Statement of the Press Office of the CC of the KKE

on developments in the war and  the deployment of military forces to Cyprus

The latest dramatic developments in Cyprus, as well as in other countries in the region, make it imperative for Greece to immediately disengage from the war ignited by the US and Israel through their military attack on Iran.

Instead of doing so, the Greek government is not only failing to withdraw Greek military forces stationed in Saudi Arabia and the Red Sea, but is also announcing the deployment of Greek frigates and warplanes, thereby increasingly escalating Greece’s involvement in the bloodshed of war.

The pretext that this is being done to safeguard “Cyprus’s defence” is yet another blatant and shameless lie. The role of the Greek military forces in Cyprus will be to protect the British bases on the island and other NATO infrastructure —namely, the very forces responsible for the Turkish invasion and occupation.

At the same time, the government’s spokesman cynical references to Greece’s accession to France’s “nuclear umbrella” as well as to the dangers faced by Greeks in the Middle East, including the personnel of the Patriot battery in Saudi Arabia, amount to an admission of support for the disastrous plans of the US and NATO in the region at any cost.

As long as the New Democracy government, with the tolerance of the other political parties, continues to make bases and other infrastructure available as a springboard for war, while adopting and reproducing the absurd pretexts put forward by the US and Israel for their criminal attack on Iran, the danger of the Greek people becoming a target for retaliation remains very real.

At this critical moment, no one can feign ignorance.

What is required now is for the people to rise up to demand the closure of all military bases —from Souda in Crete to Alexandroupolis and Larissa— the recall the Greek Patriot missile battery from Saudi Arabia, and to return home of all the frigates, F-16s, and every Greek vessel deployed in the region.

The imperialists’ war is not our war. It is in the interest of the Greek people to intensify the struggle to disengage Greece from it.

ATHENS 02/03/2026

THE PRESS OFFICE OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE KKE

https://inter.kke.gr/en/m-article/n-developments-in-the-war-and-the-deployment-of-military-forces-to-Cyprus/

Заявление пресс-службы ЦК КПГ в связи с военными событиями и отправкой военных сил на Кипр

Последние драматические события на Кипре и в других странах региона сами по себе диктуют необходимость немедленного выхода Греции из огня войны, разожженного США и Израилем в ходе их военного нападения на Иран.

Напротив, греческое правительство не только не отзывает греческие вооруженные силы, находящиеся в Саудовской Аравии и Красном море, но и объявляет об отправке фрегатов и боевых самолетов, шаг за шагом втягивая Грецию в кровавую бойню войны.

Аргумент о том, что это делается ради «обороны Кипра», является очередной огромной и наглой ложью. Роль греческих вооруженных сил на Кипре будет заключаться в защите британских баз и прочей инфраструктуры НАТО — тех самых сил, которые несут ответственность за турецкое вторжение и оккупацию острова.

В то же время циничные признания официального представителя правительства о вхождении Греции под «ядерный зонтик» Франции и о рисках, с которыми сталкиваются греческие граждане на Ближнем Востоке (включая персонал зенитной батареи Patriot в Саудовской Аравии), служат подтверждением того, что правительство готово любой ценой поддерживать катастрофические американо-натовские планы в регионе.

До тех пор пока правительство НД при попустительстве других политических партий будет превращать страну в военный плацдарм, предоставляя военные базы, инфраструктуру и повторяя абсурдные предлоги США и Израиля для преступного нападения на Иран, угроза того, что греческий народ станет мишенью для ответных ударов, более чем реальна.

В этот критический момент никто не может делать вид, что не понимает происходящего!

Сегодня необходимо активно подниматься на борьбу за закрытие всех военных баз - от Суды на Крите до Александруполиса и Ларисы, за возвращение греческой зенитной батареи Patriot из Саудовской Аравии и всех фрегатов ВМФ, истребителей F-16 и греческих кораблей, находящихся в регионе.

Война империалистов — это не наша война. В интересах греческого народа — усилить борьбу за выход Греции из этой войны.                                                       

АФИНЫ 02/03/2026                                             ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00325/

Comunicado de la Oficina de Prensa del CC del KKE sobre los acontecimientos bélicos y el envío de fuerzas militares a Chipre

Los últimos acontecimientos dramáticos en Chipre, pero también en otros países de la región, obligan por sí mismos a Grecia a desvincularse de inmediato de la guerra desencadenada por EE.UU. e Israel con su ataque militar contra Irán.

