Student protest outside the Greek Parliament

On 13 October, student unions in Athens held a mass demonstration outside the Greek Parliament to protest against the state’s failure to supportthe students, given the lack of adequate university dormitories and the exorbitant cost of rent in cities; Students, like working-class families, are suffering from high costs of energy and basic food items and are finding it difficultto concentrate on their studies.

The students symbolically set up dozens of tents and unfurled a giant banner outside the Parliament building with the slogan “Should we study or should we survive?” demanding that the government take immediate measures to support student housing and cover the cost of studying.

Furthermore, the students effectively thwarted the government’s attempts at repression, which had deployed riot and regular police.

The protests will continue in the coming days.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Student-protest-outside-the-Greek-Parliament/

Студенческая акция протеста у стен греческого парламента

Студенческие профсоюзы Афин провели 13 октября массовую акцию протеста у стен парламента Греции из-за отсутствия государственной поддержки студентов. На фоне дефицита мест в студенческих общежитиях и заоблачных цен на аренду жилья в городах, роста цен на энергоресурсы и товары первой необходимости, студенты и их семьи сталкиваются с огромными финансовыми трудностями, связанными с обучением.

В знак протеста студенты символически разбили десятки палаток и развернули перед зданием парламента огромный баннер с лозунгом «Учиться или выживать?», потребовав от правительства принятия незамедлительных мер по решению жилищного вопроса студентов и покрытию затрат на учебу.

Кроме того, студенты на деле сорвали попытку подавления протеста со стороны правительства, направившего на место спецназ и полицию.

Акции протеста продолжатся в ближайшие дни…

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00464/

Manifestación estudiantil frente al Parlamento griego

Las asociaciones de estudiantes de Atenas organizaron el 13 de octubre una manifestación masiva frente al Parlamento griego para protestar contra la falta de apoyo estatal a los estudiantes, ya que no hay suficientes residencias universitarias y los alquileres en las ciudades son carísimos; los estudiantes, al igual que las familias de las capas populares, sufren el encarecimiento de la energía y de los alimentos básicos, y les resulta muy difícil continuar con sus estudios.

Los estudiantes montaron simbólicamente decenas de tiendas de campaña y desplegaron una pancarta gigante frente al Parlamento con el lema “¿Estudiar o sobrevivir?”, exigiendo al gobierno medidas inmediatas de apoyo para el alojamiento estudiantil y el coste de los estudios.

Además, los estudiantes frustraron en la práctica la operación de represión del gobierno, que envió a las fuerzas antidisturbios y a la policía.

Las movilizaciones continuarán en los próximos días…

https://inter.kke.gr/es/m-article/Manifestacion-estudiantil-frente-al-Parlamento-griego/

احتجاج طلابي أمام البرلمان اليوناني

نظّمت جمعيات طلابية في أثينا تحركاً جماهيرياً أمام البرلمان اليوناني يوم 13 تشرين الأول\أكتوبر احتجاجاً على تقصير الدولة في رعاية الطلاب، في وقت نقص المساكن الطلابية وارتفاع الإيجارات في المدن بنحو كبير، حيث يعاني الطلاب، حالهم حالُ الأسر الشعبية، من الغلاء في الطاقة والسلع الغذائية الأساسية، حيث يجدون صعوبة في مواصلة دراستهم.

هذا و نصب الطلاب رمزياً عشرات الخيام، وفتحوا لافتة عملاقة أمام البرلمان كُتب عليها شعار "الدراسة أم البقاء؟" مطالبين الحكومة بتقديم دعم فوري لسكن الطلاب وتكاليف الدراسة.

بالإضافة لذلك، نجح الطلاب عملياً في كسر حملة القمع الحكومية التي أرسلت قوى مكافحة الشغب والشرطة.

أما الآن، فقد كسر الطلاب فعلياً حملة القمع الحكومية التي أرسلت شرطة مكافحة الشغب والشرطة العامة.

هذا و ستستمرّ التحركات في الأيام القادمة...

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00464/