Ministry of Labour besieged by strikers

The strength of the organized labour movement was on full display at the strike rally held outside the Ministry of Labour on 24 June.

Striking workers from the construction, hospitality and tourism sectors, as well as from the food and beverage industries, gathered to demonstrate.

Workers from three of the largest sectors of the Greek economy took strike action, uniting their voices and their struggle in support of the following demands:

• Substantive health and safety measures;
• A 7-hour working day, a 5-day working week, and a total working week of 35 hours;
• A reduction in the retirement age;
• Wage increases and collective labour agreements.

Construction workers, in particular, demanded an end to the theft of their social security contributions by employers and called for the sector’s collective labour agreement to be made binding on all employers.

The General Secretary of the Central Committee of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the Ministry of Labour, where workers from the three sectors were holding their strike rallies. Addressing the assembled strikers, he stated:

“On behalf of the Central Committee of the KKE, we extend a warm, militant, and comradely greeting to your great strike struggle. Today’s strike action by workers in construction, tourism, hotels, food and beverage, and  Regional Units constitute a first major and dynamic response to the government’s policies.

Through their great struggle today, workers are demonstrating that they reject the government’s policies or the social pact between the government, the compromised GSEE and the Hellenic Federation of Enterprises (SEV).

Victory belongs to you; we stand alongside you. We wish you strength in your struggles, good health and every success. We move forward”.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Ministry-of-Labour-besieged-by-strikers/

Министерство труда в кольце забастовки

Сила организованного рабочего движения была продемонстрирована в ходе забастовочного митинга, который состоялся 24 июня у здания Министерства труда.

В протестной акции приняли участие строители, работники сферы общественного питания и туризма, а также пищевой промышленности (производство продуктов питания и напитков).

Работники трех крупнейших отраслей греческой экономики вышли на забастовку, объединив свои голоса и усилия в борьбе за

• принятие действенных мер по охране труда и здоровья;
• 7-часовой рабочий день / 5-дневку/ 35-часовую рабочую неделю;
• снижение пенсионного возраста;
• повышение заработной платы и подписание коллективных трудовых договоров.

В частности, строители потребовали положить конец махинациям работодателей при подсчете отработанных дней, а также придать коллективному трудовому договору статус обязательного для всех предприятий отрасли.

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас принял участие в акции у здания Министерства труда, где слились воедино забастовочные митинги трудящихся трех отраслей экономики. Выступая перед собравшимися, он заявил:

 «От имени ЦК КПГ мы шлем горячий, боевой, товарищеский привет участникам масштабной забастовочной борьбы. Забастовочные акции в строительной, туристической и гостиничной отраслях, в пищевой промышленности, проходящие сегодня во всех регионах, являются первым мощным ответом на политику правительства.

Сегодняшняя крупная забастовка показывает, что трудящиеся отвергают и игнорируют политику правительства и социальное соглашение между властями, продажным руководством ГСЕЕ (Конфедерация трудящихся частного сектора) и СЕВ (Союз греческих промышленников).

Победа будет за вами, мы на вашей стороне! Успехов вам в борьбе, сил и крепкого здоровья. Двигаемся только вперед».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00413/

El Ministerio de Trabajo rodeado de huelguistas

La fuerza del movimiento obrero organizado quedó patente en la manifestación huelguística que tuvo lugar el 24 de junio frente al Ministerio de Trabajo.

En ella participaron huelguistas de la construcción, la restauración y el turismo, y de la industria alimentaria y de bebidas.

Los trabajadores de tres de los sectores más importantes de la economía griega se declararon en huelga, uniendo sus voces y su lucha, y exigieron:

• medidas esenciales de salud y seguridad,
• jornada laboral de 7 horas, 5 días a la semana y 35 horas semanales,
• reducción de la edad de jubilación,
• aumentos salariales y firma de convenios colectivos de trabajo.

En concreto, los trabajadores de la construcción exigieron que se pusiera fin al robo de sus cotizaciones por parte de la patronal, así como que se declarara obligatorio el Convenio Colectivo de Trabajo para todos los patrones del sector.

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, estuvo en las manifestaciones de huelga de los trabajadores de los tres sectores de la economía, fuera del Ministerio de Trabajo, y, dirigiéndose a los huelguistas allí reunidos, dijo:

“En nombre del Comité Central del KKE, os extendemos un cálido saludo, militante y solidario por vuestra gran lucha de huelga. Las movilizaciones de hoy en el sector de la construcción, el turismo, la hostelería, la alimentación y las bebidas, y en las administraciones regionales, suponen una primera y contundente respuesta a la política del gobierno.

