The 52nd Festival of KNE-Odigitis was concluded successfully

The events of the 52nd festival of KNE – “Odigitis”, which had previously taken place in many cities across the country, culminated in Athens with a huge political rally. Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE was the main speaker and Thodoris Kotsandis, Secretary of the CC of KNE, delivered a greeting speech.

For four days, tens of thousands of people visited the cultural and political events at the festival, where more than 400 artists performed and discussions were held on important issues and developments.

Visitors to the festival could communicate directly with the more than 30 Communist Youth and Anti-imperialist Organizations present at the International City. There were also exhibitions dedicated to the 80th anniversary of the founding of the Democratic Army of Greece and to the execution of 200 communists in May 1944, bookshops, and areas dedicated to children's activities.

Thousands of KNE and KKE members worked to set up the festival, safeguard it and ensure it ran smoothly.

The keynote speech by the GS of the CC of the KKE was attended by the ambassadors of Cuba and Palestine, Aramis Fuente Hernández and Yussef Dorkhom respectively, as well as by trade unionists -  dockworkers from Italy, Turkey and France, who, together with their Greek colleagues and dockworkers from many other countries, are preparing for the major international dockworkers’ strike on 30 October in 45 Mediterranean ports. Also in attendance were the mayors of Kaisariani, Petroupolis, Patras, Ikaria and Haidari, elected with the lists of the “People’s Rally”; Magda Fissa, mother of Pavlos Fissas, the musician who was murdered by the Nazi Golden Dawn party; and numerous artists, scientists and intellectuals.

D. Koutsoumbas described the Festival of KNE–“Odigitis” as “an oasis of culture and creativity, a breath of fresh air in contrast to the decay of the system, of the so-called ‘show business’… That glossy meat grinding machine which buys and sells talent, dreams and aspirations for profit, a machine that grinds down and alienates people in every possible way.”

The GS of the CC of the KKE underlined that: “The anger at every injustice that takes place around us, every ‘why’ that becomes a lump in the throat of thousands of people, can be answered only in the struggle to overthrow this rotten world of theirs.

This year, more than ever, the internationalist character of the Festival is both timely and necessary. We welcome the delegations of dozens of Communist Youth Organisations from all over the world who are here with us, joining their voices with ours.

We express our solidarity with the people of Cuba, who are facing imperialist brutality and the US’s attempts to suffocate them, with one and only one goal: to undo the achievements of decades of socialist construction, so that they cease to serve as a shining example for the peoples of the world.

The  militant slogan ‘socialism or death’ of the great revolutionary Fidel Castro - whose 100^thbirth anniversary we are honouring this year- uttered under similarly difficult circumstances, remains today the sole guide for those who wish to continue fighting against capitalist barbarity and prevent a setback.

We stand in solidarity with the heroic Palestinian people, who, despite the so-called peace agreements, continue to bleed by the weapons of the occupying army and under the ‘boots’ of Israeli settlers in Gaza and the West Bank, while fighting for their own free homeland. That is why we shout at the top of our voices: Free Palestine!

We salute the brothers and sisters of the people of Cyprus. Now that negotiations are beginning once again at the NATO tables, perpetuating the occupation and consolidatingthe partition of Cyprus, we reaffirm our commitment to the goal of an independent and united Cyprus, on the basis of one -and not two- states, with a single sovereignty, a single citizenship and a single international personality; a common homeland for Greek-Cypriots and Turkish-Cypriots, without occupying forces or foreign troops and bases of any kind, without guarantors or protectors, with its people masters in their own land.

Today, as the flames of war raging in almost every corner of the world…Today, as the camps of the imperialists are being formed and their generals are planning the decisive showdow, the peoples will prove that they indeed possess the virtue that their exploiters regard as a defect: they can think, they can fight and they can win!”

Over the next few days, we will provide further details on the political messages conveyed in D. Koutsoumbas’s speech.

Finally, it is worth noting that immediately after the speech, while two enormous red flags were flying in front of the main stage – one of the KKE and one of the Democratic Army of Greece - as the KKE honours the 80th anniversary of its founding – the Greek National Opera singers Ioanna Forti and Stamatis Beris sang “The Internationale”.

https://inter.kke.gr/en/m-article/The-52nd-Festival-of-KNE-Odigitis-was-concluded-successfully/

Успешно завершился 52-й фестиваль КМГ - «Одигитис»

52-й фестиваль КМГ и газеты «Одигитис», прошагавший по многим городам страны, достиг своей кульминации в Афинах, где состоялся грандиозный по своим масштабам политический митинг, на котором выступил Генсек ЦК Компартии Греции Димитрис Куцумбас и с приветственным словом обратился Секретарь ЦС КМГ Теодорис Коцантис.

