New significant success for the class-oriented forces in Athens

On Sunday 15 February, the two-day elections for the executive of the Athens Labour Centre (EKA) were concluded, held as part of the 33^rd EKA Congress.

It should be noted that the EKA is the largest Labour Centre in the country, bringing together 416 first-level trade unions, representing approximately 300,000 employees working in the private sector across the wider Athens area.

As is well known, trade union leadership elections in Greece are conducted on the basis of separate slates, reflecting the different political and trade union orientations of their members.

Communist trade unionists, together with other militant unionists associated with and supportive of the efforts of the All Workers’ Militant Front (PAME), once again formed a slate, as they have done in recent years, under the name “Democratic Militant Cooperation” (DAS).

According to the election results, DAS came first, securing 33.24% of the vote (up from 31.39% in 2023) and 459 votes from representatives (up from 371 in 2023). This marked a significant increase in both percentage share and number of votes, and resulted in the election of 11 members to the new 31-member executive of EKA (up from nine in the previous term).

In second place was the PASKE slate (aligned with the social-democratic PASOK party), which received 218 votes (15.79%) and five seats. It was followed by the METOPO slate (aligned with the social-democratic SYRIZA party), with 192 votes (13.9%) and five seats, while the ENOTITA slate of the ruling ND party, received 170 votes (12.3%) and four seats. Two additional slates, also affiliated with PASOK and ND, but running separately, received 10.28% and 9.43% of the vote respectively, securing three seats each. Finally, four slates from various opportunist “left-wing” parties, failed to attract a significant number of votes and did not win representation in the new EKA executive.

This result in the country’s largest Labour Centre marks an important step forward for all workers, strengthening those engaged in the daily struggle for their livelihoods and dignity.

With DAS reinforced, the conditions are in place for stronger unions in the workplace, vibrant collective processes, and a sustained struggle against the government and business groups. It further strengthens an orientation against the policies of exploitation, poverty, and war, with the aim of mounting a counter-attack.

The outcome also represents a response to the line of social partnership — a line of submission and co-option— and the degeneration of government and employer-led unionism represented by ND–PASOK–SYRIZA forces, which have supported all anti-labour legislation, culminating in the shameful “social agreement” reform that undermines collective labour agreements.

Now is the time to bring workers’ real demands and interests to the forefront, to intensify the struggle for wage increases and reduced working hours, for collective labour agreements, and for effective health and safety measures.

https://inter.kke.gr/en/m-article/New-significant-success-for-the-class-oriented-forces-in-Athens/

Очередная важная победа классовых сил в Афинах

В воскресенье, 15 февраля, завершились двухдневные выборы руководства Рабочего центра Афин (РЦА), проходившие в рамках 33-го съезда РЦА.

Стоит отметить, что РЦА является крупнейшим рабочим центром в стране. Он объединяет 416 первичных профсоюзных организаций, в которых состоят около 300 тысяч работников частного сектора в широком афинском регионе.

Как известно, выборы руководства профсоюзов в Греции проводятся по различным избирательным спискам, отражающим разные политические и профсоюзные позиции их членов.

Профсоюзные деятели-коммунисты вместе с другими профсоюзными активистами, которые связаны с Всерабочим боевым фронтом (ПАМЕ) и поддерживают его усилия, сформировали — как они это делают в последние годы — избирательный список под названием «Демократическое боевое сотрудничество» (ДАС).

По результатам выборов избирательный список ДАС занял первое место, набрав 33,24% (по сравнению с 31,39% в 2023 году). За него проголосовали 459 делегатов (в 2023 году - 371), что свидетельствует о значительном росте как в процентном соотношении, так и в количестве голосов. В итоге в новый состав Управляющего совета РЦА, состоящий из 31 человека, были избраны 11 членов (в предыдущий период было 9).

На втором месте фракция ПАСКЕ (социал-демократической партии ПАСОК), набравшая 218 голосов (15,79% и 5 мест), и «МЕТОПО» (социал-демократической партии СИРИЗА), набравшая 192 голоса (13,9% и 5 мест), в то время как фракция правящей партии НД «ЭНОТИТА» получила 170 голосов (12,3% и 4 места). Еще две фракции, также поддерживаемые ПАСОК и НД, но которые баллотировались отдельно, получили 10,28% и 9,43% голосов и по 3 места соответственно. Кроме того, в выборах участвовали 4 фракции от различных оппортунистических «левых» партий, которые не набрали значительного количества голосов и не вошли в новый состав Управляющего совета Рабочего центра Афин.