Sin embargo, el gobierno griego no solo no retira las fuerzas militares griegas desplegadas en Arabia Saudí y el Mar Rojo, sino que anuncia el envío de fragatas y aviones de combate griegos, escalando paso a paso la participación de Grecia en el matadero de la guerra.

El pretexto de que esto se hace en “defensa de Chipre” es otra mentira enorme y descarada. El papel de las fuerzas militares griegas en Chipre será proteger las bases británicas en la isla y otras infraestructuras de la OTAN, que son las fuerzas responsables de la invasión y ocupación turcas. 

Al mismo tiempo, las cínicas afirmaciones del portavoz del gobierno sobre la incorporación de Grecia al “paraguas nuclear” de Francia y sobre los peligros a los que se enfrentan los griegos en Oriente Medio, entre ellos el personal del sistema Patriot en Arabia Saudí, constituyen una confesión del apoyo a los planes nefastos de los estadounidenses y la OTAN en la región a cualquier precio.

Mientras el gobierno de la ND, con la tolerancia de los demás partidos políticos, siga proporcionando bases y otras infraestructuras como punto de partida para la guerra, y adopte y reproduzca los ridículos pretextos de EE.UU. e Israel para su ataque criminal a Irán, el peligro de que el pueblo griego se convierta en blanco de represalias es más que real.

En estos momentos críticos, nadie puede fingir que no entiende.

Ahora es necesario el levantamiento del pueblo para que se cierren todas las bases militares, desde Suda en Creta hasta Alejandrópolis y Larisa, para que se retire la batería de misiles Patriot de Arabia Saudí y regresen todas las fragatas de la Armada y los F-16, así como todos los barcos griegos que se encuentran en la zona.

La guerra de los imperialistas no es nuestra guerra. Es en interés del pueblo griego intensificar la lucha para que Grecia se desvincule de la guerra. 

Atenas, 02/03/2026                                     La Oficina de Prensa del CC del KKE

https://inter.kke.gr/es/m-article/Comunicado-de-la-Oficina-de-Prensa-del-CC-del-KKE-sobre-los-acontecimientos-belicos-y-el-envio-de-fuerzas-militares-a-Chipre/

Communiqué du Bureau de Presse

sur les développements de la guerre et

l'envoi de forces militaires à Chypre

Les derniers développements dramatiques à Chypre, mais aussi dans d'autres pays de la région,exigent que la Grèce se désengage immédiatement de la guerre déclenchée par les États-Unis et Israël avec leur attaque militaire contre l'Iran.

Cependant, non seulement le gouvernement grec ne retire pas les forces militaires grecques stationnées en Arabie saoudite et dans la mer Rouge, mais il annonce également l'envoi de frégates et d'avions de chasse grecs, ce qui intensifie progressivement la participation de la Grèce au carnage de la guerre.

Le prétexte invoqué pour justifier cette mesure, à savoir la «défense de Chypre», est un autre mensonge énorme et éhonté. Le rôle des forces militaires grecques à Chypre sera de protéger les bases britanniques et les autres infrastructures de l'OTAN sur l'île, c'est-à-dire les forces responsables de l'invasion et de l'occupation turques.

Parallèlement, les déclarations cyniques du porte-parole du gouvernement concernant l'adhésion de la Grèce au «parapluie nucléaire» français et les dangers auxquels sont confrontés les Grecs au Moyen-Orient, parmi lesquels le personnel de la batterie Patriot en Arabie saoudite, constituent une confession du soutien aux plans désastreux des États-Unis et de l'OTAN dans la région, à tout prix.

Tant que le gouvernement de la ND, avec la tolérance des autres partis politiques,continue de fournir des bases et d'autres infrastructures aux États-Unis et à Israël pour mener leur guerre contre l'Iran, et tant qu'il continue d'adopter et de reproduire les prétextes ridicules de ces deux pays pour justifier leur attaque criminelle, le risque que le peuple grec devienne une cible de représailles est plus que réel.

À ces heures critiques, personne ne peut prétendre ne pas comprendre!

Un soulèvement populaire est nécessaire pour la fermeture de toutes les bases militaires, de Souda, en Crète, à Alexandroupolien passant par Larissa, pour le retrait de la batterie de missiles Patriot d'Arabie saoudite, pour le rapatriement de toutes les frégates de la marine de guerre, des F-16 et de tous les navires grecs présents dans la région.

