The KKE salutes the mass uprising of toiling farmers and condemns government repression

On Sunday 30 November, Greek farmers began blocking major highways with tractors and other agricultural machinery. The government responded with repression, using chemicals, riot police and arrests to suppress the farmers’ mobilization, but these efforts proved futile in the face of the toiling farmers’ mass participation, determination and organized disobedience.

The farmers are fighting for their future, to prevent their eventual extermination and to secure the chance to earn a decent living from their work in their villages.

They are demanding support for their shrinking income, which has been eroded by the policies pursued by all governments that have consistently served the interests of business groups and implemented the guidelines of the EU’s Common Agricultural Policy (CAP).

These policies, aimed at serving the interests of a handful of exploiters of farmers’ labour, have driven production costs to unbearable levels, left farmers vulnerable to extreme weather and various diseases without full compensation for the destroyed crops, kept product prices low and deprived them of a dignified life, pushing them into poverty and destitution.

Livestock farmers have also joined the mobilizations, as they are suffering significant losses from the sheep and goat pox epidemic and find themselves in  dire conditions due to the criminal policies of the bourgeois state, which, in enforcing EU CAP provisions, orders the culling of infected animals. Over 400,000 sheep and goats have already been killed. Furthermore, the state refuses to vaccinate the herds, not for scientific reasons, but to protect the interests of a handful of monopolies exporting Greek feta cheese, whose profitability could be jeopardized if other countries imposed restrictions on feta imports following vaccination.

The KKE, along with many trade unions, supports the just struggle of farmers and livestock breeders.

http://inter.kke.gr/en/articles/The-KKE-salutes-the-mass-uprising-of-toiling-farmers-and-condemns-government-repression/

КПГ приветствует массовые выступления бедного крестьянства и осуждает репрессивные правительственные меры

В воскресенье, 30 ноября, крестьяне Греции начали блокировать основные магистрали страны тракторами и другой сельскохозяйственной техникой. Правительство бросило силы ОМОНа на разгон протестной акции, которые применили слезоточивый газ и прибегли к арестам. Однако все эти усилия провалились из-за массовости, решимости и организованной неподчиненности бедного крестьянства.

Крестьяне борются за свое будущее, чтобы предотвратить свое окончательное истребление. Они борются за возможность достойно жить за счёт своего труда в своих деревнях. 

Они требуют принятия мер для поддержки своих доходов, которые сокращаются из-за политики, проводимой правительствами в интересах крупного капитала и реализации положений Единой сельскохозяйственной политики ЕС, служащей интересам горстки эксплуататоров их труда. Она привела к резкому росту затрат на производство, оставив крестьян беззащитными перед лицом стихийных бедствий и различных заболеваний скота. Они все еще не получили в полной мере компенсации за ущерб, нанесенный их производству, закупочные цены на их продукцию удерживаются на низком уровне, что лишает их достойной жизни, обрекает на нищету и бедность.

В протестах вместе с крестьянами участвуют и животноводы, которые несут значительные убытки от эпидемии оспы овец и коз и находятся в крайне тяжелом положении из-за преступной политики буржуазного государства, которое, реализуя положения Единой сельскохозяйственной политики ЕС, уничтожает зараженное поголовье мелкого рогатого скота. Уже уничтожено свыше 400 тысяч овец и коз. При этом оно отказывается вакцинировать животных не по научным соображениям, а исходя из интересов горстки монополий, экспортирующих греческую фету, чья прибыльность может пострадать вследствие возможных ограничений на экспорт феты со стороны других стран из-за вакцинации животных.

КПГ, а также многие рабочие профсоюзы, поддерживают справедливую борьбу  крестьян и животноводов.

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02520/

El KKE saluda el levantamiento masivo de los agricultores pobres y denuncia la represión por parte del gobierno

El domingo 30 de noviembre, agricultores griegos empezaron a bloquear las carreteras principales con sus tractores y otros medios agrícolas. El Gobierno recurrió a la represión con gases lacrimógenos, antidisturbios y detenciones para hacer frente a los agricultores, pero su esfuerzo fue en vano gracias a la masividad, la determinación y la desobediencia organizada de los agricultores que luchan por su supervivencia.

Los agricultores luchan por su futuro, para evitar su exterminio definitivo. Luchan por tener la oportunidad de ganarse dignamente la vida con su trabajo en sus pueblos.

Exigen que se apoye su renta, que se está reduciendo debido a la política que siguen los gobiernos desde hace tiempo, al servicio de los intereses de los grupos empresariales y aplicando las directrices de la PAC de la UE.

Estas políticas, con el fin de servir a los intereses de un puñado de explotadores de su trabajo, han disparado los costes de producción, los dejan desprotegidos a merced del clima y de diversas enfermedades, sin indemnizarlos íntegramente por los daños en su producción, mantienen bajos los precios de sus productos, privándoles de una vida digna y conduciéndolos a la pobreza y la miseria.