Данный результат на выборах, прошедших в крупнейшем рабочем центре страны является важным шагом для всех трудящихся, способствующим усилению борьбы тех, кто ежедневно борется за жизнь и человеческое достоинство.

Укрепление позиций ДΑС - это путь к созданию более сильных профсоюзов на рабочих местах, к живому участию трудящихся в коллективных процессах, к продолжительной борьбе против правительства и предпринимательских групп, а также против политики, которая ведет к эксплуатации, нищете и войне. И ее целью станет контрнаступление.

Этот результат также является ответом на проведение политики "социального партнерства",  соглашательства и примирения с капиталистической системой. Ответом на разложение правительственного и работодательского синдикализма фракций НД – ПАСОК – СИРИЗА, поддержавших все антирабочие законы, кульминацией которых стало позорное "социальное соглашение", бьющее по коллективным трудовым договорам.

Настало время выдвинуть на передний план требования и подлинные интересы трудящихся, усилить борьбу за повышение зарплат и сокращение рабочего времени, подписание коллективных трудовых договоров, принятие мер по охране здоровья и безопасности на производстве.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00309/

Nuevo éxito importante de las fuerzas con orientación de clase en Atenas

El domingo 15 de febrero concluyeron las elecciones de dos días para la nueva junta directiva del Centro Laboral de Atenas (EKA), que se celebraron en el marco del  33ª Congreso del EKA.

Cabe señalar que el EKA es el mayor Centro Laboral del país, que agrupa a 416 sindicatos primarios, en los que están inscritos aproximadamente 300.000 trabajadores del sector privado de la zona metropolitana de Atenas.

Como es sabido, las elecciones para las juntas directivas de los sindicatos en Grecia se celebran sobre la base de diferentes listas electorales, que expresan los diferentes enfoques políticos y sindicales de sus miembros.

Los sindicalistas comunistas, junto con otros sindicalistas militantes que están vinculados y apoyan los esfuerzos del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME), han formado, como vienen haciendo en los últimos años, la lista electoral denominada “Cooperación Democrática de Lucha” (DAS).

Según los resultados de las elecciones, la DAS se convirtió en la primera fuerza y obtuvo el 33,24% (frente al 31,39% en 2023), con 459 votos de representantes (frente a los 371 de 2023), lo que supone un importante aumento en porcentajes y votos, y eligiendo a 11 miembros en la nueva junta directiva de 31 miembros del EKA (frente a los 9 que tenía en el periodo anterior).

Le siguen en segundo lugar la lista de PASKE (del partido socialdemócrata PASOK), que obtuvo 218 votos (15,79 % y 5 escaños), y el “METOPO” (del partido socialdemócrata SYRIZA), con 192 votos (13,9% y 5 escaños), mientras que el partido gobernante ND, con la lista “ENOTITA”, obtuvo 170 votos (12,3% y 4 escaños). Otras dos listas, también afines al PASOK y a la ND, que se presentaron por separado, obtuvieron el 10,28% y el 9,43% de los votos y 3 escaños respectivamente. Por último, hubo cuatro listas de diversos partidos “de izquierdas” oportunistas, que, sin embargo, no obtuvieron un número significativo de votos y no consiguieron escaños en la nueva junta directiva del EKA.

Este resultado en el mayor centro laboral del país es un paso importante para todos los trabajadores, para fortalecer la lucha de quienes luchan a diario por su vida y su dignidad.

Con el fortalecimiento de la DAS se abre el camino para sindicatos más fuertes en los centros de trabajo, para procesos colectivos vivos, para una lucha duradera contra el gobierno y los grupos empresariales y una orientación contra la política de explotación, pobreza y guerra, que tendrá como objetivo el contraataque.

El resultado es también una respuesta a la línea de la cooperación social, la línea de la sumisión y la integración, frente a la podredumbre del sindicalismo gubernamental y patronal de las fuerzas de ND, PASOK y SYRIZA, que han apoyado todas las leyes antiobreras, culminando con el vergonzoso “acuerdo social” que socava los convenios colectivos de trabajo.

