Strike message: We are people, not machines!

Thousands of strikers across Greece sent a strong message of condemnation against the government’s new anti-labour bill proposing 13-hour workdays, by participating in a major 24-hour nationwide strike, holding strike rallies and taking part in dynamic marches.

A delegation from the Central Committee of the Communist Party of Greece (KKE), led by its General Secretary Dimitris Koutsoumbas, attended the strike rally in Athens. In his statements to the media, D. Koutsoumbas emphasized the following:

“Today’s struggle of the working class for shorter working hours is a great one. It will not end with the withdrawal of the government’s shameful bill for 13-hour working days, nor with it being thrown in the dustbin. The discussion has already begun in the workplaces. The struggle has begun for how we should live in the 21^st century, i.e. the era of great scientific discoveries and Artificial Intelligence. We need fewer working hours: 7 hours a day, 5 days a week, 35 hours a week in total. We need more free time for culture and sports. Parents need time to see their children and participate in public life, to meet their contemporary popular needs. We need a new society. Today’s battle is only the beginning.”

After the strike rally in Athens, a march to the Greek Parliament followed, with a large number of strikers flooding the streets and sending the message that workers are people, not machines. They will not accept brutality or the bill being drafted in accordance with EU directives, which allow for only an 11-hour break between shifts — effectively 13 hours of work per day.

In a statement, the All Workers’ Militant Front (PAME) noted the following, among other things: “The large turnout for the strike and rallies demonstrates the accumulated anger towards anti-popular policies that have turned workplaces into death traps. It is anger about the high prices that eat away at people’s income; about health care becoming an extremely expensive commodity; about schools starting the year with thousands of vacancies and unbearable costs for educating our children; about the slashed pensions that do not provide for a decent life in old age. Opposition was expressed to our country’s involvement in bloody imperialist wars and to the Greek government’s support for the butcher Netanyahu and the murderous state of Israel, which is committing genocide against the Palestinian people. Opposition was also expressed to the inflated state budgets for NATO military equipment at a time when human life is not taken into account, but is considered expendable, as demonstrated by the crime in Tempe (...).

Now is the time to intensify the struggle for life with contemporary rights, against exploitation and the barbarity of war. We demand a 7-hour, 5-day, 35-hour working week with increases in wages and pensions, as permitted by the development of science and productive forces, for state funding for health, education, and welfare, and not for the slaughterhouses of war.”

http://inter.kke.gr/en/articles/Strike-message-We-are-people-not-machines/

Посыл забастовки: Мы люди, а не машины

Тысячи людей по всей Греции решительно осудили новый антирабочий законопроект, продвигаемый правительством, о 13-часовом рабочем дне, приняв участие в масштабной 24-часовой общенациональной забастовке, а также в забастовочных митингах и демонстрациях.

На забастовочном митинге в Афинах присутствовала делегация ЦК КПГ во главе с Генсеком ЦК КПГ Димитрисом Куцумбасом, который в своем заявлении СМИ подчеркнул:

«Сегодня рабочий класс ведет серьезную борьбу за продолжительность рабочего времени, и она не сводится только к отмене этого позорного законопроекта о 13-часовом рабочем дне, продвигаемого правительством, только к отправке его на свалку как ненужный мусор. Обсуждение этого вопроса уже началось на рабочих местах, началась борьба за то, как нам жить в 21-м веке, в эпоху великих научных открытий, искусственного интеллекта, за сокращение рабочего времени, за 7-часовой рабочий день, 5-дневку и 35-часовую рабочую неделю, чтобы у людей появилось больше свободного времени для культурного досуга, для занятий спортом, чтобы родители могли видеться со своими детьми, участвовать в общественных делах, чтобы народные слои могли удовлетворять все свои современные потребности, за новое общество. Эта сегодняшняя борьба — только начало».

В Афинах после забастовочного митинга состоялось шествие к зданию греческого парламента.Большой, плотный поток людей заполнил улицы Афин, заявив о том, что трудящиеся - не машины, они - люди, и они не смирятся с варварством и законопроектом, составленным в соответствии с директивами ЕС, предусматривающими 11-часовой отдых между двумя сменами, то есть работу по 13 часов в день.