В течение 4 дней десятки тысяч людей участвовали в культурных и политических мероприятиях фестиваля. На нем выступили более 400 певцов и музыкантов, а также проходили дискуссии на разные актуальные темы.

На территории «Интернационального городка», где разместились более 30 коммунистических и антиимпериалистических организаций, гости фестиваля могли воочию пообщаться с иностранными делегациями. На фестивале работали выставки, посвященные 80-летию со дня создания ДАГ (Демократической армии Греции) и 200 греческим коммунистам, расстрелянным немецко-фашистскими оккупантами в мае 1944 года,  а также книжные магазины, детские игровые площадки и т.д.

Тысячи членов КМГ и КПГ работали над организацией фестиваля, обеспечивали его безопасность и слаженную работу.

На главном политическом выступлении Генсека ЦК КПГ присутствовали посол Кубы Арамис Фуэнте Эрнандес и посол Палестины Юсеф Дорхом,  профсоюзные деятели – портовики из Италии, Турции и Франции, которые вместе со своими греческими коллегами и докерами из целого ряда стран ведут подготовку к крупной международной забастовке портовых работников, намеченной на 30 октября в 45 средиземноморских портах, а также мэры-коммунисты, возглавляющие муниципалитеты городов Кайсариани, Петруполи, Патры, Икарии и Хайдари, Магда Фиссас, мать молодого музыканта Павлоса Фиссаса, убитого нацистской организацией «Золотая заря», деятели искусства, науки и культуры.

Д. Куцумбас назвал фестиваль КМГ  “оазисом культуры и творчества, глотком свежего воздуха среди гнили системы, так называемой "индустрии развлечений",  этой глянцевой мясорубки, которая ради прибыли покупает и продает таланты, мечты и надежды, калеча и отчуждая людей всеми возможными способами”.

Генсек ЦК КПГ подчеркнул: «Гнев на любую несправедливость вокруг нас, каждое "почему", встающее комом в горле тысяч людей, могут найти свой ответ только в борьбе за свержение этого разлагающегося мира.

В этом году интернационалистический характер фестиваля актуален и необходим как никогда. Мы приветствуем  десятки делегаций  коммунистических молодежных организаций со всего мира, которые находятся сегодня здесь и соединяют свои голоса с нашими голосами.

Мы выражаем нашу солидарность с народом Кубы, который противостоит империалистической агрессии и попыткам удушения со стороны США, преследующих одну-единственную цель: перечеркнуть завоевания десятилетий социалистического строительства и не дать им оставаться светлым примером для народов мира.

Слова великого революционера Фиделя Кастро, 100-летие со дня рождения которого мы отмечаем в этом году,  боевой лозунг «Социализм или смерть!», прозвучавший в столь же непростых условиях, и сегодня остаются единственным ориентиром для всех, кто хочет продолжать борьбу против капиталистического варварства и не допустить отката назад.

Мы выражаем нашу солидарность с героическим палестинским народом, который, несмотря на так называемые мирные договоренности, продолжает проливать кровь под огнем оккупационных войск и находиться под сапогом израильских поселенцев в Газе и на Западном берегу, ведя борьбу за обретение собственной свободной Родины. Поэтому мы во весь голос заявляем: Свободу Палестине!

Мы приветствуем братский народ Кипра. Сейчас, когда за столом переговоров под эгидой НАТО вновь начинаются торги, увековечивающие оккупацию и закрепляющие раздел острова, мы заявляем о своей неизменной позиции относительно  независимого и единого Кипра. Речь идет об одном  государстве ( а не о двух)  с единым суверенитетом, гражданством и международной правосубъектностью, которое должно быть общей родиной для греко-киприотов и турко-киприотов, без оккупационных и любых иных иностранных войск и военных баз, без покровителей и поручителей, где единственным хозяином будет сам народ.