La guerre des impérialistes n'est pas la nôtre. Il est dans l'intérêt du peuple grec d'intensifier la lutte pour que la Grèce se désengage de cette guerre.

ATHÈNES, le 2/3/2026 LE BUREAU DE PRESSE DU CC DU KKE

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Communique-du-Bureau-de-Presse-sur-les-developpements-de-la-guerre-et-lenvoi-de-forces-militaires-a-Chypre/

Pressemitteilung des ZK der KKE zu den Entwicklungen im Krieg und der Entsendung von Streitkräften nach Zypern

Die jüngsten dramatischen Entwicklungen in Zypern, aber auch in anderen Ländern der Region, zwingen Griechenland dazu, sich sofort aus dem Krieg herauszuhalten, den die USA und Israel mit ihrem militärischen Angriff auf den Iran entfacht haben.

Im Gegenteil, die griechische Regierung zieht nicht nur die griechischen Streitkräfte aus Saudi-Arabien und dem Roten Meer nicht zurück, sondern kündigt auch die Entsendung griechischer Fregatten und Kampfflugzeuge an, und damit Schritt für Schritt die Beteiligung Griechenlands an diesem blutigen Krieg eskaliert.

Das Vorwand, dies geschehe „zur Verteidigung Zyperns”, ist eine weitere riesige und schamlose Lüge. Die Rolle der griechischen Streitkräfte in Zypern wird darin bestehen, die britischen Stützpunkte auf der Insel und andere NATO-Infrastrukturen zu schützen, also genau die Kräfte, die für die türkische Invasion und Besetzung verantwortlich sind.

Gleichzeitig sind die zynischen Aussagen des Regierungsvertreters über den Beitritt Griechenlands zum „nuklearen Schutzschild“ Frankreichs und über die Gefahren, denen die Griechen im Nahen Osten ausgesetzt sind, darunter auch das Personal des "Patriot"-Luftabwehrsystems in Saudi-Arabien, sind ein Eingeständnis zur Unterstützung der verhängnisvollen Vorhaben der USA und der NATO in der Region um jeden Preis.

Solange die Regierung der Nea Dimokratia mit der Duldung der anderen politischen Parteien weiterhin Stützpunkte und andere Infrastrukturen als Brückenkopf für Kriege zur Verfügung stellt, die lächerlichen Vorwände der USA und Israels für ihren verbrecherischen Angriff auf den Iran übernimmt und wiederholt, ist die Gefahr, dass das griechische Volk zum Ziel von Vergeltungsmaßnahmen wird, mehr als real.

In diesen kritischen Stunden kann niemand so tun, als würde er das nicht verstehen!

Jetzt ist ein Aufbegehren des Volkes erforderlich, damit alle Militärstützpunkte von Souda auf Kreta bis Alexandroupoli und Larissa geschlossen werden, das griechische "Patriot"-Luftabwehrsystem aus Saudi-Arabien zurückgerufen wird und alle Fregatten der Kriegsmarine, die F-16-Kampfflugzeuge und alle griechischen Schiffe, die sich in der Region befinden, zurückkehren.

Der Krieg der Imperialisten ist nicht unser Krieg. Es liegt im Interesse des griechischen Volkes, den Kampf für die Loslösung Griechenlands vom Krieg zu verstärken.

https://inter.kke.gr/de/m-article/Pressemitteilung-des-ZK-der-KKE-zu-den-Entwicklungen-im-Krieg-und-der-Entsendung-von-Streitkraeften-nach-Zypern/

Comunicato dell'Ufficio Stampa del CC del KKE

Sugli sviluppi della guerra e l'invio di forze militari a Cipro

Gli ultimi drammatici sviluppi a Cipro, ma anche in altri paesi della regione, impongono alla Grecia di svincolarsi immediatamente dalla guerra scatenata dagli USA e da Israele con il loro attacco militare all'Iran.

 Al contrario, il governo greco non solo non ritira le forze militari greche presenti in Arabia Saudita e nel Mar Rosso, ma annuncia anche l'invio di fregate e aerei da guerra greci, intensificando passo dopo passo la partecipazione della Grecia al massacro della guerra.

Il pretesto che ciò avvenga, cioè per difendere la “difesa di Cipro”, è un'altra enorme e sfacciata menzogna. Il ruolo delle forze militari greche a Cipro sarà quello di proteggere le basi britanniche sull'isola e le altre infrastrutture della NATO, le forze responsabili dell'invasione e dell'occupazione turca.

