Significant rise of PAME at the GSEE Congress confirms the important steps towards the regroupment of the labour movement

The Congress of the General Confederation of Greek Workers (GSEE) for the private sector took place from 16 to 19 April, with PAME’s forces emerging significantly strengthened. In the elections for the Confederation’s new administration, the DAS list —comprising of trade unionists rallied in PAME alongside other vanguard militants— recorded a notable increase, the largest among all lists. DAS secured 26.57% of the vote (+3.60%) and 12 seats on the new administration (up from 11), once again becoming the second-largest force within the GSEE.

This marks the highest percentage achieved by DAS in recent decades, clearly demonstrating its leading role in workers’ struggles. The substantial rise of DAS in votes, percentages, and seats on the GSEE administration confirms the important steps being taken in the process of regrouping the trade union movement.

Despite the unfavourable correlation of forces that persists within the GSEE administration —largely the result of electoral fraud— the growth of DAS reflects the sustained efforts of thousands of vanguard trade unionists in the workplaces, as well as hundreds of unions that refuse to compromise with the logic of the “lesser evil”, fatalism, and passivity. They are at the forefront of the demanding process of organizing the working class into unions and advancing the struggle for its interests, free from the corrosive influence of social partnership and class collaboration. They play a leading role in the effort to shift the correlation of forces and strengthen the current that challenges the dominant policy, opposing the system of war and capitalist exploitation.

The encouraging rise of DAS forces builds on positive results in the country’s largest Labour Centres —in Athens, Thessaloniki, Piraeus, Patras, Larissa, Ioannina, Euboea, Livadia— as well as in major Federations.

The struggle continues from a stronger position, with all efforts directed towards the success of the 1 May strike, so that the streets of the country are flooded with strikers and the hopeful message of the organization, militant uplift and struggle is amplified, as reflected in the major nationwide PAME conference attended by 720 unions and 2,000 unionists —the largest ever held in the country. 

https://inter.kke.gr/en/m-article/Significant-rise-of-PAME-at-the-GSEE-Congress-confirms-the-important-steps-towards-the-regroupment-of-the-labour-movement/

Значительное усиление позиций ПАМЕ на съезде ГСЕЕ свидетельствует о серьёзных сдвигах в деле реорганизации рабочего движения

Съезд Всеобщей конфедерации работников частного сектора Греции (ГСЕЕ), прошедший 16–19 апреля, ознаменовался заметным усилением позиций ПАМЕ. На выборах нового руководства Конфедерации список ДАС, сформированный профсоюзными активистами ПАМЕ совместно с другими передовыми борцами, показал значительный рост — самый высокий среди всех фракций. Фракция ДАС набрала 26,57% голосов (+3,60%), получив 12 мест в новом составе руководства (против 11 ранее), вновь стала второй силой в ГСЕЕ.

Это наивысший результат ДАС за последние десятилетия. Он на деле показывает, какая сила является ведущей в борьбе трудящихся. Существенный рост числа голосов, процентного соотношения и увеличение мест в руководстве ГСЕЕ  говорит о серьёзных сдвигах в деле реорганизации рабочего профсоюзного движения.

Несмотря на сохраняющееся в руководстве ГСЕЕ неблагоприятное соотношение сил, во многом являющееся результатом фальсификаций, рост ДАС — это продолжение большой работы, которую ведут на предприятиях тысячи молодых передовых профсоюзных активистов и сотни профсоюзов, отвергающих логику «меньшего зла», фатализм и и перекладывание борьбы на других. Они идут в первых рядах в сложном деле организации рабочего класса в профсоюзах, в развёртывании  борьбы за его интересы, отвергая идеи социального партнёрства и классового сотрудничества, губительные для рабочего класса. Они идут в авангарде борьбы за изменение соотношения сил, за усиление протестного движения, оспаривающего господствующую политику, против системы, порождающей войны и капиталистическую эксплуатацию.

Обнадёживающий характер роста сил ДАС — это продолжение уже достигнутых положительных результатов в крупнейших рабочих центрах страны: в Афинах, Салониках, Пирее, Патрах, Ларисе, Янине, на Эвбее, в Ливадии, а также в крупных федерациях профсоюзов трудящихся.