En las movilizaciones de los agricultores también participan los ganaderos, que sufren importantes pérdidas por la epidemia de viruela caprina y ovina y se encuentran en una situación difícil debido a las políticas criminales del Estado burgués, que, aplicando las disposiciones de la PAC de la UE, sacrifica a las ovejas y cabras infectadas. Ya se han sacrificado más de 400.000 ovejas y cabras. Además, el Estado se niega a vacunar a los animales, no por razones científicas, sino por los intereses de un puñado de monopolios que exportan queso feta griego, cuya rentabilidad podría verse afectada por las posibles restricciones a las exportaciones del queso feta impuestas por otros países debido a la vacunación.

El KKE, así como muchos sindicatos obreros, apoyan la justa lucha de los agricultores y ganaderos.

http://inter.kke.gr/es/articles/El-KKE-saluda-el-levantamiento-masivo-de-los-agricultores-pobres-y-denuncia-la-represion-por-parte-del-gobierno/

Die KKE begrüßt das Massenaufbegehren der Kleinbauern und verurteilt die Repression durch die Regierung

 
Am 30. November begannen griechische Bauern, die zentralen Autobahnen des Landes mit Traktoren und anderen landwirtschaftlichen Maschinen zu blockieren. Die Regierung setzte Reizgas, Bereitschaftspolizei und Verhaftungen ein, um gegen die Bauern vorzugehen. Aber vergebens,  da die Massenhaftigkeit, Entschlossenheit und organisierter Ungehorsam der für ihre Existenz kämpfenden Bauern sehr wirkungsvoll war. 

Die Bauern kämpfen um ihre Zukunft, um ihre endgültige Vernichtung zu verhindern. Sie kämpfen um die Möglichkeit, durch ihre Arbeit in ihren Dörfern einen angemessenen Lebensunterhalt zu verdienen.
Sie fordern eine Unterstützung ihres Einkommens, das aufgrund der Politik, die die Regierungen seit jeher verfolgen, um den Interessen der Konzerne zu dienen und die GAP-Vorgaben der EU umzusetzen, immer weiter schrumpft.

Diese Politik, die den Interessen einer Handvoll Ausbeuter dient, hat die Produktionskosten in die Höhe getrieben. Sie lässt die Bauern schutzlos den Wetterkapriolen und verschiedenen Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten ausgeliefert, ohne dass sie für die Schäden an ihrer Produktion vollständig entschädigt werden. Diese bauernfeindliche Politik hält die Preise für ihre Produkte niedrig, wodurch ihnen ein menschenwürdiges Leben verwehrt bleibt und sie in Armut und Elend getrieben werden.
An den Aktionen der Bauern beteiligen sich auch die Viehzüchter, die durch die Seuche der Schaf- und Ziegenpocken erhebliche Verluste erleiden und sich aufgrund der sträflichen Politik des bürgerlichen Staates, der unter Anwendung der Bestimmungen der GAP infizierte Schafe und Ziegen tötet. Über 400.000 Schafe und Ziegen wurden bereits getötet. Darüber hinaus weigert sich der Staat, die Tiere zu impfen, und zwar nicht aus wissenschaftlichen Gründen, sondern im Interesse einer Handvoll Monopole, die griechischen Feta exportieren und deren Rentabilität durch mögliche Exportbeschränkungen für Feta-Käse, die von anderen Ländern aufgrund von Impfungen verhängt werden, beeinträchtigt werden könnte.
Die KKE sowie viele Gewerkschaften unterstützen den gerechten Kampf der Landwirte und Viehzüchter. 

http://inter.kke.gr/de/articles/Die-KKE-begruesst-das-Massenaufbegehren-der-Kleinbauern-und-verurteilt-die-Repression-durch-die-Regierung/

يحيي الحزب الشيوعي اليوناني الهبَّة الجماهيرية للمزارعين المكافحين من أجل البقاء، و يستنكرُ القمع الحكومي

في يوم الأحد، 30 تشرين الثاني\نوفمبر، بدأ المزارعون اليونانيون بإغلاق الطرق السريعة المركزية بالجرارات والآلات الزراعية الأخرى. هذا و جنَّدت الحكومة القمع باستخدام المواد الكيميائية و قوى حفظ النظام والاعتقالات لمواجهة المزارعين، لكن محاولتها باءت بالفشل بفضل جماهيرية و عزيمة المزارعين المكافحين للبقاء و عدم إذعانهم المنظم.

هذا و يكافح المزارعون من أجل مستقبلهم، لكي يردعوا خرابهم النهائي. حيث يناضلون من أجل فرصة لكسب عيش كريم من عملهم في قراهم.