Allo stesso tempo, le ciniche affermazioni del portavoce del governo sull'adesione della Grecia all'«ombrello nucleare» della Francia e sui pericoli che corrono i greci in Medio Oriente, tra cui il personale della batteria Patriot in Arabia Saudita, costituiscono un'ammissione del sostegno ai disastrosi piani degli USA e della NATO nella regione a tutti i costi.

Finché il governo della Nuova Democrazia, con la tolleranza degli altri partiti politici, continuerà a fornire basi e altre infrastrutture come base di guerra, ad adottare e riprodurre le ridicole pretese degli USA e di Israele per il loro criminale attacco all'Iran, tanto il pericolo che il popolo greco diventi bersaglio di rappresaglie è più che reale.

In questi momenti cruciali nessuno può fingere di non capire! 

Ora è necessaria una rivolta popolare per chiudere tutte le basi militari, la base di Souda a Creta, ad Alessandropoli e a Larissa, per richiamare la batteria missilistica greca Patriot dall'Arabia Saudita e per far tornare tutte le fregate della marina militare e gli F-16, ogni nave greca che si trova nella zona.

La guerra degli imperialisti non è la nostra guerra. È nell'interesse del popolo greco rafforzare la lotta per il disimpegno della Grecia dalla guerra.

https://inter.kke.gr/it/m-article/Sugli-sviluppi-della-guerra-e-linvio-di-forze-militari-a-Cipro/

بيان المكتب الإعلامي

بشأن تطورات الحرب و إرسال قوى عسكرية إلى قبرص

تفرضُ التطورات الأخيرة المأساوية في قبرص، وكذلك في بلدان أخرى بالمنطقة، فُكاكَ اليونان هنا و الآن من حريق الحرب التي أشعلتها الولايات المتحدة وإسرائيل بعدونهما العسكري على إيران.

على النقيض من ذلك، لا تكتفي الحكومة اليونانية بعدم سحب القوات العسكرية اليونانية المتمركزة في السعودية والبحر الأحمر، بل تعلن أيضاً عن إرسال فرقاطات وطائرات حربية يونانية، مُصعِّدةً بذلك مشاركة اليونان في مذبحة الحرب خطوةً بخطوة.

هذا و تُشكِّل الذريعة التي تفيد بأن ذلك يجري من أجل الذودِ عن "دفاع قبرص" كذبة أخرى فاحشة ومخزية. فدور القوات العسكرية اليونانية في قبرص هو حماية القواعد البريطانية في الجزيرة وغيرها من بنى حلف الناتو التحتية، و حماية القوى المسؤولة عن الغزو والاحتلال التركيين.

و في الوقت نفسه، تُشكل الإعترافات الوقحة لممثل الحكومة بشأن اندماج اليونان في "المظلة النووية" الفرنسية، وبشأن المخاطر التي يواجهها اليونانيون في الشرق الأوسط، بمن فيهم طاقم بطارية صواريخ باتريوت في السعودية، اعترافًا ضمنياً بدعم الخطط الكارثية لقوات الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي في المنطقة مهما بلغت كلفتها.

طالما استمرت حكومة حزب الجمهورية الجديدة، بتسامح من باقي اﻷحزاب السياسية، في توفير قواعد وبنية تحتية أخرى لتكون قواعد انقضاضية حربية، وفي تبني وإعادة إنتاج الذرائع السخيفة للولايات المتحدة وإسرائيل لعدوانهما الإجرامي على إيران، فإن خطر استهداف الشعب اليوناني بضربات انتقامية هو أكثر من قائم.

لا يمكن لأحد أن يتظاهر بعدم الفهم في هذه الساعات الحرجة!

من المطلوب الآن قيامُ هبة شعبية من أجل إغلاق سائر القواعد العسكرية من سوذا في كريت، إلى ألكسندروبوليس و لاريسا، و كذلك سحب بطارية صواريخ باتريوت اليونانية من السعودية، وإعادة جميع فرقاطات البحرية وطائرات إف-16، وكل سفينة يونانية متواجدة في المنطقة.

حرب الإمبرياليين ليست حربنا. إن مصلحة الشعب اليوناني هي في تعزيز الصراع من أجل فكاك اليونان من هذه الحرب.

أثينا، 2 آذار\مارس 2026                                            المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00325/