Борьба продолжается с лучших позиций.  Мы направляем все силы на успешное проведение забастовки 1 мая, чтобы улицы всех городов страны заполнились бастующими, чтобы до каждого работника, до каждого предприятия дошёл обнадёживающий призыв к организации, боевому подъему и наращиванию борьбы, прозвучавший на крупной всегреческой конференции ПАМЕ, в которой участвовали 720 профсоюзов и 2000 профсоюзных деятелей, — самой масштабной конференции, когда-либо проводившейся в стране.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00352/

Gran auge del PAME en el congreso de la GSEE. Se confirman los importantes avances en el reagrupamiento del movimiento obrero

Del 16 al 19 de abril, se celebró el Congreso de la Confederación General de Trabajadores de Grecia del sector privado (GSEE), y las fuerzas de PAME se reforzaron considerablemente. En las elecciones para la nueva dirección de la Confederación, la lista de DAS, formada por los sindicalistas del PAME y otros luchadores pioneros, obtuvo un gran aumento, el mayor en comparación con todas las demás listas. La DAS obtuvo un 26,57 % (+3,60 %) y 12 escaños en la nueva dirección (frente a los 11 anteriores), y situándose de nuevo como la segunda fuerza en la GSSE.

Se trata del mayor porcentaje de la DAS en las últimas décadas, lo que refleja de manera concreta cuál es la fuerza que está en primera línea en las luchas de los trabajadores. El gran ascenso de la DAS en votos, porcentaje y escaños en la dirección de la GSEE confirma los importantes pasos que se están dando en el proceso de reagrupamiento del movimiento sindical obrero.

A pesar de la negativa correlación de fuerzas en la dirección de la GSEE, que en gran medida es fruto del fraude en las elecciones sindicales, el aumento de la DAS es la continuación del gran esfuerzo que están realizando miles de jóvenes sindicalistas con su acción de vanguardia en los centros de trabajo y cientos de sindicatos que no se conforman con la lógica del mal menor, con el fatalismo y la delegación de responsabilidades. Son protagonistas en el difícil camino de la organización de la clase obrera en los sindicatos, en la organización de la lucha por sus intereses, lejos del veneno de la cooperación social y de la colaboración de clases. Desempeñan un papel protagonista en el esfuerzo por cambiar la correlación de fuerzas y fortalecer la corriente de cuestionamiento de la política dominante, contra el sistema de la guerra y la explotación capitalista.

El aspecto esperanzador del ascenso de las fuerzas de la DAS es la sucesión de resultados positivos en los principales Centros Laborales del país, en Atenas, Tesalónica, el Pireo, Patras, Larisa, Ioánina, Eubea, en Livadia, así como en las grandes Federaciones de trabajadores.

La lucha continúa desde una posición más sólida, movilizando todas las fuerzas para el éxito de la huelga del 1 de Mayo, para que todas las calles del país se llenen de huelguistas, para que llegue a todos los trabajadores y centros de trabajo el mensaje esperanzador de organización, combatividad y lucha, tal y como quedó registrado en la gran conferencia panhelénica del PAME, en la que participaron 720 sindicatos y 2.000 sindicalistas, la mayor que se ha celebrado jamás en el país.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Gran-auge-del-PAME-en-el-congreso-de-la-GSEE.-Se-confirman-los-importantes-avances-en-el-reagrupamiento-del-movimiento-obrero/

Die PAME geht deutlich gestärkt aus dem GSEE-Kongress hervor - Die bedeutenden Schritte zur Neuformierung der Arbeiterbewegung werden bestätigt

Der Kongress des Allgemeinen Gewerkschaftsbundes Griechenlands des privaten Sektors (GSEE) fand vom 16. bis 19. April statt, aus dem die Kräfte der PAME deutlich gestärkt hervorgingen. Bei den Wahlen zum neuen Vorstand des Gewerkschaftsbundes verzeichnete die DAS-Liste, die von den Gewerkschaftern der PAME zusammen mit anderen führenden Kämpfern aufgestellt worden war, einen großen Zuwachs, den größten im Vergleich zu allen anderen Listen. Die DAS erzielte einen Stimmenanteil von 26,57 % (+3,60 %) und 12 Sitze im neuen Vorstand (gegenüber 11) und wurde erneut zur zweitstärksten Kraft in der GSEE.

Dies ist der höchste Stimmenanteil der DAS in den letzten Jahrzehnten, der verdeutlicht, welche Kraft an der Spitze der Kämpfe der Werktätigen steht. Der große Anstieg der DAS bei Stimmen, Stimmenanteilen und Sitzen im Vorstand der GSEE bestätigt die bedeutenden Schritte, die auf dem Weg zur Neuformierung der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung unternommen werden.