Всерабочий боевой фронт (ПАМЕ) в своем заявлении среди прочего отметил: «Массовое участие людей в забастовке и митингах свидетельствует о накопившемся негодовании по поводу антинародной политики в целом, превратившей рабочие места в арену смерти. По поводу дороговизны, которая съедает доходы народа, здравоохранения, которое превратилось в дорогой товар, школ, которые в новом учебном году испытывают серьезную нехватку учителей, невыносимых расходов на образование наших детей. По поводу куцых пенсий, которых недостаточно для достойной жизни в старости. Участники забастовки выразили недовольство по поводу участия нашей страны в кровавых империалистических войнах, а также по поводу поддержки греческим правительством палача Нетаньяху и государства-убийцы Израиля, совершающего геноцид палестинского народа. Они выразили недовольство по поводу увеличения государственных военных расходов на нужды НАТО, а также в связи с тем, что человеческая жизнь не принимается в расчет, считается расходным материалом, как это показало железнодорожное преступление в Темпи (...)

Необходимо уже сейчас еще решительнее усилить борьбу за жизнь, за современные права, против эксплуатации и варварства войны. За 7-часовой рабочий день, 5-дневку и 35-часовую рабочую неделю, за повышение зарплат и пенсий, с учетом развития науки и производительных сил, за государственное финансирование здравоохранения, образования, социального обеспечения, а не войны».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02467/

El mensaje de la huelga: Somos personas, no máquinas

Miles de huelguistas de toda Grecia enviaron un contundente mensaje de condena al nuevo proyecto de ley antiobrero del gobierno, que prevé jornadas laborales de 13 horas, participando en la gran movilización huelguística de 24 horas en toda Grecia, con correspondientes manifestaciones y marchas dinámicas.

En la manifestación de Atenas estuvo presente una delegación del Comité Central del KKE, encabezada por el Secretario General del Comité Central, Dimitris Koutsoumpas, quien en su declaración a los medios de comunicación destacó:

“La lucha actual de la clase obrera por la jornada laboral es importante y no se limita a la retirada de este vergonzoso proyecto de ley que presenta el gobierno sobre las 13 horas de trabajo, ni a su eliminación definitiva, porque ya ha comenzado el debate en los centros de trabajo, ha comenzado la lucha por cómo debemos vivir en el siglo XXI, la era de los grandes descubrimientos científicos, de la inteligencia artificial, con menos horas de trabajo, con 7 horas al  día, 5 días y 35 horas por semana, con más tiempo libre para la cultura, para el deporte, para que los padres puedan ver a sus hijos, para poder participar en la vida pública, para poder satisfacer todas las necesidades populares contemporáneas, para una nueva sociedad. La batalla de hoy es solo el principio”.

En Atenas, tras la concentración sindical, tuvo lugar una marcha hacia el edificio del Parlamento griego, donde miles de huelguistas desbordaron las calles de Atenas, enviando el mensaje de que los trabajadores no son máquinas, son personas, no aceptarán la barbarie y el proyecto de ley que se está redactando siguiendo las directivas de la UE, que solo prevén un descanso de 11 horas entre dos turnos, es decir, trabajar 13 horas al día.

En un comunicado, el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) señala, entre otras cosas: “La gran participación en la huelga y en las manifestaciones pone de manifiesto la indignación acumulada que existe por el conjunto de las políticas antipopulares, que han convertido los centros de trabajo en arenas de muerte. Por la carestía que devora los ingresos populares, por la salud del pueblo que se ha convertido en un bien muy caro, por las escuelas que comenzaron con miles de vacantes y con un costo insoportable para la educación de nuestros hijos. Por las pensiones recortadas que no son suficientes para llevar una vida digna en la vejez. Se expresó la oposición a la implicación de nuestro país en las sangrientas guerras imperialistas y al apoyo del gobierno griego al asesino Netanyahu y al Estado asesino de Israel, que está cometiendo el genocidio del pueblo palestino. A los inflados presupuestos estatales para el armamento bélico de la OTAN, al mismo tiempo que la vida humana no se tiene en cuenta, se considera prescindible, como lo demostró el crimen de Tempe (...).

