School and university students take to the streets in protest

On 5 November, school and university students across Greece held new large-scale demonstrations in Athens, Thessaloniki, and other cities across the country, making it clear that they will continue to fight relentlessly for their rights to the education and studies they deserve.

The protesters denounced the underfunding and understaffing of public educational institutions, the dire state of infrastructure, and the exorbitant cost of housing and living expenses for students, which places a heavy burden on both the students themselves and their families.

“This is what school students deserve: Free public education—safe infrastructure!” read the banner of the Coordinating Committee of the School-Students of Athens, highlighting the demand for the elimination of class barriers and the fight against the cost of education and living expenses.

“From Greece to France, we are fighting for public and free education,” read the banner of the Athens Students’ Associations, highlighting the common thread linking the struggles and demands of young people, workers, and the people across Europe, who are fighting against policies that treat their needs as a “cost,” while generously giving billions of euros to support business groups and “oil the wheels” of war preparations.

Once again, the government tried to prevent the youth’s demands from being heard  in the centre of Athens, creating a climate of police repression and closing metro stations in the heart of the capital; however,  school and university students overcame these obstacles and held a massive rally and march to the Parliament.

https://inter.kke.gr/en/m-article/School-and-university-students-take-to-the-streets-in-protest/

На пути борьбы — учащиеся и студенты

5 ноября учащиеся и студенты Греции провели новые массовые акции протеста в Афинах, Салониках и других городах страны, заявив о своей решимости продолжать борьбу за свои права, за образование, которое они заслуживают.

Участники демонстраций протестовали против недостаточного финансирования и нехватки кадров в государственных учебных заведениях, катастрофического состояния инфраструктуры, а также непомерно высоких расходов на жильё и повседневную жизнь студентов, которые ложатся тяжёлым бременем как на них самих, так и на их семьи.

«Это то, чего справедливо требуют учащиеся: бесплатное государственное образование и безопасная инфраструктура!» — гласил транспарант Координационного комитета учащихся Афин. В центре внимания — борьба против усиления классовых барьеров и роста расходов на учёбу и жизнь.

«От Греции до Франции мы боремся за государственное и бесплатное образование», — подчёркивалось на транспаранте студенческих союзов Афин. Эта надпись отражала общую нить, связывающую борьбу и требования молодёжи, трудящихся и народа по всей Европе, которые выступают против политики, рассматривающей их потребности как «издержки», в то время как миллиарды евро щедро выделяются на поддержку бизнес-групп и «раскручивание механизмов» военной подготовки.

И на этот раз правительство попыталось сделать так, чтобы требования молодёжи не были услышаны в центре Афин, создав атмосферу полицейского произвола и закрыв станции метро в центре столицы. Однако учащиеся и студенты преодолели эти препятствия и провели массовый митинг, после которого состоялось шествие к зданию парламента.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00487/

Alumnos y estudiantes en lucha

El 5 de noviembre, alumnos y estudiantes de Grecia llevaron a cabo nuevas grandes movilizaciones en Atenas, Tesalónica y otras ciudades del país. Manifestaron que seguirán reivindicando sus derechos con firmeza por la educación y los estudios que se merecen.

Los manifestantes protestaron por la subfinanciación y la falta de personal en los centros de educación pública, la trágica situación de las infraestructuras y el altísimo coste del alojamiento y de la vida de los estudiantes, que supone una dificultad tanto para ellos como para sus familias.

”Esto es lo que se merecen los alumnos: ¡Educación pública y gratuita - infraestructuras seguras!”, decía la pancarta del Comité Coordinador de Alumnos Secundarios de Atenas, que pone en primer plano la lucha por la abolición de las barreras de clase y por el coste de los estudios y la vida.

“Desde Grecia hasta Francia luchamos por una educación pública y gratuita”, destacaba la pancarta de las Asociaciones de Estudiantes de Atenas, esbozando el hilo conductor que une las luchas y reivindicaciones de la juventud, los trabajadores y el pueblo de toda Europa, que luchan contra una política que considera sus necesidades como un “coste”, mientras destina generosamente miles de millones de euros para apoyar los grupos empresariales y “engrasar la maquinaria” de la preparación bélica.