يطالبون بدعم دخلهم، الذي يتقلص بسبب السياسة التي تنتهجها الحكومات على مر الزمن، خدمةً لِمصالح مجموعات الأعمال وتطبيقًا لتوجيهات السياسة الزراعية المشتركة للاتحاد الأوروبي.

و من أجل أن تخدم هذه السياسات مصالح حفنة من مستغلي عمل المزارعين، فقد قادت إلى ارتفاع حاد في تكاليف الإنتاج، وترك المزارعين دون حماية تحت رحمة الطقس والأمراض المختلفة، دون تعويض كامل عن الكوارث التي لحقت بإنتاجهم، مع احتفاظها بأسعار  منخفضة لمنتجاتهم،  فهي تحرمهم من العيش الكريم، و تدفعهم نحو الفقر والبؤس.

هذا و يُشاركُ  مربيو الماشية أيضاً في تحركات المزارعين، و هم الذين يعانون من خسائر فادحة جراء وباء جدري الأغنام والماعز، و يتواجدون في وضع حرج بسبب السياسات الإجرامية للدولة البرجوازية، التي تنفذ توجيهات السياسة الزراعية المشتركة للاتحاد الأوروبي، وتقتل الأغنام والماعز المصابة. حيث تمَّ سلفاً قتل أكثر من 400 ألف رأس من الأغنام والماعز.

علاوة على ذلك، ترفض الدولة تطعيم الحيوانات لا لأسباب علمية، بل من أجل مصالح حفنة من الاحتكارات المصدرة لجبن الفيتا اليوناني، والتي قد تتأثر ربحيتها بالقيود المحتمل فرضها على صادرات الفيتا من قبل بلدان أخرى بسبب التطعيم.

 يدعم الحزب الشيوعي اليوناني، و كذلك العديد من النقابات العمالية، النضال العادل للمزارعين ومربي الماشية.

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02519/

KKE përshëndet kryengritjen masive të fermerëve të varfër që luftojnë dhe denoncon represionin qeveritar

Të dielën, më 30 nëntor, fermerët grekë filluan bllokimin e autostradave qendrore me traktorë dhe makineri të tjera bujqësore. Qeveria përdori represionin me lëndë kimike, policinë speciale dhe arrestime për t'u përballur me fermerët, por përpjekja e saj dështoi për shkak të masivitetit, vendosmërisë dhe mos-disiplinës së organizuar të fermerëve të varfër.

Fermerët po luftojnë për të ardhmen e tyre, për të parandaluar shfarosjen e tyre përfundimtare. Ata po luftojnë për të fituar një jetesë më të mirë nga puna e tyre në fshatrat ku jetojnë.

Ata kërkojnë mbështetje për të ardhurat e tyre, të cilat po tkurren për shkak të politikës së zbatuar nga qeveritë që ndër vite i shërbejnë interesave të grupeve të biznesit dhe duke zbatuar udhëzimet e Politikës së Përbashkët Agrare të BE-së.

Këto politika, për t'i shërbyer interesave të një grushti shfrytëzuesish të djersës së tyre, kanë rritur ndjeshëm kostot e prodhimit, duke i lënë fermerët të pambrojtur në mëshirën e motit dhe sëmundjeve të ndryshme, pa u kompensuar atyre plotësisht për fatkeqësitë në prodhime, duke i mbajtur çmimet e produkteve të tyre të ulëta, duke i privuar ata nga një jetë e mirë dhe duke i çuar në varfëri dhe mjerim.

Në protestat e fermerëve përfshihen edhe blegtorët, të cilët po pësojnë humbje të mëdha nga epidemia e lisë së deleve dhe dhive dhe janë në një situatë të mjerueshme për shkak të politikave kriminale të shtetit borgjez, i cili, duke zbatuar dispozitat e Politikës së Përbashkët Agrare të BE-së, po vret delet dhe dhitë e infektuara. Mbi 400.000 dele dhe dhi janë vrarë tashmë. Për më tepër, shteti refuzon të vaksinojë kafshët jo për arsye shkencore, por për interesat e një grushti monopolesh që eksportojnë djathin e njohur grek Feta, pasi fitimet e këtyre monopoleve mund të ndikoheshin ndjeshëm nga kufizimet e mundshme në eksportet e djathit Feta të vendosura nga shtetet e tjera për shkak të vaksinimit.

Partia Komuniste e Greqisë (KKE), si dhe shumë sindikata punëtore, mbështesin luftën e drejtë të fermerëve dhe blegtorëve.

http://inter.kke.gr/sq/articles/KKE-pershendet-kryengritjen-masive-te-fermereve-te-varfer-qe-luftojne-dhe-denoncon-represionin-qeveritar/