No sacrifices for wars and capitalist profits!

The anti-imperialist demonstrations organized across Greece on 16 and 17 May by the Greek Committee for International Detente and Peace (EEDYE) was met with mass participation, sending a loud and clear message: no sacrifices for wars and capitalist profits!

Thousands of demonstrators gathered outside US and NATO bases in many parts of Greece, including Crete, Larissa, Alexandroupoli and Aktio. Thousands also took part in the traditional route of the Marathon Peace March, from the Marathon Tomb to the centre of Athens, outside the Greek Parliament. The march made two stops —outside the Greek Ministry of National Defence and the US Embassy— expressing opposition to the country’s involvement in the imperialist plans and wars of the US–NATO–EU.

As the EEDYE states in its announcement: “This year’s Two-Day National Anti-Imperialist Action is taking place during a period of particularly dangerous developments for the peoples of the region and the entire world. The intensification of rivalries between the US and China, the military escalation in the Middle East, the US–Israeli attack on Iran, and the multiple open war fronts bring to the fore the danger of a widespread conflagration.

At the same time, the Greek government, in full alignment with the strategy of the US, NATO, and the EU, is deepening the country’s involvement in these dangerous war plans. The ceding of bases, ports, and airports, the development of US–NATO infrastructure, and the deployment of Greek military forces abroad are turning the country into an active cog in the war machine.

From Souda to Alexandroupoli, and from Larissa to other critical military installations, Greece is increasingly being used as a hub for US and NATO military operations. This policy not only fails to guarantee peace and security for the people, but also exposes them to grave dangers, turning the country into a potential target for retaliation.

These developments make it even more urgent to decisively strengthen the people’s struggle against Greece’s involvement in imperialist plans and wars.”

Statement by the General Secretary of the Central Committee of the KKE

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, attended the welcoming event for the 43^rd Peace Marathon in Athens and stated:

“Today, thousands of people of all ages across Greece took to the streets in marches for peace, on the streets of struggle, demanding an end to Greece’s involvement in this barbaric imperialist war in the region; the withdrawal of all military missions stationed abroad; and the closure of the US and NATO bases of death. The Greek people must no longer be forced to pay, out of their meagre means, for exorbitant military expenditure serving these wars and for the economic consequences they bring. We shout with all our might: Freedom for Palestine! Hands off Cuba!”

https://inter.kke.gr/en/m-article/No-sacrifices-for-wars-and-capitalist-profits/

Никаких жертв ради войн и прибылей капиталистов

Антиимпериалистические мероприятия, организованные 16-17 мая по всей стране Греческим комитетом за мир и разоружение (ЕЕДИЕ), нашли широкий отклик среди народных масс, которые послали громкий и чёткий сигнал: Никаких жертв ради войн и прибылей капиталистов!

Тысячи людей провели акции протеста у военных баз США и НАТО во многих уголках Греции (на Крите, в Ларисе, в Александруполисе, в Актио и т.д.). Тысячи людей также приняли участие в классическом марафоне  мира, который стартовал у Марафонского кургана и завершился в центре Афин, перед зданием греческого парламента. Его участники сделали две остановки: перед Министерством национальной обороны Греции и посольством США, выразив таким образом свой протест против вовлечения страны в империалистические планы и войны США,НАТО и ЕС.

В своем заявлении ЕЕДИЕ отмечает: «В этом году двухдневные общенациональные антиимпериалистические акции проходят в период чрезвычайно опасного развития событий для народов региона и всего мира. Обострение конкуренции между США и Китаем, военная эскалация на Ближнем Востоке, удары США и Израиля по Ирану и многочисленные открытые военные фронты выводят на первый план угрозу глобального военного конфликта.

В то же время греческое правительство, действуя в полном соответствии со стратегией США, НАТО и ЕС, еще глубже втягивает страну в опасные военные планы. Предоставление военных баз, портов и аэропортов, развёртывание американо-натовской инфраструктуры и отправка греческих военных подразделений за рубеж превращают страну в ключевое звено военной машины.