Ahora hay que intensificar aún más la lucha por una vida con derechos modernos, contra la explotación y la barbarie de la guerra. Por la jornada laboral de 7 horas, la semana laboral de 5 días y de 35 horas, con aumentos salariales y de las pensiones, tal y como lo permiten el desarrollo de la ciencia y las fuerzas productivas, por la financiación estatal de la Sanidad, la Educación y el Bienestar Social, y no de las matanzas de la guerra”.

http://inter.kke.gr/es/articles/El-mensaje-de-la-huelga-Somos-personas-no-maquinas/

Streikbotschaft: Wir sind Menschen, keine Maschinen!

Tausende Werktätige in ganz Griechenland setzten am 1. Oktober mit ihrer Teilnahme an einem 24-stündigen landesweiten Streik und an Streikversammlungen und Demonstrationen ein deutliches Zeichen gegen das neue arbeiterfeindliche Gesetz der Regierung über die Einführung des 13-Stunden-Arbeitstages. 

An der Streikkundgebung in Athen nahm eine Delegation des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Griechenlands (KKE) unter der Leitung des Generalsekretärs, Dimitris Koutsoumbas, teil, der gegenüber den Medien erklärte: 

„Der heutige Kampf für die Arbeitszeit ist sehr wichtig. Er geht über die Rücknahme dieses niederträchtigen Gesetzentwurfs der Regierung für einen 13-Stunden-Arbeitstag hinaus und endet auch nicht damit, wenn der Entwurf schließlich im Papierkorb landet. Die Diskussion und der Kampf in den Betrieben haben bereits um die Frage begonnen, wie wir im 21. Jahrhundert, im Zeitalter der großen wissenschaftlichen Errungenschaften und der künstlichen Intelligenz, mit weniger Arbeitsstunden, mit einem 7-Stunden-Arbeitstag, einer 35-Stunden-Arbeitswoche und mehr Freizeit für Kultur und Sport leben sollen. Nur so können Eltern mit ihren Kindern zusammen Zeit verbringen und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen, all ihre Bedürfnisse erfüllen, für eine neue Gesellschaft. Der heutige Kampf ist nur der Anfang."

In Athen folgte nach der Streikkundgebung ein Demonstrationszug zum Parlament, wo die Massen der Streikenden die Straßen Athens überfluteten und die Botschaft aussandten, dass die Werktätigen keine Maschinen sind, sondern Menschen. Sie bekräftigten ihren Widerspruch gegen die Barbarei und den Gesetzesentwurf, der gemäß den EU-Richtlinien ausgearbeitet wurde und nur eine Pause von 11 Stunden zwischen zwei Schichten vorsieht, d. h. eine Arbeitszeit von 13 Stunden pro Tag.

In einer Erklärung der Kämpferischen Arbeiterfront (PAME) heißt es unter anderem: „Die große Beteiligung an dem Streik und den Kundgebungen ist Ausdruck der aufgestauten Empörung über die gesamte volksfeindliche Politik, die die Betriebe und die Arbeitsorte in Todesarenen verwandelt. Die Werktätigen prangerten die Inflation, die ihr Einkommen auffrisst, an, das teure Gesundheitswesen, die Lage im Bildungswesen, mit Tausenden Unterrichtsausfallstunden und die gekürzten Renten, die für ein würdiges Leben im Alter nicht ausreichen. Es wurde Widerspruch gegen die Verstrickung unseres Landes in blutige imperialistische Kriege laut, gegen die Unterstützung der griechischen Regierung für den Mörder Netanjahu und den mörderischen Staat Israel, der Völkermord am palästinensischen Volk begeht. Ablehnung kam auch in Bezug auf die enormen Staatsausgaben für die Aufrüstung der NATO, während gleichzeitig Menschenleben keine Rolle spielen und als entbehrlich angesehen werden, wie das Verbrechen in Tempi gezeigt hat (...).