Trotz des weiterhin negativen Kräfteverhältnisses in der Führung der GSEE, das zu einem großen Teil auf Wahlbetrug zurückzuführen ist, ist der Anstieg der DAS eine Fortsetzung der großen Anstrengungen, die Tausende neue Vorreiterinnen und Vorreiter der Gewerkschaftsbewegung an den Betrieben unternehmen, sowie Hunderte von Gewerkschaften, die sich nicht mit der Logik des „kleineren Übels“, mit Schicksalsergebenheit und der Abwälzung von Verantwortung abfinden. Sie spielen eine führende Rolle auf dem schwierigen Weg der Organisation der Arbeiterklasse in den Gewerkschaften, bei der Organisation des Kampfes für ihre Interessen, fernab vom Gift der sozialen Partnerschaft und der Klassenkooperation. Sie spielen eine führende Rolle bei dem Versuch, die Kräfteverhältnisse zu verändern und die Strömung der Infragestellung der herrschenden Politik zu stärken, gegen das System des Krieges und der kapitalistischen Ausbeutung.

Das vielversprechende Zeichen des Aufstiegs der DAS-Kräfte ist die Fortsetzung von Erfolgen in den größten Regionalen Gewerkschaftsverbänden des Landes, in Athen, Thessaloniki, Piräus, Patras, Larissa, Ioannina, Euböa, in Livadeia sowie in großen Branchenverbänden.

Der Kampf geht aus besseren Positionen weiter. Wir setzen alle Kräfte ein, um den Streik am 1. Mai zum Erfolg zu führen, damit alle Straßen des Landes von Streikenden überflutet werden und die hoffnungsvolle Botschaft der Organisation jeden Werktätigen und jeden Arbeitsplatz erreicht. Festgehalten wurde der kämpferische Aufschwung auf der großen landesweiten Konferenz der PAME, an der 720 Gewerkschaften und 2.000 Gewerkschafter teilnahmen – der größten, die jemals im Land stattgefunden hat

https://inter.kke.gr/de/m-article/Die-PAME-geht-deutlich-gestaerkt-aus-dem-GSEE-Kongress-hervor-Die-bedeutenden-Schritte-zur-Neuformierung-der-Arbeiterbewegung-werden-bestaetigt/

Forte progression du PAME lors du congrès de laGSEE - Les pas importants vers le regroupement du mouvementsyndical sont confirmés

Le congrès de la Confédération générale des travailleurs grecs du secteur privé (GSEE) s'est tenu du 16 au 19 avril, et les forces du PAME en sont ressorties considérablement renforcées. Lors des élections pour la nouvelle direction de la Confédération, la liste de la DAS, constituée de syndicalistes du PAME et d'autres militants de première ligne, a enregistré une forte progression, la plus importante par rapport à toutes les autres factions. Avec 26,57 % des voix (+ 3,60 %) et 12 sièges au sein de la nouvelle direction (contre 11 auparavant), la DAS est à nouveau arrivée en deuxième position au sein de la GSEE.

Il s'agit du meilleur résultat obtenu par la DAS ces dernières décennies, qui montre concrètement quelle force se place à la tête des luttes des travailleurs. Cette forte progression de la DAS en termes de voix, de pourcentages et de sièges au sein de la direction de la GSEE confirme les avancées significatives réalisées dans le processus de regroupement du mouvement syndical ouvrier.

Malgré le rapport de forces défavorable qui persiste au sein de la direction de la GSEE, qui est en grande partie le résultat de manipulations, la montée en puissance de la DAS s’inscrit dans la continuité des efforts considérables déployés par des milliers de jeunes syndicalistes pionniers sur les lieux de travail, par des centaines de syndicats qui refusent la logique du moindre mal, du fatalisme et de la passivité. Ils jouent un rôle de premier plan dans le difficile processus d’organisation de la classe ouvrière au sein des syndicats, dans l’organisation de la lutte pour ses intérêts, loin du poison du partenariat social et de la collaboration de classes. Ils jouent également un rôle de premier plan dans l’effort visant à modifier les rapports de forces et à renforcer le courant de remise en cause de la politique dominante, contre le système de la guerre et de l’exploitation capitaliste.

Cette montée en puissance s'inscrit dans la continuité des résultats positifs obtenus dans les plus grands centres syndicaux régionaux du pays, à Athènes, à Thessalonique, au Pirée, à Patras, à Larissa, à Ioannina, en Eubée, à Livadeia, ainsi que dans de grandes fédérations syndicales.