От Суды до Александруполиса, от Ларисы до других критически важных военных объектов - Греция всё активнее используется в качестве хаба для военных операций США и НАТО. Эта политика не только не гарантирует народу мир и безопасность, но и подвергает его огромному риску, превращая страну в потенциальную мишень для ответных ударов.

Такое развитие событий делает ещё более насущной необходимость решительного усиления народной борьбы против вовлечения Греции в империалистические планы и войны».

Заявление Генсека ЦК КПГ

В своем заявлении на мероприятии по случаю завершения 43-го Марафонского марша мира Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас отметил: «Сегодня тысячи людей всех возрастов по всей Греции участвовали в марше мира, в марше против вовлечения Греции в эту варварскую империалистическую войну в регионе, за возвращение на родину всех военных миссий, находящихся за пределами наших границ, за закрытие американо-натовских баз смерти, за то, чтобы греческий народ перестал отдавать свои последние крохи ради непомерных военных расходов на их войны и расплачиваться за экономические последствия этих войн.

Мы во весь голос заявляем: Свободу Палестине! Руки прочь от Кубы!»

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00374/

Keine Opfer für die Kriege und die Profite der Kapitalisten!

Die antimperialistischen Kundgebungen, zu den das Griechische Friedenskomitee (EEDYE) im ganzen Land aufrief, stießen auf einen großen Zuspruch im Volk und sendeten eine laute und klare Botschaft: Keine Opfer für die Kriege und die Profite der Kapitalisten!

Tausende Demonstranten versammelten sich vor den Stützpunkten der USA und der NATO an vielen Orten in Griechenland (Kreta, Larissa, Alexandroupoli, Aktio u.a.). Tausende liefen auch entlang der klassischen Route des Marathon-Friedensmarsches vom Grabhügel von Marathon bis ins Zentrum von Athen, vor dem griechischen Parlament, mit zwei Zwischenstopps vor dem griechischen Verteidigungsministerium und der US-Botschaft, um auf diese Weise ihre Ablehnung der Verwicklung des Landes in die imperialistischen Vorhaben und Kriege von USA -NATO-EU zu manifestieren.

Die EEDYE betonte in ihrem Aufruf: „Die diesjährige landesweite antiimperialistische Aktion findet in einer Zeit besonders gefährlicher Entwicklungen für die Völker der Region und der ganzen Welt statt. Die Verschärfung der Konkurrenzkämpfe zwischen den USA und China, die Eskalation der Kriegsgefahr im Nahen Osten, der Angriff der USA und Israels auf den Iran sowie die zahlreichen offenen Kriegsfronten rücken die Gefahr einer allgemeinen Eskalation in den Vordergrund.

Gleichzeitig treibt die griechische Regierung, in völliger Übereinstimmung mit der Strategie der USA, der NATO und der EU, die tiefere Verstrickung des Landes in die gefährlichen Kriegspläne voran. Die Überlassung von Stützpunkten, Häfen und Flughäfen, der Ausbau der US-NATO-Infrastruktur und die Entsendung griechischer Streitkräfte ins Ausland machen das Land zu einem aktiven Glied der Kriegsmaschinerie.

Von Souda bis Alexandroupoli und von Larissa bis zu anderen strategisch wichtigen Militärstützpunkten wird Griechenland zunehmend als Dreh- und Angelpunkt für militärische Operationen der USA und der NATO genutzt. Diese Politik garantiert nicht nur keinen Frieden und keine Sicherheit für das Volk, sondern setzt es großen Gefahren aus und macht das Land zu einem potenziellen Ziel für Vergeltungsmaßnahmen.