Los trabajadores, con su gran lucha de hoy, demuestran que rechazan la política del gobierno, el acuerdo social entre el gobierno, la vendida Confederación General de Trabajadores de Grecia (GSEE) y la Federación de Empresas e Industrias Griegas (SEV).

La victoria es vuestra, estamos de vuestro lado. Os deseamos fuerza en las luchas y salud. Seguimos adelante”.

https://inter.kke.gr/es/m-article/El-Ministerio-de-Trabajo-rodeado-de-huelguistas/ 

Rassemblement de grève devant le ministère du Travail

La force du mouvement syndical s'est manifestée lors du rassemblement de grève qui a eu lieu le 24 juin devant le ministère du Travail.

Des grévistes des secteurs de la construction, de la restauration et du tourisme, ainsi que des industries agroalimentaires, y ontparticipé.

Les travailleurs de trois des plus grands secteurs de l’économie grecque ont fait grève en unissant leurs voix et leurs luttes, pour exiger:

• des mesures concrètes en matière de santé et de sécurité
• une journée de travail de 7 heures par jour - 5 jours par semaine - 35 heures par semaine
• l’abaissement de l'âge du départ à la retraite
• des augmentations salariales et la signature de conventions collectives de travail

Les travailleurs du bâtiment, en particulier, ont exigé que les patrons arrêtent de leur voler leurs cotisations sociales et que la convention collective soit rendue obligatoire pour tous les employeurs du secteur.

Le Secrétaire Général du Comité central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, s'est rendu au ministère du Travail, où se sont rassemblés les grévistes de trois secteurs de l'économie. S'adressant aux grévistes rassemblés, il a indiqué:

«Au nom du Comité central du KKE, nous vous adressons une salutation chaleureuse, militante et fraternelle pour votre grande grève. Les mobilisations de grève d’aujourd’hui dans les secteurs du bâtiment, du tourisme, de l’hôtellerie, de l’alimentation et des boissons, ainsi que chez les fonctionnaires territoriaux des régions, constituent une première réponse forte et dynamique à la politique du gouvernement.

Les travailleurs montrent par leur lutte qu'ils se moquent complètement de la politique du gouvernement et de l'accord social conclu entre ce dernier, la GSEE compromise et la SEV (Association des entreprises et des industries).

Votre lutte sera victorieuse, nous sommes à vos côtés. Courage, force et santé pour vos luttes. Nous allons de l'avant.»

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Rassemblement-de-greve-devant-le-ministere-du-Travail/

حصارٌ إضرابي يطوِّق مقر وزارة العمل

تجلّت قوة الحركة العمالية المنظمة في التظاهرة الإضرابية التي نُظمت يومَ 24 حزيران\يونيو خارج وزارة العمل.

شارك في المظاهرة عمال مضربون من قطاعات: البناء و اﻹطعام -السياحة و الصناعات الغذائية.

حيث أضرب عمال ثلاثة أكبر قطاعات الاقتصاد اليوناني، موحدين أصواتهم و صراعهم، مطالبين بما يلي:

• اتخاذ تدابير جوهرية للصحة والسلامة،
• يوم عمل من 7 ساعات – و أسبوع عمل من 5 أيام - 35 ساعة،
• تخفيض حد سن التقاعد،
• زيادات على الرواتب وتوقيع اتفاقيات عمل جماعية.

هذا و على وجه الخصوص، طالب عمال البناء بوقف سرقة إسهامات تأمينهم من قبل أرباب العمل، بالإضافة إلى مطالبتهم بإلزام جميع أرباب العمل في القطاع بتطبيق اتفاقية العمل الجماعية.

حضر الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في التجمع خارج وزارة العمل حيث التقت جماهير العمال المضربين من القطاعات الاقتصادية الثلاثة، وخاطب المضربين قائلاً:

«بالنيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، نوجه تحية حارة، نضالية، أخوية لكفاحكم اﻹضرابي العظيم. إن تحركات اليوم الإضرابية في قطاعات البناء و اﻹنشاءات و السياحة و الفنادق و صناعة الأغذية والمشروبات و إضراب العاملين في إدارة المقاطعات، تمثل أول رد كبير زاخم ضد سياسة الحكومة.

يُظهر العمال، بكفاحهم العظيم اليوم، أنهم يتجاهلون باحتقار سياسة الحكومة، والاتفاق الاجتماعي الذي أبرمته الحكومة مع الكونفدرالية العامة لعمال اليونان التي باعت ذمتها، و رابطة صناعيي اليونان.

إن النصر حليفكم، نحن نقفُ بجانبكم. نأمل لكم خير النضالات، و خير العزم و الصحة. إننا نمضي للأمام».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00413/