Statement of the KKE on the deadly tragedy on the Spanish railway
 

“The KKE expresses its solidarity with the Spanish people for the loss of at least 39 people after the derailment and collision of trains in Andalusia”, the Press Office of the Central Committee of the KKE emphasizes in its statement on the tragedy on the Spanish railway, adding:

“The Greek people have themselves experienced the pain of losing human lives on the railway, as seen in the crime in Tempe.

While the exact causes must be thoroughly investigated, it is entirely reasonable that, after such tragedies —which have occurred in almost all EU countries— people are deeply concerned about the safety of their transportation. This concern is justified given the policy of the EU and governments, which ‘fragment’ the railways, ‘liberalize’ them and privatize them, subordinating everything to the pursuit of profit.”

https://inter.kke.gr/en/m-article/Statement-of-the-KKE-on-the-deadly-tragedy-on-the-Spanish-railway/

Заявление КПГ в связи  с железнодорожной катастрофой в Испании, повлекшей за собой многочисленные жертвы

В заявлении Пресс-службы ЦК КПГотносительно трагедии на испанской железной дороге, повлекшей за собой многочисленные жертвы, говорится: «КПГ выражает свою солидарность с испанским народом в связи с гибелью по меньшей мере 39 человек в результате схода с рельсов и столкновения поездов в Андалусии», а также подчеркивается:

«Греческий народ сам стал свидетелем преступления в Темпи, и ему хорошо знакома боль от потери человеческих жизней на железной дороге.

Безусловно, причины должны быть расследованы, однако в любом случае совершенно логично, что после подобных трагедий, происходящих почти во всех странах ЕС, народы праве опасаться за свою безопасность на транспорте. Виной всему политика ЕС и правительств по "расчленению", "либерализации" и приватизации железных дорог — политика, ставящая прибыль превыше человеческих жизней».

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00291/

Comunicado del KKE sobre la tragedia ferroviaria en España

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE emitió un comunicado sobre la tragedia ferroviaria en España en el que destaca: “El KKE expresa su solidaridad con el pueblo español por el fallecimiento de por lo menos 39 personas tras el descarrilamiento y el choque de trenes en Andalucía”, y añade:

“El pueblo griego también ha sufrido el dolor de la pérdida de vidas humanas en el ferrocarril, con el crimen de Tempe, Evidentemente, hay que investigar las causas exactas, pero,  en cualquier caso, es muy lógico que, tras tragedias como esta, que han tenido lugar en casi todos los países de la UE, los pueblos se preocupen por la seguridad de sus transportes, dada la política de la Unión Europea y de los gobiernos, que “fragmenta” el ferrocarril, lo “liberaliza” y lo privatiza, sometiendo todo a la búsqueda del beneficio”.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Comunicado-del-KKE-sobre-la-tragedia-ferroviaria-en-Espana/

بيان الحزب الشيوعي اليوناني بشأن المأساة القاتلة في السكك الحديدة الإسبانية

«يُعرب الحزب الشيوعي اليوناني عن تضامنه مع الشعب الإسباني لفقدان ما لا يقل عن 39 شخصاً إثر حادثة خروج قطارين عن مسارهما واصطدامهما في الأندلس»، وفق ما أكد المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيان له حول هذه المأساة التي أودت بحياة العديد من الأشخاص على خطوط السكك الحديدية الإسبانية، مضيفاً:

«كما و عانى الشعب اليوناني نفسه، مع جريمة تِمبي، من ألم فقدان حياة البشر على خطوط السكك الحديدية.

و من الجلي أنه لا بد من التحقيق في الأسباب الدقيقة، ولكن من المنطقي تماماً، بعد وقوع مآسٍ مماثلة في معظم البلدان اﻷعضاء في الاتحاد الأوروبي، أن تشعر الشعوبُ بالقلق بشأن سلامة وسائل النقل، نظراً لسياسة الاتحاد الأوروبي والحكومات التي "تُفكك" قطاع السكك الحديدية، و"تُحرره"، وتُخصخصه، وتُخضع كل شيء لمطاردة الربح».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00291/