueblo debe acostumbrarse a la imagen de los ataúdes, asimilar la “cultura de los ataúdes”. Los trabajadores del sector privado y público de todos los sectores lo dejan claro: “Ningún sacrificio por la guerra y sus beneficios”.

La manifestación comenzó con una concentración ante el Ministerio de Finanzas, mientras que una delegación de los sindicatos se reunió con el viceministro de Finanzas, T. Petralias, para presentarle sus reivindicaciones: retirada de la guerra y adopción de medidas concretas de apoyo al ingreso de la clase obrera. El representante del gobierno volvió a recurrir una vez más a la “estabilidad presupuestaria” y a que... no hay dinero para el pueblo, ante lo cual G. Stefanakis, presidente del Sindicato de Restauración de Ática, comentó que esta respuesta es una provocación cuando se disponen a destinar otros 7.000 millones de euros para el armamento de la OTAN.

Al mismo tiempo, los sindicatos desplegaron una pancarta gigante frente al Parlamento, y el centro de Atenas se hizo eco de la reivindicación: “Fuera Grecia de la guerra. Que se cierren las bases de EE.UU. y la OTAN. El pueblo no pagará los platos rotos”.

Los manifestantes marcharon hacia la embajada de EE.UU. con la pancarta de la Federación de Trabajadores de Construcción a la cabeza marcando el tono: “Ni tierra ni mar para los asesinos de los pueblos. Que se cierren las bases de muerte”.

En la concentración participó el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, quien hizo la siguiente declaración a los medios de comunicación: “Nosotros lo decimos claramente: ninguna intervención, ninguna participación. Que regresen todas las fragatas del Mar Rojo, de dondequiera que se encuentren. Que regresen las baterías Patriot. Que regresen los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas que se encuentran a miles de kilómetros de las fronteras de nuestra patria, a las que solo han jurado servir. Exigimos ahora mismo medidas significativas por parte del gobierno para aliviar la carga sobre el ingreso popular, para que puedan respirar los trabajadores, los asalariados, los profesionales autónomos, los pequeños empresarios, nuestros agricultores y el pueblo griego, basándose en las propuestas que ha presentado el KKE en el Parlamento, pero también en las reivindicaciones del propio movimiento obrero y popular y de sus organizaciones en las calles de la lucha”.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Gran-concentracion-de-los-sindicatos-y-marcha-hacia-la-embajada-de-EE.UU./

https://www.youtube.com/watch?v=JH7leNiSKZY

Grand rassemblement des syndicats et marche vers l'ambassade des États-Unis

Des milliers de travailleurs et de jeunes ont participé au grand rassemblement des syndicats, des organisations de travailleurs indépendants et des organisations de masse, qui est parti du ministère des Finances pour se terminer devant l'ambassade des États-Unis.

Ce rassemblement fut une large condamnation populaire de l'implication du pays dans la guerre et de la propagande gouvernementalequi incite le peuple à s'habituer à la vue des cercueils et à se familiariser avec la «culture des cercueils». Les travailleurs des secteurs public et privé de toutes les branches ont clairement déclaré: «Aucun sacrifice pour leur guerre et leurs profits».

La manifestation a débuté par un rassemblement devant le ministère Finances, tandis qu'une délégation syndicale rencontrait le vice-ministre des Finances, Th. Petralia, pour lui remettre une liste de revendications visant à mettre fin à la guerre et à adopter des mesures concrètes de soutien aux revenus du peuple. Le représentant du gouvernement a une nouvelle fois invoqué la «stabilité budgétaire», affirmant qu'il n'y avait pas d'argent pour le peuple. G. Stefanakis, président du syndicat des travailleurs de la restauration de l'Attique, a alors fait remarquer que cette réponse était une provocation, alors que le gouvernement s'apprêtait à consacrer 7 milliards d'euros supplémentaires à l'armement de l'OTAN.

Parallèlement, les syndicats ont déployé une immense banderole devant le Parlement, tandis que le centre syndical d'Athènes scandait «La Grèce hors de la guerre, fermeture des bases des États-Unis et de l'OTAN. Le peuple ne paiera pas les pots cassés.»

Les manifestants ont défilé vers l'ambassade des États-Unis, la banderole de la Fédération des travailleurs de la construction en tête de cortège pour donner le ton :«Ni terre ni eau aux assassins des peuples — Fermez les bases de la mort.»