Сегодня, когда пламя войны вспыхивает практически в каждом уголке планеты, когда формируются  империалистические лагери, а их генералы планируют решающую схватку, народы докажут, что они действительно обладают тем преимуществом, которое их эксплуататоры считают недостатком: они умеют думать, бороться и  побеждать!»

В ближайшие дни мы подробно осветим главные политические тезисы, прозвучавшие в выступлении Д. Куцумбаса.

В заключение отметим, что сразу после его выступления, на фоне  двух гигантских красных флагов — КПГ и Демократической армии Греции (ДАГ), 80-летие со дня создания которой отмечает КПГ, — солисты Греческой национальной оперы Иоанна Форти и Стаматис Берис исполнили «Интернационал». 

https://inter.kke.gr/ru/m-article/-52--00001/

Le 52e  festival «KNE - Odigitis» s'est achevée avec succès

Les événements du 52e  festival «KNE - Odigitis», qui s’étaient auparavant déroulées dans de nombreuses villes du pays, ont trouvé leur apogée à Athènes avec un immense rassemblement politique. Dimitris Koutsoumbas, SG du CC du KKE, en a été l’orateur principal, tandis que Thodoris Kotsandis, Secrétaire du CC de la KNE, a prononcé un discours de bienvenue.

Pendant quatre jours, des dizaines de milliers de personnes ont assisté aux événements culturelles et politiques du festival, au cours duquel plus de 400 artistes ont performé et où des débats ont eu lieu sur des questions et des développements importants.

Les visiteurs du festival ont pu échanger directement avec les plus de 30 organisations de jeunesse communistes et anti-impérialistes présentes à la «Cité internationale».  Le festival comprenait également des expositions consacrées au 80e anniversaire de la fondation de l’Armée démocratique de Grèce et à l’exécution de 200 communistes en mai 1944, ainsi que des librairies et des espaces dédiés aux activités pour les enfants.

Des milliers de membres de la KNE et du KKE ont œuvré à l l'organisation du festival, à sa sécurité et à son bon déroulement.

Le discours d’ouverture prononcé par le SG du CC du KKE a été suivi par les ambassadeurs de Cuba et de la Palestine, respectivement Aramis Fuente Hernández et Yussef Dorkhom, ainsi que des syndicalistes – des dockers d’Italie, de Turquie et de France – qui, aux côtés de leurs collègues grecs et de dockers de nombreux autres pays, se préparent à la grande grève internationale des dockers prévue le 30 octobre dans 45 ports méditerranéens.  Les maires de Kaisariani, Petroupolis, Patras, Ikaria et Haidari, élus sur la liste du «Rassemblement populaire», étaient également présents, ainsi que Magda Fissa, mère de Pavlos Fissas, le musicien assassiné par le parti nazi Aube dorée, et de nombreux artistes, scientifiques et intellectuels.

D. Koutsoumbas a décrit le Festival «KNE – Odigitis» comme «une oasis de culture et de créativité, une bouffée d’air frais face à la décadence du système, du soi-disant “show-business”… Cette machine à broyer rutilante qui achète et vend le talent, les rêves et les aspirations pour le profit, une machine qui broie et aliène les gens de toutes les manières possibles ».

Le SG du CC du KKE a souligné que: «La colère face à chaque injustice qui se produit autour de nous, chaque “pourquoi” qui devient une boule dans la gorge de milliers de personnes, ne peut trouver de réponse que dans la lutte pour renverser ce monde pourri qui est le leur.

Cette année, plus que jamais, le caractère internationaliste du Festival est à la fois d’actualité et nécessaire. Nous souhaitons la bienvenue aux délégations de dizaines d’organisations de jeunesse communistes venues du monde entier qui sont ici parmi nous, unissant leurs voix aux nôtres.

Nous exprimons notre solidarité avec le peuple cubain, qui fait face à la brutalité impérialiste et aux tentatives des États-Unis de l’étouffer, avec un seul et unique objectif: annuler les acquis de décennies de construction socialiste, afin qu’ils cessent de servir de brillant exemple aux peuples du monde.

Le slogan militant «le socialisme ou la mort» du grand révolutionnaire Fidel Castro – dont nous célébrons cette année le centenaire de la naissance –, prononcé dans des circonstances tout aussi difficiles, reste aujourd’hui le seul guide pour ceux qui souhaitent continuer à lutter contre la barbarie capitaliste et empêcher un recul.

