Outside of the Ministry of Labor in the morning of September 3rd trade unions that rally in the All Workers Militant Front (PAME) held a demonstration, expressing their vehement protest against the government – employer plans to impede the organization of struggles, through reactionary changes in trade union legislation.

PAME delegations, consisting of trade unionists from the Pharmaceutical Federation, Press and Paper Industry, Food – Beverage – Milk, and Construction met with Notis Mitarakis, Minister of Labor. Upon completion of the meeting, they issued a call for strike readiness against the government's attempt to hinder trade union action.

The union members had marched to the Ministry of Labor,  immediately following the mass protest that took place following PAME's call at the central DEI offices in Athens, protesting against the rising costs of electricity and the further privatization of DEI.

The workers made it clear that they would not accept any state intervention, no legislative intervention in union functioning. That the unions are workers' organizations and as such working people defend them, while it  became clear that the very organization and mass action of the workers in their organizations is what protects their functioning , something which, with the plans of the government and employers, they aim to impede and destroy.

The federations and the unions are preparing their mobilization, a strike, with discussions at workplaces,  calling upon all workers to rally in their unions and in the class labor movement.

МИТИНГ ПАМЕ У СТЕН МИНИСТЕРСТВА ТРУДА
Руки прочь от профсоюзов, коллективной организации и деятельности трудящихся

Утром 3 сентября профсоюзы, объединяющиеся в рядах Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), организовали митинг у стен Министерства труда, выразив свой решительный протест против планов правительства и работодателей по воспрепятствованию организации борьбы посредством внесения реакционных изменений в закон о профсоюзах.

Делегация ПAME, состоящая из профсоюзных деятелей Федераций профсоюзов фармацевтической отрасли, Печати и бумажной промышленности, пищевой промышленности (производство продуктов питания, напитков и молочной продукции) и Федерации профсоюзов строителей, встретилась с заместителем министра труда Нотисом Митаракисом. После окончания встречи делегация ПАМЕ призвала к забастовочной готовности в связи с намерением правительства ограничить профсоюзную деятельность.

Члены профсоюзов организовали шествие до стен Министерства труда, которое началось сразу после окончания массовой акции протеста у штаб-квартиры государственной энергетической компании (ДЕИ) в Афинах, состоявшейся после призыва ПАМЕ, против роста цен на электричество и дальнейшей приватизации ДЕИ.

Трудящиеся дали понять, что они не смирятся ни с каким вмешательством со стороны государства, ни с каким законодательным вмешательством в деятельность профсоюзов. Что профсоюзы - это организации трудящихся, и как таковые защищаются трудящимися, но в то же время очевидно то, что сама организация и массовая деятельность трудящихся в своих организациях – это то, что обеспечивает их работу. А планы правительства и работодателей направлены на воспрепятствование этой деятельности.

Профсоюзы готовятся к акциям протеста, забастовкам, организуют обсуждения на рабочих местах, призывая всех трудящихся сплотиться вокруг своих профсоюзов и классового рабочего движения.

Manifestación del PAME en el Ministerio de Trabajo
Manos fuera de los sindicatos, la organización colectiva y la acción de los trabajadores

La mañana del 3 de septiembre los sindicatos que se agrupan en el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) organizaron una manifestación, expresando su fuerte protesta contra los planes  del gobierno y los patrones  para interferir la organización de las luchas, aplicando cambios reaccionarios  en las leyes sindicales.

Una delegación de PAME, compuesta por sindicalistas de las Federaciones de Productos Farmacéuticos, Prensa y Papel, Alimentos - Bebidas - Leche y Constructores, se reunió con Notis Mytarakis, Viceministro de Trabajo. Al finalizar la reunión, se hizo un llamado a una huelga contra el esfuerzo gubernamental para poner obstáculos a la acción sindical.

Los miembros de los sindicatos marcharon al Ministerio de Trabajo, poco después del final de la protesta masiva después de un llamado de PAME, a la sede de la Empresa de Electricidad Pública (DEI) en Atenas, contra el aumentos de precios de la electricidad y una mayor privatización de la DEI.

Los trabajadores dejaron en claro que no aceptarían ninguna intervención estatal, ninguna intervención legislativa en el funcionamiento de los sindicatos. Que los sindicatos son organizaciones de trabajadores y, como tales, los defienden, mientras que ha quedado claro que la organización misma y la acción masiva de los trabajadores en sus organizaciones es lo que garantiza su funcionamiento, algo que, con los planes del gobierno y los patrones, es lo que se va a interferir y quitar.

Los sindicatos se están preparando para sus movilizaciones, la huelga y, al debatir en sus lugares de trabajo, llaman a todos los trabajadores a unirse a sus sindicatos y al movimiento obrero clasista.

تجمع لجبهة النضال العمالي "بامِه" أمام وزارة العمل
ارفعوا أيديكم عن النقابات والتنظيم الجماعي و نشاط العمال

أقامت نقابات منضوية ضمن جبهة النضال العمالي "بامِه" تجمعاً خارج وزارة العمل صباح يوم 3 أيلول\سبتمبر، للإعراب عن احتجاجها الشديد على خطط  الحكومة و أرباب العمل لإعاقة تنظيم النضالات من خلال تغييرات رجعية في القانون النقابي.

هذا و التقى وفد "بامِه" المؤلف من نقابيين من اتحادات عمال الصناعات الدوائية والصحافة والورق والغذاء - المشروبات – و الحليب و عمال البناء،  نائب وزير العمل، نوتيس ميتاراكيس. و عند انتهاء اللقاء، تم توجيه دعوة لجهوزية إضرابية ضد   محاولة الحكومة وضع النشاط النقابي في الجبس.

و كان أعضاء النقابات قد وصولوا إلى وزارة العمل بعد مسيرة بدأت في وقت سابق، و بعد وقت قصير من انتهاء وقفة  الاحتجاج الجماهيرية التي جرت بدعوة من "بامِه" أمام مقر مؤسسة الكهرباء العامة في أثينا ضد رفع تعرفة الكهرباء و ضد الخصخصة اﻷبعد للمؤسسة المذكورة.

هذا و أوضح العمال أنهم لن يقبلوا بأي تدخل حكومي ولا أي تدخل تشريعي في عمل النقابات. و أن النقابات هي منظمات للعمال  و باعتبارها كذلك فهم يدافعون عنها، بينما أصبح من الواضح أن ما يضمن سير عمل النقابات هو انتظام العمال وعملهم الجماعي في منظماتهم، وهو الذي يُسعى لإعاقته و نزعه عبر مخططات الحكومة و أرباب العمل.

إن النقابات والأجسام النقابية تُعِدُّ تحركاتها و إضرابها، ومن خلال النقاش في مواقع العمل، تدعو جميع العمال للانضمام إلى نقاباتهم و إلى الحركة العمالية ذات التوجه الطبقي