Ahora es el momento de que pasen a primer plano las reivindicaciones y los verdaderos intereses de los trabajadores. Hay que intensificar la lucha por el aumento de los salarios y la reducción de la jornada laboral, por la firma de convenios colectivos, por medidas de protección de la salud y la seguridad.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Nuevo-exito-importante-de-las-fuerzas-con-orientacion-de-clase-en-Atenas/

نجاحٌ هامٌّ جديدٌ للقوى الطبقية في أثينا

 اختُتمت يوم الأحد 15 شباط\فبراير انتخابات إدارة مركز أثينا العمالي التي استمرت يومين، و التي أجريت في إطار المؤتمر اﻠ33 للمركز.

و ليُسجَّل هنا أن مركز أثينا العمالي هو أكبر مركز عمالي في البلاد، إذ يضم 416 نقابة عمالية من المستوى الأول، مسجل فيها نحو 300 ألف من عاملي القطاع الخاص في منطقة أثينا الكبرى.

وكما هو معلوم، تُجرى انتخابات إدارة النقابات في اليونان على أساس قوائم اقتراع مختلفة، تعكس بدورها مختلف التوجهات السياسية والنقابية لأعضائها.

هذا و شكّل النقابيون الشيوعيون، بالتعاون مع نقابيين مناضلين آخرين مرتبطين بجبهة النضال العمالي "بامِه" ويدعمون محاولاتها، قائمة اقتراع تحت اسم "التعاون النضالي الديمقراطي" (ذاس)، على غرار ممارستهم في السنوات الأخيرة.

و استناداً إلى نتائج الانتخابات، تصدّرت قائمة "ذاس" المرتبة اﻷولى بحصولها على نسبة 33.24% من الأصوات (مقارنةً بـ 31.39% عام 2023)، يقابلها  459 صوتاً من أصوات المندوبين (مقارنةً بـ 371 صوتاً عام 2023)، مسجلة بذلك زيادةً ملحوظةً في النسبة و في عدد الأصوات، يقابلها 11 مقعداً في الإدارة الجديدة لمركز أثينا العمالي المكونة من 31 (مقارنةً بـ 9 مقاعد في الفترة السابقة).

و احتلت قائمة "باسكِه"المرتبة الثانية (تتبع لِحزب الباسوك الاشتراكي الديمقراطي) حيثُ حصلت على 218 صوتاً (15.79% و5 مقاعد)، تليها قائمة "مِتوبو" (التابعة لحزب سيريزا الاشتراكي الديمقراطي) التي حصلت على 192 صوتاً (13.9% و5 مقاعد)، بينما حصلت قائمة "إنوتيتا" لحزب الجمهورية الجديدة الحاكم على 170 صوتاً (12.3% و4 مقاعد). و حصلت قائمتان قريبتان من حزبي الباسوك والجمهورية الجديدة، ولكنهما خاضتا الانتخابات بشكل منفصل، تباعاً على نسبتي: 10.28% و9.43% من الأصوات، وحصلتا على 3 مقاعد. و أخيراً، تمثَّل مختلف الانتهازيين "اليساريين" في 4 قوائم مختلفة، إلا أنها لم تحصل على عدد كبير من الأصوات ولم تفز بأي من مقاعد الإدارة الجديدة لمركز أثينا العمالي.

إن هذه النتيجة في أكبر مركز عمالي في البلاد، تُشكِّلُ خطوة هامة لجميع العمال، من أجل تعزيز نضال أولئك الذين يناضلون يومياً من أجل معيشتهم وكرامتهم.

و مع تعزيز فصيل "التعاون النضالي الديمقراطي" يُفتح الطريق بنحو أقوى أمام نقابات عمالية في مواقع العمل، من أجل قيام عمليات جماعية حية، و نضال مستمر ضد الحكومة ومجموعات الأعمال، مع توجه ضد سياسة الاستغلال والفقر والحرب بِهدف تحقيق الهجوم المضاد.

و تُعدّ هذه النتيجة أيضاً رداً على خط الشراكة الاجتماعية، وخط الخضوع والاندماج، في مواجهة تعفُّنِ نقابيي الحكومة و أرباب العمل المنتمين لأحزاب: الجمهورية الجديدة و الباسوك وسيريزا، الذين دعموا سائر القوانين المناهضة للعمال، التي بلغت ذروتها مؤخراً في إبرام "الاتفاق الاجتماعي" المخزي الذي يقوّض اتفاقيات العمل الجماعية.

لقد حان الوقت الآن لتبرز في مقدمة المشهد مطالب العمال ومصالحهم الفعلية، ولتعزيز النضال من أجل زيادة الرواتب وخفض ساعات العمل، ومن أجل إبرام اتفاقية عمل جماعية و تأمين تدابير حماية للصحة والسلامة.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00309/