Jetzt muss der Kampf für ein Leben mit zeitgemäßen Rechten, gegen Ausbeutung und die Grausamkeit des Krieges noch entschlossener geführt werden. Für einen 7-Stunden-Arbeitstag, eine 5-Tage- und 35-Stunden-Arbeitswoche mit Lohn- und Rentenerhöhungen, wie sie die Entwicklung der Wissenschaft und der Produktivkräfte ermöglichen, für staatliche Finanzierung von Gesundheit, Bildung und Sozialfürsorge und nicht für die Schlachtfelder des Krieges."

http://inter.kke.gr/de/articles/Streikbotschaft-Wir-sind-Menschen-keine-Maschinen/

رِسالة إضرابية: نحنُ بشرٌ و لسنا آلات

 في بداية تشرين اﻷول\أكتوبر 2025 بعثَ آلاف المضربين في جميع أنحاء اليونان برسالة إدانة مدوية لمشروع قانون الحكومة الجديد المناهض للعمال، والذي ينص على يوم عمل مدته 13 ساعة، وذلك من خلال مشاركتهم في التحرك اﻹضرابي العمالي الشامل ﻟِ 24 ساعة، وما صاحبها من تجمعات إضرابية ومسيرات جماهيرية زاخمة.

حضر التجمع الإضرابي في أثينا وفد للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، برئاسة أمينها العام، ذيميتريس كوتسوباس، الذي أكد في تصريحاته لوسائل الإعلام:

«إن هذا نضالٌ عظيمٌ تخوضه الطبقة العاملة اليوم من أجل وقت العمل، وهو لا يصل فقط حتى سحب هذا القانون المخزي الذي تقدمت به الحكومة لتحديد يوم العمل ﺒ13 ساعة، ولا حتى إلقائه في سلة المهملات، لأن النقاش قد بدأ سلفاً في واقع العمل، بل بدأ النضال بشأن كيفية وجوب عيشنا في القرن اﻠ21، في عصر الاكتشافات العلمية العظيمة، والذكاء الاصطناعي، مع ساعات عمل أقل، ويوم عمل من 7 ساعات، و أسبوع عمل من 5 أيام و35 ساعة، مع مزيد من وقت الحر من أجل الثقافة والرياضة، حتى يتمكن الأهالي من رؤية أطفالهم، حتى يتمكنوا من المشاركة في الشؤون العامة، حتى يتمكنوا من إرضاء جميع الحاجات الشعبية المعاصرة، من أجل مجتمع جديد. إن معركة اليوم ليست سوى البداية».

و في أثينا، بعد التجمع الإضرابي، انطلقت مسيرة نحو مبنى البرلمان اليوناني حيث طاف نهر الإضراب الكبير والكثيف في شوارع أثينا، باعثاً برسالة مفادها أن العمال ليسوا آلات بل هم بشر، ولن يقبلوا بالبربرية ومشروع القانون الذي صيغ بتوجيهات الاتحاد الأوروبي والذي ينص فقط على فترة راحة لمدة 11 ساعة بين ورديتي العمل، أي على العمل لمدة 13 ساعة في اليوم.

هذا و سجَّل بيان صادرٌ عن جبهة النضال العمالي "بامِه" في سياقه: «إن المشاركة الكبيرة في الإضراب والمظاهرات تُعربُ  عن السخط المتراكم تجاهَ السياسة المعادية للشعب إجمالاً، والتي حوّلت مواقع العمل إلى ساحات موت. و تجاهَ الغلاءِ الذي يَلتهم دخل الشعب، و صحة الشعب التي أصبحت سلعة باهظة الثمن، و المدارس التي افتتحت بآلاف الوظائف الشاغرة وبتكلفة باهظة لتعليم أطفالنا. و تجاه المعاشات التقاعدية المقتطعة التي لا تكفي من أجل حياة كريمة في سن الشيخوخة. حيث أُعربَ عن مناهضة تورط بلدنا في الحروب الإمبريالية الدموية ودعم الحكومة اليونانية لنتنياهو القاتل ودولة إسرائيل القاتلة التي ترتكب إبادة جماعية بحق الشعب الفلسطيني. و تجاه ميزانيات الدولة المتنامية من أجل برامج تسليح الناتو، في الوقت الذي لا تُحسب فيه قيمة لحياة البشر و تُعتبر قابلة للاستهلاك، كما ثَبُتَ من جريمة تِمبي". (...)

فليتعزز الآن و بنحو أكثر حزماً النضال من أجل حياةٍ  مع حقوقِ مُعاصرةٍ، ضدَّ الاستغلال وبربرية الحرب. من أجل يوم عملٍ من 7 ساعات و أسبوع عمل من 5 أيام و 35 ساعة، مع زياداتٍ في الأجور والمعاشات التقاعدية، وفقاً لما يسمح به تطور العلم و قوى الإنتاج، ومن أجل تمويل الدولة لخدمات الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية، لا لتمويلها مسالخ الحرب».