Una vez más, el Gobierno ha intentado que las reivindicaciones de la juventud no se oyeran en el centro de Atenas, creando un clima de represión policial y cerrando estaciones de metro en el centro de la capital; sin embargo, los alumnos y los estudiantes superaron estos obstáculos y llevaron a cabo una concentración masiva y una marcha hasta el Parlamento.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Alumnos-y-estudiantes-en-lucha/

Les élèves et les étudiants descendent dans la rue pour manifester

Le 5 novembre, des élèves et des étudiants de toute la Grèce ont organisé de nouvelles manifestations de grande ampleur à Athènes, à Thessalonique et dans d’autres villes du pays, affirmant clairement qu’ils continueraient à se battre sans relâche pour leurs droits à l’éducation et aux études qu’ils méritent.

Les manifestants ont dénoncé le sous-financement et le manque de personnel des établissements d’enseignement publics, l’état déplorable des infrastructures, ainsi que le coût exorbitant du logement et de la vie quotidienne pour les étudiants, qui fait peser un lourd fardeau tant sur les étudiants eux-mêmes que sur leurs familles.

«Voici ce que méritent les élèves: une éducation publique gratuite — des infrastructures sûres!», pouvait-on lire sur la banderole du Comité de coordination des élèves d’Athènes, soulignant ainsi la revendication de l’élimination des barrières de classe et la lutte contre le coût de l’éducation et  de la vie.

«De la Grèce à la France, nous luttons pour une éducation publique et gratuite», pouvait-on lire sur la banderole des associations d’étudiants d’Athènes, soulignant le fil conducteur qui relie les luttes et les revendications des jeunes, des travailleurs et des peuples à travers l’Europe, qui se battent contre des politiques qui envisagent  leurs besoins comme un «coût», tout en accordant généreusement des milliards d’euros pour soutenir les groupes capitalistes et «huiler les rouages» de la préparation à la guerre.

Une fois de plus, le gouvernement a tenté d’empêcher les revendications de la jeunesse d'être entendues au centre d’Athènes, en instaurant un climat de répression policière et en fermant des stations de métro au cœur de la capitale; cependant, les élèves et les étudiants ont surmonté ces obstacles et ont organisé un rassemblement massif suivi d’une marche vers le Parlement.

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Les-eleves-et-les-etudiants-descendent-dans-la-rue-pour-manifester/

تلاميذٌ و طلاب على درب النضال

نفَّذ تلاميذ و طلاب اليونان يوم 5 تشرين الثاني\نوفمبر تحركات جماهيرية جديدة في أثينا و ثِسالونيكي ومدن أخرى للبلاد، معلنين مواصلة المطالبة بحقوقهم دون تراجع، من أجل المدرسة والدراسة التي يستحقونها.

هذا و احتج المتظاهرون على نقص التمويل والكوادر في مجالات التعليم العام والحالة المزرية للبنية التحتية، وارتفاع تكاليف سكن و معيشة الطلاب بنحو باهظ، مما يُصعِّبُ وضع الطلاب وعائلاتهم.

و كان الشعار المكتوب على لافتة لجنة تنسيق تلاميذ أثينا يفيد: «هذا هو حق الطلاب. تعليم عام مجاني - بنية تحتية آمنة!»  مُركِّزاً على مطلب المدرسة والدراسة التي يستحقها الشباب، في مواجهة تزايد الفوارق الطبقية وارتفاع تكاليف الدراسة والمعيشة. 

و كانت لافتات جمعيات طلاب أثينا قد أكدت على شعار: «من اليونان وصولاً إلى فرنسا، نكافح من أجل تعليم عام مجاني» مُبرزةً الخيط الذي يربط نضالات ومطالب الشباب والعمال والشعوب في جميع أنحاء أوروبا، الذين يكافحون ضد السياسة التي تواجهُ حاجاتهم باعتبارها "تكلفة"، بينما تُنفق بسخاء مليارات اليورو لدعم مجموعات الشركات و"تزييت آلات" الاستعدادات للحرب.

ومرة أخرى، سعت الحكومة إلى منع سماع مطالب الشباب في وسط أثينا، حيث خلقت مناخ حكم بوليسي وأغلقت محطات المترو في وسط العاصمة، إلا أن الطلاب تغلبوا على هذه العقبات ونظموا تظاهرة حاشدة وصولاً إلى البرلمان.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00487/