La lutte se poursuit dans des conditions plus favorables, et nous mobilisons toutes nos forces pour assurer le succès de la grève du 1er mai, afin que toutes les rues du pays soient envahies de grévistes et que le message porteur d'espoir de l'organisation, duregain militant et de la lutte, tel qu'il a été exprimé lors de la grande conférence nationale du PAME à laquelle ont participé 720 syndicats et 2.000 syndicalistes - la plus importante jamais organisée dans notre pays -, atteigne tous les travailleurs sur tous les lieux de travail.

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Forte-progression-du-PAME-lors-du-congres-de-laGSEE-Les-pas-importants-vers-le-regroupement-du-mouvementsyndical-sont-confirmes/

تعزيزٌ كبير لجبهة النضال العمالي في مؤتمر الكونفدرالية العامة لعمال اليونان. أثبتت الخطى الهامة المسجلة في إعادة تنظيم الحركة العمالية

التأم مؤتمر الكونفدرالية العامة لعاملي القطاع الخاص في اليونان في الفترة من 16 إلى 19 نيسان\أبريل، حيث خرجت قوى جبهة النضال العمالي "بامِه" معززة بنحو هام.  هذا و كانت قائمة "ذاس" التي شكلها نقابيو "بامِه" إلى جانب مناضلين طليعيين آخرين قد حققت زيادة كبيرة، في انتخابات الإدارة الجديدة للكونفدرالية، هي الزيادة الأكبر مقارنةً بجميع الفصائل الأخرى.  حصلت قائمة "ذاس" على نسبة 26.57% (+3.60%) يقابلها 12 مقعداً في الإدارة الجديدة (كان لها سابقاً 11)، وبرزت مجدداً كثاني أكبر قوة في الكونفدرالية العامة لعمال اليونان.

إننا بصدد أعلى نسبة تسجِّلها قائمة "ذاس" في العقود الأخيرة، مما يعكس عملياً ماهية القوة التي تتصدر نضالات العمال. حيث تؤكد الزيادة الكبيرة في عدد الأصوات و النسبة التي استحصلت عليها قائمة "ذاس" و المقاعد في إدارة الكونفدرالية العامة لعمال اليونان، على الخطوات الهامة المسجَّلة في عملية إعادة تنظيم الحركة النقابية.

و على الرغم من تناسب القوى السلبي الذي لا يزال قائماً في إدارة الكونفدرالية العامة لعمال اليونان، والذي يُعزى في معظمه إلى الغش، فإن صعود قائمة "ذاس" يُشكلُ استمرارية للمحاولة الكبيرة التي بذلها آلاف النقابيين الطليعيين الشباب و الشابات في مواقع العمل، حيثُ لا تتوافقُ مئات النقابات مع منطق أهون الشرين، ولا مع القدرية و الإتكالية. بل تتصدرُ المسيرة الصعبة لتنظيم الطبقة العاملة في نقاباتها، وتنظيم الصراع من أجل مصالحها، بعيداً عن سموم الشراكة الاجتماعية والتعاون الطبقي. و تقودُ محاولة تغيير تناسبِ القوى وتعزيز تيار التشكيك بالسياسة السائدة، ضد نظام الحرب والاستغلال الرأسماليين.

هذا و يُشكِّلُ عنصر صعود قوى "ذاس" الواعد باﻷمل، استمرارية لنتائج إيجابية كانت قد سُجِّلت في أكبر المراكز العمالية في البلاد، في أثينا، و ثِسالونيكي، وبيرياس، وباترا، ولاريسا، و إيوانِّنا، وإيفيا، وليفاذيا، فضلاً عن اتحادات عمالية قطاعية كبرى.

إن النضال يتواصلُ من مواقع أفضل، مع زج كافة القوى لإنجاح إضراب الأول من أيار\مايو، لكي تفيض كلُّ شوارع البلاد بالمضربين، و لكي تصل تصل رسالة الأمل والتنظيم و النهوض الكفاحي إلى كل عامل وموقع عمل، وفقاً لما كان قد سُجِّل في الاجتماع الوطني لجبهة النضال العمالي "بامِه" لذي شارك فيه 720 نقابة و2000 نقابي، وهو العدد الأكبر المسجَّل على الإطلاق في البلاد.

 https://inter.kke.gr/ar/m-article/-.--00017/