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02466/

Mesazhi greve: Jemi njerëz, jo makineri

Një mesazh i fuqishëm dënimi ndaj projektligjit të ri anti-punëtor të qeverisë, e cila kërkon të ligjërojë 13-orarshin në ditën e punës, u dërgua nga mijëra grevistë në të gjithë Greqinë me pjesëmarrjen e tyre në mobilizimet e mëdha mbar-kombëtare dhe mbar-punëtore të grevës 24-orëshe si dhe në tubimet-protesta të grevës dhe në marshimet dinamike përkatëse që pasuan.

Në tubimin e grevës në Athinë u gjend një delegacion nga Komiteti Qendror i Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), i udhëhequr nga Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror, Dhimitri Kucubas, i cili në deklaratat e tij për mediat theksoi:

«Kjo sot është një luftë e madhe e klasës punëtore për orarin e punës dhe nuk arrin vetëm që ky projektligji i turpshëm që po sjell qeveria për 13-orë ditë-pune të tërhiqet, as arrin deri sa të hidhet në plehra ky ligj, sepse tashmë diskutimi në vendet e punës ka filluar, ka filluar lufta për mënyrën se si duhet të jetojmë në shekullin e 21-të, në epokën e zbulimeve të mëdha shkencore, të Inteligjencës Artificiale, për më pak orë pune, për 7-orë në ditë, 5-ditore dhe 35-orëshe në javë, me më shumë kohë të lirë për Kulturë, për Sport, që prindërit të mund të shohin fëmijët e tyre, të marrin pjesë në zhvillimet publike, të plotësojnë të gjitha nevojat bashkëkohore të popullit, për një shoqëri të re. Kjo betejë e sotme është vetëm fillimi.»

Në Athinë, pas tubimit të grevës, u mbajt një marshim drejt ndërtesës së parlamentit grek, ku lumi i madh dhe i dendur i grevës përmbyti rrugët e Athinës, duke dërguar mesazhin se punëtorët nuk janë makineri, por janë njerëz, se ata nuk do ta pranojnë barbarinë dhe projektligjin e hartuar me direktiva të BE-së që parashikojnë vetëm një pushim 11-orësh midis dy turneve, pra punë 13 orë në ditë.

Në deklaratën e tij, Fronti Militant Mbar-punëtorë (PAME) vëren, ndër të tjera:

«Pjesëmarrja e madhe në grevë dhe në tubimet protestuese tregon indinjatën e akumuluar që ekziston kundër gjithë politikës antipopullore, e cila i ka shndërruar vendet e punës në arena vdekjeje. Për shtrenjtësinë që gëlltit të ardhurat e popullit, për shëndetin e popullit që është shndërruar në një mall jashtëzakonisht të shtrenjtë, për shkollat ​​që filluan me mijëra boshllëqe dhe me një kosto të papërballueshme për arsimimin e fëmijëve tanë. Për pensionet e shkurtuara që nuk janë të mjaftueshme për një jetë me dinjitet në pleqëri. U shpreh kundërshtim ndaj përfshirjes së vendit tonë në luftërat e përgjakshme imperialiste dhe kundër mbështetjes së qeverisë greke ndaj kasapit Netanyahu dhe shtetin-vrastar të Izraelit që po kryen gjenocidin e popullit Palestinez. Në buxhetet e fryra shtetërore për pajisjet ushtarake të NATO-s, në të njëjtën kohë që jeta njerëzore nuk llogaritet, ajo konsiderohet si kosto, siç u vërtetua nga krimi me përplasjen e trenave në Tempi (…)

Tani le të forcohet edhe më me vendosmëri lufta për jetën me të drejta bashkëkohore, kundër shfrytëzimit dhe barbarisë së luftës. Për 7-orë ditë pune - 5-ditë dhe 35-orë në javë me rritje të pagave dhe pensioneve, sipas mundësisë së zhvillimit të shkencës dhe forcave prodhuese, për financim shtetëror në Shëndetësi, Arsim, Mirëqenie dhe jo për kasaphanë e luftës.

http://inter.kke.gr/sq/articles/Mesazhi-greve-Jemi-njerez-jo-makineri/