Nous sommes solidaires du peuple palestinien héroïque qui, malgré les prétendus accords de paix, continue de saigner par les armes de l’armée d’occupation et sous la «botte» des colons israéliens à Gaza et en Cisjordanie, tout en luttant pour sa propre patrie libre. C’est pourquoi nous crions de toutes nos forces: «Liberté pour la Palestine!»

Nous saluons nos frères et sœurs du peuple chypriote. Alors que les négociations reprennent une nouvelle fois autour des tables de l’OTAN, perpétuant l’occupation et consolidant la partition de Chypre, nous réaffirmons notre engagement en faveur d’une Chypre indépendante et unie, sur la base d’un seul – et non deux – États, avec une seule souveraineté, une seule citoyenneté  et une seule personnalité juridique internationale; une patrie commune pour les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, sans forces d’occupation ni troupes étrangères ni bases d’aucune sorte, sans garants ni protecteurs, où le peuple soit maître dans son propre pays.

Aujourd’hui, alors que les flammes de la guerre font rage dans presque tous les coins du monde…Aujourd’hui, alors que les camps des impérialistes se forment et que leurs généraux planifient l’affrontement décisif, les peuples prouveront qu’ils possèdent bel et bien cette vertu que leurs exploiteurs considèrent comme un défaut: ils peuvent penser, ils peuvent se battre et ils peuvent gagner!»

Au cours des prochains jours, nous fournirons davantage de détails sur les messages politiques véhiculés dans le discours de D. Koutsoumbas.

Enfin, il convient de noter qu’immédiatement après le discours, tandis que deux immenses drapeaux rouges flottaient devant la scène principale – l’un du KKE et l’autre de l’Armée démocratique de Grèce –, à l’occasion du 80e anniversaire de sa fondation, les chanteurs de l’Opéra national de Grèce, Ioanna Forti et Stamatis Beris, ont interprété «L’Internationale».

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Le-52e-festival-KNE-Odigitis-sest-achevee-avec-succes/

بنجاحٍ أختتم المهرجان اﻟ52 للشبيبة الشيوعية اليونانية و مجلتها "أوذيغيتيس"

عبر إقامة تجمُّعِ سياسي هائل اﻷبعاد خطبَ ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، و كذا وجه تحية سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية، ثوذوريس كوتسانديس، تُوّجت في أثينا تظاهرات المهرجان اﻠ52 للشبيبة الشيوعية اليونانية ومجلتها "أوذيغيتيس" التي كانت قد جابت قبلها مدناً عديدة في البلاد.

و على مدار أربعة أيام، زارَ عشرات الآلاف من الناس الأنشطة الثقافية والسياسية للمهرجان، حيث قدّم أكثر من 400 فنان أفضل ما لديهم، في حين أقيمت نقاشات حول مواضيع وتطورات مهمة.

و في رُكن "المدينة الأممية"، حيث حضر أكثر من 30 منظمة شيوعية ومناهضة للإمبريالية، كان بإمكان زوار المهرجان التواصل مباشرةً مع المنظمات الأجنبية، في حين حضر معرضٌ مكرَّسٌ للذكرى اﻟ80 لتأسيس جيش اليونان الديمقراطي و إعدام 200 شيوعي في شهر أيار\مايو 1944، و متجر كتب و أمكنة مخصصة لأنشطة الأطفال، وغيرها.

هذا و كان آلاف أعضاء الشبيبة الشيوعية اليونانية والحزب الشيوعي اليوناني قد عملوا في بناء المهرجان وحراسته و تأمين سير فعالياته بسلاسة.

حضر الخطاب السياسي الرئيسي للأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، سفيرا كوبا أراميس فوينتي هيرنانديز و فلسطين يوسف درخم،  و نقابيون - عمال موانئ من إيطاليا وتركيا وفرنسا، و هم الذين يستعدون مع زملائهم اليونانيين وعمال الموانئ من العديد من البلدان الأخرى لتنظيم إضراب دولي كبير لعمال الموانئ في 30 تشرين اﻷول\أكتوبر في 45 ميناءاً على البحر الأبيض المتوسط.  و حضرَ  رؤساء بلديات كِسارياني وبتروبوليس وباترا وإيكاريا و خَيذاري المنتخبين على قائمة "التجمع الشعبي"، و ماغذا فيسا، والدة الموسيقي الشاب بافلوس فيساس، الذي اغتاله نازيو منظمة "الفجر الذهبي"، بالإضافة إلى حشد من الفنانين والعلماء و المثقفين.