Diese Entwicklungen machen es umso dringlicher, den Kampf des Volkes gegen die Verstrickung Griechenlands in imperialistische Pläne und Kriege entschlossen zu verstärken.“

Erklärung des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KKE

Dimitris Koutsoumbas, Generalsekretär des Zentralkomitees der KKE, nahm an der Kundgebung zur Begrüßung der Läufer des 43. Friedensmarathons in Athen teil und erklärte:

„Heute sind Tausende Menschen jeden Alters in ganz Griechenland auf den Straßen des Friedens gelaufen, auf den Straßen des Kampfes, damit die Verstrickung Griechenlands in diesen barbarischen imperialistischen Krieg in der Region beendet wird, damit alle Militäreinsätze außerhalb der Landesgrenzen zurückgerufen werden, damit die todbringenden Militärstützpunkte der US-Amerikaner und der NATO geschlossen werden. Damit das schwer gebeutelte griechische Volk nicht länger die überhöhten Militärausgaben für ihre Kriege und die wirtschaftlichen Folgen dieser Kriege bezahlen muss.

Wir rufen mit aller Kraft: Freiheit für Palästina! Hände weg von Kuba!“

https://inter.kke.gr/de/m-article/Keine-Opfer-fuer-die-Kriege-und-die-Profite-der-Kapitalisten/

Aucun sacrifice pour les guerres et les profits des capitalistes!

Les manifestations anti-impérialistes organisées dans tout le pays les 16 et 17 mai par le Comité grec pour la détente internationale et la paix (EEDYE) ont reçu un accueil massif de la part du peuple, envoyant un message fort et clair: Aucun sacrifice pour les guerres et les profits des capitalistes!

Des milliers de manifestants se sont rassemblés devant les bases des États-Unis et de l’OTAN dans de nombreuses régions de Grèce (Crète, Larissa, Alexandroupoli, Aktio, etc.). Des milliers de personnes ont également participé au parcours classique de la Marche de la paix de Marathon, du tumulus de Marathon jusqu’au centre d’Athènes, devant le Parlement grec, en faisant deux arrêts devant le ministère grec de la Défense nationale et l’ambassade des États-Unis, exprimant ainsi leur opposition à l’implication du pays dans les projets impérialistes et les guerres des États-Unis -OTAN-UE.

Comme l'indique l'EEDYE dans son communiqué: «Les deux journées d'action anti-impérialiste à l'échelle nationale de cette année se déroulent à un moment où la situation est particulièrement dangereuse pour les peuples de la région et du monde entier. L'intensification des rivalités entre les États-Unis et la Chine, l'escalade militaire au Moyen-Orient, l'attaque des États-Unis et d'Israël contre l'Iran et les multiples fronts de guerre ouverts mettent en avant le risque d'une conflagration généralisée.

Dans le même temps, le gouvernement grec, en parfait alignement sur la stratégie des États-Unis, de l’OTAN et de l’UE, intensifie l’implication du pays dans ces dangereux plans de guerre. La mise à disposition de bases, de ports et d’aéroports, le développement d’infrastructures américano-OTAN et l’envoi de forces militaires grecques hors des frontières transforment le pays en un rouage de la machine de guerre.

De Souda à Alexandroupoli en passant par Larissa et d'autres installations militaires stratégiques, la Grèce est de plus en plus utilisée comme plaque tournante des opérations militaires des États-Unis et de l'OTAN. Non seulement cette politique ne garantit pas la paix et la sécurité du peuple, mais elle l'expose à de grands dangers, transformant le pays en une cible potentielle de représailles.

Ces développements rendent encore plus impérieuse la nécessité de renforcer de manière décisive la lutte populaire contre l’implication de la Grèce dans les projets impérialistes et les guerres.

Déclaration du SG du CC du KKE

Dimitris Koutsoumbas, Secrétaire général du Comité central du KKE, a assisté à l’événement d'accueil de la 43e Marche marathonienne pour la paix à Athènes et a fait la déclaration suivante :

«Aujourd’hui, des milliers de personnes de tous âges à travers toute la Grèce ont défilé dans les rues de la paix, dans les rues de la lutte, pour mettre fin à l’implication de la Grèce dans cette guerre impérialiste barbare dans notre région, pour que toutes les missions militaires stationnées à l’étranger rentrent en Grèce, pour que les bases de la mort américano-OTAN soient fermées. Pour que le peuple grec cesse de payer de ses maigres revenus les équipements militaires exorbitants destinés à leurs guerres, ainsi que les conséquences économiques de ces guerres.

