Statement by the International Relations Section of the Central Committee of the Communist Party of Greece

Hands off the communists of Russia!

In a statement, the IRS of the CC of the KKE denounces the police brutality exercised against members of the Communist Party of Russia (internationalists). This party emerged following a split within the RCWP, and in its declaration on the anniversary of the October Revolution underlines, among other things, that “the Russian leadership has dragged the country into blood-drenched adventurism, squandering trillions of roubles that should have been allocated to meet the needs of the people. While enriching a small handful of people, the poor men of the Russian countryside are hired and die for the interests of the oligarchic bourgeoisie.”

The statement by the IRS of the CC of the KKE is as follows:

“The KKE condemns the arrest of ten members of the Communist Party of Russia (Internationalists) on 7 November, the day of the Great October Socialist Revolution, by the police authorities of the city of Novosibirsk, when they attempted to lay flowers at the monument dedicated to the fallen communists of the Revolution. Previously, the authorities had prohibited the party from holding a rally invoking various pretexts.

We express our solidarity with the persecuted communists of Russia and demand the immediate cessation of police arbitrariness and persecution against them.

Hands off the communists of Russia!”

Заявление Международного отдела ЦК КПГ

Руки прочь от коммунистов России!

Международный отдел ЦК КПГ в своем заявлении осуждает полицейский произвол в отношении членов Российской коммунистической партии (интернационалистов), возникшей в результате раскола в РКРП, которая в своем воззвании по случаю Великой Октябрьской  социалистической революции среди прочего подчеркивает:«Правящая верхушка современной России втянула страну в кровавую авантюру. В огне конфликта сгорают триллионы рублей общенародного достояния. Происходит обогащение узкой группы власть и собственность имущих, а мужчины нищей провинциальной России нанимаются по контракту умирать и убивать за интересы олигархической буржуазии».

В заявлении Международного отдела ЦК КПГ говорится следующее:

«КПГ осуждает задержание 10 членов Российской коммунистической партии (интернационалистов) 7 ноября, в день Великой Октябрьской социалистической революции, сотрудниками полиции города Новосибирска, когда они пытались возложить цветы к памятнику павшим коммунистам-революционерам. Ранее власти под разными предлогами отказывали этой партии в проведении пикета.

Мы выражаем солидарность с преследуемыми коммунистами России и требуем прекращения полицейского произвола и их преследования.

Руки прочь от коммунистов России!»

Comunicado de la Sección de Relaciones Internacionales del CC del KKE

¡Fuera las manos de los comunistas de Rusia!

En su comunicado, la Sección de Relaciones Internacionales del Comité Central del KKE condena la arbitrariedad policial contra miembros del Partido Comunista de Rusia (internacionalistas) que han surgido de una escisión del PCOR y en su declaración sobre la Revolución de Octubre destacan entre otras cosas que “los dirigentes de Rusia han arrastrado al país a un aventurismo sangriento, en el que se gastan billones de rublos, que deberían destinarse a las necesidades populares; mientras que de ello se enriquece un puñado de personas, la gente pobre de la provincia rusa es contratada y muere por los intereses de la oligarquía burguesa”.

El comunicado de la Sección de Relaciones Internacionales del CC del KKE es el siguiente:

“El KKE condena la detención de diez miembros del Partido Comunista de Rusia (internacionalistas) el 7 de noviembre, día de la Gran Revolución Socialista de Octubre, por parte de las autoridades policiales de la ciudad de Novosibirsk, cuando intentaron depositar flores en el monumento a los comunistas caídos de la Revolución. Antes, las autoridades, con diversos pretextos, habían prohibido la celebración de una concentración de dicho partido.

Expresamos nuestra solidaridad con los comunistas perseguidos de Rusia y exigimos que se ponga fin a la arbitrariedad policial y a las persecuciones en su contra.

¡Fuera las manos de los comunistas de Rusia!”

Erklärung der Abteilung für internationale Beziehungen des ZK der KKE

Hände weg von den Kommunisten Russlands!

In einer Erklärung verurteilt die Abteilung für internationale Beziehungen des ZK der KKE die willkürliche Polizeigewalt gegen Mitglieder der Kommunistischen Partei Russlands (Internationalisten), die aus der Spaltung der RKAP hervorgegangen ist, und in einer Erklärung zur Oktoberrevolution unter anderem feststellt, dass „die Führung Russlands das Land in einen blutigen Abenteuerkrieg gestürzt hat, in dem Billionen Rubel verschwendet werden, die für die Bedürfnisse des Volkes verwendet werden sollten, während eine kleine Handvoll Menschen davon profitiert und die armen Menschen der russischen Provinz für die Interessen der oligarchischen Bourgeoisie angeheuert werden und sterben“.

Die Erklärung der Abteilung für internationale Beziehungen des ZK der KKE in Wortlaut:

„Die KKE verurteilt die Verhaftung von 10 Mitgliedern der Kommunistischen Partei Russlands (Internationalisten) am 7. November, dem Tag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution, durch die Polizeibehörden der Stadt Nowosibirsk, als sie versuchten, Blumen am Denkmal für die gefallenen Kommunisten der Revolution niederzulegen. Zuvor hatten die Behörden unter verschiedenen Vorwänden eine Versammlung dieser Partei verboten.

Wir bekunden unsere Solidarität mit den verfolgten Kommunisten Russlands und fordern ein Ende der polizeilichen Willkür und der Verfolgung gegen sie.

Hände weg von den Kommunisten Russlands!"

بيان صادر عن قسم العلاقات الأممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

ارفعوا أيديكم عن شيوعيي روسيا!

يُدينُ قسم العلاقات الأممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، في بيان له، التعسف البوليسي ضد أعضاء الحزب الشيوعي الروسي (الأمميين)، الذي نتج عن انقسام حزب العمال الشيوعي الروسي، و الذي كان قد سجِّل في سياق بلاغه بشأن ذكرى ثورة أكتوبر: « قامت قيادة روسيا بجرّ البلاد إلى مغامرة دموية، تُبدّد فيها تريليونات الروبلات التي كان من المفترض أن تُخصّص لحاجات الشعب، بينما تُثري حفنة صغيرة من البشر، ويُستأجرُ فقراء الأقاليم الروسية ويموتون من أجل مصالح الطغمة البرجوازية».

هذا و كان بيان قسم العلاقات الأممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني قد أفادَ بالتالي:

«يدينُ الحزب الشيوعي اليوناني اعتقال عشرة أعضاء من الحزب الشيوعي الروسي (الأمميين) في السابع من تشرين الثاني\نوفمبر، ذكرى يوم ثورة أكتوبر الاشتراكية العظمى، على يد سلطات شرطة مدينة نوفوسيبيرسك، عندما حاولوا وضع الزهور على النصب التذكاري للشيوعيين الذين سقطوا خلال الثورة. وكانت السلطات قد منعت سابقاً بذرائع مختلفة، إقامة تجمع لهذا الحزب تحديداً.

نعرب عن تضامننا مع الشيوعيين المضطهدين في روسيا، ونطالب بوقف تعسف الشرطة واضطهادها لهم.

ارفعوا أيديكم عن شيوعيي روسيا!».