هذا و وصَّف ذيميتريس كوتسوباس مهرجان الشبيبة الشيوعية بأنه «واحةٌ ونَفَسٌ من الثقافة والإبداع، في مواجهة عفونة النظام، و ما يُسمى بـ"صناعة الترفيه". لماكينة فرم اللحم هذه التي تبيعُ و تشتري المواهب و اﻷحلام و التطلعات من أجل الربح، والتي تطحنُ الناس وتُغرِّبهم بكافة الأساليب».

و أكد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني أن «الغضب من كل ضيمٍ يقع من حولنا، وكل تساؤل "لماذا؟" الذي يبعث غصَّة لدى آلاف البشر، لا يجد إجابته إلا في الصراع من أجل إسقاط هذا العالم العفِن.

و في عامنا هذا يتَّسمُ، يتَّسمُ الطابع الأممي للمهرجان براهنية و ضرورة أكثر من أي وقت مضى. إننا نحيي أعضاء وفود عشرات المنظمات الشبيبية الشيوعية المتواجدين معنا و القادمين من جميع أنحاء العالم، مُوحّدين أصواتهم مع أصواتنا.

و نُعرب عن تضامننا مع شعب كوبا، الذي يُواجه وحشية الإمبريالية ومحاولة الولايات المتحدة لِخنقه، بهدف واحد لا غير: هو تقويض مكتسبات عقود من البناء الاشتراكي، لكي لا تكون هذه المكتسبات مثالًا منيراً لشعوب العالم.

لا تزال كلمات الثوري العظيم فيديل كاسترو، الذي نُحيي ذكرى ميلاده المئوية هذا العام، وشعاره النضالي "الاشتراكية أو الموت"، الذي كان قد رُفع في ظروف مقابلة في  صعوبتها البالغة، تشكِّلُ اليوم أيضاً الدليل الوحيد لمن يُريدون مواصلة النضال ضد بربرية الرأسمالية لمنع وقوع انتكاسة ما.

و نعرب عن تضامننا مع الشعب الفلسطيني البطل، و الذي، رغم اتفاقيات السلام المزعومة، لا يزال ينزف دماً تحت وطأة أسلحة جيش الاحتلال و بلطجة المستوطنين الإسرائيليين في غزة والضفة الغربية، مكافحاً من أجل حيازة وطنه الحر. لذلك فإننا نهتف بجهور : الحرية لفلسطين!

و نحيي الشعب القبرصي الشقيق. الآن وقد انطلقت المساومات عن جديد على طاولات الناتو، و هي التي تُديم الاحتلال وتُرسخ التقسيم. إننا نكرر التزامنا بالهدف: نحو قبرص مستقلة وموحدة، أي دولة واحدة لا دولتين، ذات سيادة واحدة، ومواطنة واحدة، وشخصية دولية واحدة، وطناً مشتركاً للقبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك، خالية من أية قواعد أو جيوش أجنبية، و دون ضامنين أو حماة أجانب، مع شعبها سيداً.

و في يومنا حين تندلعُ نيران الحرب في كل ركن من أركان الكوكب تقريباً. اليوم، حين تُصاغُ معسكرات الإمبرياليين ويخطط جنرالاتهم للمواجهة الحاسمة، ستُثبت الشعوب بالفعل امتلاكها لتلك الميزة التي يراها مستغلوها عيباً: فالشعوب تعرف أن تفكر، و تعرف كيف تكافح و كيف تنتصر!».

سنقدم في الأيام القادمة مزيداً من العناصر بشأن الرسائل السياسية التي بعثت بها كلمة ذيميتريس كوتسوباس.

و ليُسجَّل أخيراًَ أن مباشرةً بعد اختتام الكلمة، وبينما كان علمان أحمران ضخمان يرفرفان أمام المنصة الرئيسية، أحدهما للحزب الشيوعي اليوناني والآخر لجيش اليونان الديمقراطي، الذي يُكرِّمُ الحزب الشيوعي اليوناني ذكرى 80 عاماً على تأسيسه، أنشد فنانا الأوبرا اليونانية: إيوانا فورتي و ستاماتيس بيريس، نشيد الأممية.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/-52--00001/