Dimitris Koutsoumbas, Secrétaire Général du Comité Central du KKE, a participé au rassemblement et a fait la déclaration suivante aux médias: «Nous le disons clairement: aucune implication, aucune participation. Toutes les frégates doivent revenir de la mer Rouge, d'où elles se trouvent. Les batteries Patriot doivent rentrer. Les hommes et les femmes des forces armées, qui se trouvent à des milliers de kilomètres des frontières de notre patrie, qu'ils ont pourtant juré de servir, doivent rentrer. Nous exigeons que le gouvernement prenne sans délai des mesures décisives pour soutenir les revenus du peuple, afin de donner un peu de répit aux travailleurs, aux salariés, aux professionnels indépendants, aux petits entrepreneurs, aux agriculteurs et au peuple grec, sur la base des propositions déposées par le KKE au Parlement, mais aussi sur la base des revendications du mouvement ouvrier et populaire lui-même et de ses représentants qui sont dans les rues de la lutte.»

http://inter.kke.gr/fr/m-article/Grand-rassemblement-des-syndicats-et-marche-vers-lambassade-des-Etats-Unis/

https://www.youtube.com/watch?v=JH7leNiSKZY

تظاهرةٌ كبيرةٌ للنقابات و مسيرة نحو السفارة الأمريكية

شارك آلاف العمال والشباب في التظاهرةِ الكبيرة التي نظمتها النقابات العمالية و منظمات التجار و المهنيين مع حوامل جماهيرية، هي تظاهرةٌ كانت قد احتشدت أمام وزارة المالية وانتهت بعد مسيرة عند السفارة الأمريكية.

هذا و كانت التظاهرةُ إدانة شعبية واسعة النطاق لتورط البلاد في الحرب و للدعاية الحكومية التي تزعم أن على الشعب أن يعتاد على مشاهدة التوابيت، من أجل ترسيخ "ثقافة التوابيت". و أجهرَ عمال القطاعين العام والخاص من جميع المجالات: "لا لأية تضحية من أجل الحرب وأرباحهم".

بوشِرت التظاهرةُ بتجمع أمام وزارة المالية، في حين التقى وفد من النقابات بنائب وزير المالية، ث. بيترالياس، وعرض عليه مطالبه بالفكاك من الحرب واتخاذ تدابير محددة لدعم دخل الشعب. و لمرَّة أخرى جنَّدَ ممثل الحكومة عبارة "الاستقرار المالي" و  أنه لا توجد أموال للشعب، حيث علَّقَ يورغوس ستِفاناكيس، رئيس نقابة عمال الإطعام في محافظة أتيكي، بأن هذا الرد هو استفزازٌ في ظل استعدادهم لمنح 7 مليارات يورو إضافية من أجل برامج تسليح الناتو.

و بالتوازي، نشرت النقابات لافتة ضخمة أمام البرلمان، حيث كان وسط أثينا يبثُّ مطالبةً مفادها: « فلتخرج اليونان من الحرب، و لتُغلق قواعد الولايات المتحدة و الناتو. لن يدفع الشعب ثمن الأضرار».

هذا و سار المتظاهرون نحو السفارة الأمريكية و تقدمتها لافتة اتحاد عمال البناء، التي حددَّت نغمة المسيرة بشعارها: «لا لمنح أرض البلاد و بحارها لقتلة الشعوب – فلتُغلق قواعد الموت».

حضر التظاهرة الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، وأدلى بالتصريح التالي لوسائل الإعلام:

« نقول بوضوح لا لأي تورط ولا لأية مشاركة في الحرب. فلترجع جميع الفرقاطات من البحر الأحمر وحيثما وجدت. و لترجع بطاريات صواريخ باتريوت. و ليرجع رجال ونساء القوات المسلحة المتواجدون على بعد آلاف الكيلومترات عن حدود وطننا، و هم الذين أقسموا على خدمة هذه الحدود حصراً. نطالب الحكومة الآن باتخاذ إجراءات سخية من أجل إغاثة دخل الشعب، ليتنفَّس الصعداء العمال والموظفون و العاملون لحسابهم الخاص وأصحاب المشاريع الصغيرة والمزارعون والشعب اليوناني، استناداً إلى المقترحات التي أودعها الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان، وكذلك استناداً إلى مطالب الحركة العمالية الشعبية نفسها ومنظماتها في شوارع النضال».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00344/

https://www.youtube.com/watch?v=JH7leNiSKZY