Nous crions de toutes nos forces: «Liberté pour la Palestine! Ne touchez pas à Cuba!»

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Aucun-sacrifice-pour-les-guerres-et-les-profits-des-capitalistes/

لا لمنح أية تضحية من أجل حروب الرأسماليين و أرباحهم!

هائلٌ كان التجاوب الشعبي مع التظاهرات المناهضة للإمبريالية التي نظمتها في سائر أنحاء البلاد، اللجنة اليونانية للسلام و الركود الدوليين على مدى يومي 16 و17 أيار\مايو، مما بعث برسالة قوية صادحة مفادها: لا لمنح أية تضحية من أجل حروب الرأسماليين و أرباحهم!

حيث تواجدّ آلاف المتظاهرين خارج قواعد الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي في مناطق عديدة من اليونان (كريت، لاريسا، ألكساندروبوليس، آكتيو، وغيرها). كما شارك آلاف آخرون في المسار الكلاسيكي لمسيرة ماراثون السلام، انطلاقاً من ضريح ماراثون إلى مركز أثينا خارج البرلمان اليوناني، مع قيامهم بالوقوف في محطتين: أمام وزارة الدفاع الوطني اليونانية و أمام السفارة الأمريكية، مُعربين بهذا اﻷسلوب عن معارضتهم لتورط البلاد في المخططات والحروب الإمبريالية للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي.

هذا و أفاد بيان صادرٌ عن اللجنة اليونانية للسلام و الركود الدوليين:

« تُقام أنشطة يومي العمل المناهض للإمبريالية هذا العام، في فترة  تطورات بالغة الخطورة على شعوب المنطقة والعالم . حيث يجلبُ كل من احتدامُ المزاحمات بين الولايات المتحدة والصين، والتصعيد الحربي في الشرق الأوسط، والاعتداءُ الأمريكي الإسرائيلي على إيران مع جبهات الحرب المفتوحة الكثيرة، إلى مقدمة المشهد خطر اندلاع شامل.

و في ذات الساعة  تُصعّد الحكومة اليونانية في اتساقٍ تام مع استراتيجية الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، توريط البلاد في مخططات حربية خطرة. حيث يحوِّلُ كل من منح القواعد والموانئ والمطارات، وتطوير البنى التحتية الأمريكية و الأطلسية، وإرسال قوى عسكرية يونانية إلى الخارج، البلاد إلى حلقة فاعلة في آلة الحرب.

و اعتباراً من من سوذا  وصولاً إلى ألكسندروبوليس و لاريسا و غيرها من المنشآت العسكرية الحيوية، تُسخَّرُ اليونان باطراد  باعتبارها عقدة للعمليات العسكرية الأمريكية - اﻷطلسية. إن هذه السياسة لا تعجز فحسب عن ضمان سلامة وأمن الشعب، بل و تكشفه على  مخاطر جسيمة  و تجعل البلاد هدفًا محتملاً لأعمال انتقامية.

إن هذه التطورات تزيد من إلحاح الحاجة إلى تعزيز حاسمٍ للصراع الشعبي ضد تورط اليونان في المخططات والحروب الإمبريالية».

تصريحُ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

حضرَ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في تظاهرة استقبال مسيرة السلام الماراثونية اﻠ43 في أثينا، و أدلى بالتالي:

« سارَ اليوم آلاف البشر من جميع الأعمار في جميع أنحاء اليونان على شوارع السلام، شوارع النضال، من أجل إيقاف توريط اليونان في هذه الحرب الإمبريالية البربرية في المنطقة، و من أجل عودة جميع البعثات العسكرية المتواجدة خارج الحدود، و إغلاق قواعد الموت المتاحة للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي. و حتى يتوقف الشعب اليوناني عن الدفع من عوزه لِكلفة برامج التسليح العسكرية الضخمة من أجل حروبهم والتبعات الاقتصادية لهذه الحروب.

إننا نهتف بكل قوتنا بجهور: الحريةُ لِفلسطين! ارفعوا أيديكم عن كوبا!».

 https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00374/