Comment by the International Relations Section of the CC of the KKE

The KKE  spoiled the atmosphere of “national unity” surrounding Rubio’s visit

Two “schools of thought” dominate the analyses of the bourgeois parties in the wake of Rubio’s visit. One is that of the cheerleaders, led by the government: they are hailing Greece’s “upgrading” in US-NATO energy (and other) plans and continue to regard it as a major advantage that Rubio came to Greece but did not go to Turkey. 

The other school is that of the … sceptics, led by  Social Democracy. They are annoyed that the US factor is taking the Greek government for granted and that the latter is not demanding more in return within the Greek-American alliance.

 Although the subtle differences between them are presented as dividing lines, the truth is that they complement one another in supporting the bourgeoisie’s new “Great Idea”, the implementation of which requires greater involvement in imperialist wars and Euro-Atlantic plans. They completely agree that the Greek Armed Forces should be present wherever US-NATO interests are at stake, that the Vertical Corridor — which will transport American LNG to the Balkans and Ukraine — is of strategic importance, that NATO bases must be constantly upgraded as launching pads for war, and that the state must spend billions of euros on military equipment and meet NATO's targets for spending on military equipment. Their “differences” merely serve to create the impression that adjustments can be made to the terms of involvement in war, in order to balance out intra-bourgeois contradictions and contain people's discontent with a policy that is leading them straight to ruin...

The KKE created a major problem for the “national unity” surrounding the US Secretary of State’s visit and the country’s increased involvement in energy rivalries and wars; it opposed the visit, declared the  murderer Rubio persona non grata, exposed the imperialists’ criminal plans and warned the Greek people of the dangers of deeper involvement in the plans of the US and NATO, for the benefit of the interests of local and foreign monopoly groups. The communists, acting independently through hundreds of diverse protests, rallies, mobilizations and so on,  as well as through the activities of PAME, the class-oriented trade unions, EEDYE and other mass organisations, with large demonstrations,  mobilised the people and the youth against Greece’s involvement in the imperialist wars in Ukraine and the Middle East, demanded the closure of the US-NATO “bases of death”, the return of Greek armed forces deployed abroad, and Greece’s disengagement from imperialist plans and alliances, with the people being masters in their own country.

Once again, the KKE has spoiled the atmosphere of “national unity” ._

Комментарий Международного отдела ЦК КПГ

КПГ испортила картину «национального единодушия» вокруг визита Рубио

На следующий день после визита Рубио в аналитических оценках буржуазных партий преобладают две «школы». Первая — это школа ликующих во главе с правительством. Они восторгаются повышением статуса Греции в американо-натовских (и не только) энергетических планах  и продолжают считать огромным плюсом то, что Рубио посетил Грецию, но обделил вниманием Турцию.

Вторая — это школа скептиков во главе с социал-демократией. Их раздражает то, что правительство воспринимается американской стороной как нечто «само собой разумеющееся» и не требует получения больше бонусов в рамках греко-американского союза.

Несмотря на нюансы в их позициях, преподносимых как принципиальные разногласия, в действительности они лишь дополняют друг друга в поддержке новой «Великой идеи» буржуазии, реализация которой требует еще более активного втягивания страны в империалистические войны и евроатлантические планы.

Они ничуть не возражают по поводу того, что греческие Вооруженные силы находятся повсюду, где затрагиваются американо-натовские интересы; что Вертикальный коридор, по которому американский СПГ пойдет на Балканы и Украину, имеет стратегическое значение; что натовские военные базы как военные плацдармы должны постоянно модернизироваться; что государство должно тратить миллиарды евро на вооружения и выполнять натовские нормы по военным расходам. Их разногласия дозированы «ровно настолько», чтобы создавать видимость наличия пространства для адаптации к условиям военных приготовлений, чтобы балансировать в  межбуржуазных противоречиях  и сдерживать недовольство народа политикой, ведущей его прямо к пропасти.

Серьезной помехой для «национального единодушия» вокруг визита госсекретаря США и все более глубокого втягивания страны в энергетические конфликты и войны стала КПГ, которая выступила против этого визита, охарактеризовала  палача Рубио персоной нон грата, раскрыла преступные планы империалистов и предостерегла греческий народ об опасностях, связанных с углублением вовлеченности в планы США и НАТО, действующих в интересах местных и иностранных монополистических объединений.

Коммунисты, проводившие сотни различных протестных акций, митингов, пикетов и других мероприятий самостоятельно, а также в рамках деятельности Всерабочего боевого фронта(ПАМΕ), классовых профсоюзов, Греческого комитета за мир и разоружение (ЕЕДИЕ) и других массовых организаций, подняли трудящихся и молодежь на крупный митинг против втягивания Греции в империалистические войны на Украине и на Ближнем Востоке. Они потребовали закрытия американо- натовских баз смерти, возвращения находящихся за пределами страны греческих военных контингентов, вывода Греции из империалистических планов и союзов при установлении народной власти.

В очередной раз КПГ испортила им картину «национального единодушия». 

Commentaire de la section des relations internationales du Comité central du KKE

Le KKE  a cassé l’ambiance d’«unité nationale» qui entourait la visite de Rubio

Deux «écoles» dominent les analyses des partis bourgeois au lendemain de la visite de Rubio. L’une est celle des partisans, menée par le gouvernement: ils exaltent la «progression» de la Grèce dans les projets énergétiques (et autres) des États-Unis et de l’OTAN et continuent de considérer comme un avantage majeur le fait que Rubio soit venu en Grèce sans se rendre en Turquie. 

L’autre école est celle des… sceptiques, menée par la social-démocratie. Ils sont agacés que le facteur américain tienne le gouvernement grec pour acquis et que ce dernier n’exige pas davantage en contrepartie dans le cadre de l’alliance gréco-américaine.

 Bien que les différences subtiles entre eux soient présentées comme des lignes de fracture, la vérité est qu’ils se complètent mutuellement pour soutenir la nouvelle «Grande Idée» de la bourgeoisie, dont la mise en œuvre exige une implication accrue dans les guerres impérialistes et les plans euro-atlantiques. Ils sont pleinement d'accord sur le fait que les forces armées grecques doivent être présentes partout où les intérêts des États-Unis et de l'OTAN sont en jeu, que le «corridor vertical» — qui acheminera le GNL américain vers les Balkans et l'Ukraine — revêt une importance stratégique, que les bases de l'OTAN doivent être constamment modernisées en tant que rampes de lancement de guerre et que l'État doit dépenser des milliards d'euros en matériel militaire et respecter les objectifs de l'OTAN en matière de dépenses d'armement. Leurs «divergences» ne servent qu’à donner l’impression qu'il est possible d'apporter des ajustements aux conditions de participation à la guerre, afin d’équilibrer les contradictions intra-bourgeoises et de contenir le mécontentement du peuple face à une politique qui le mène tout droit à la ruine…

Le KKE a posé un problème majeur à l’«unité nationale» qui entourait la visite du secrétaire d’État américain et de l’implication accrue du pays dans les rivalités énergétiques et les guerres; il s’est opposé à cette visite, a déclaré l’assassin Rubio persona non grata, a dénoncé les plans criminels des impérialistes et a mis en garde le peuple grec contre les dangers d’une implication plus profonde dans les plans des États-Unis et de l’OTAN, au profit des intérêts des groupes monopolistes locaux et étrangers. Les communistes, agissant de manière indépendante à travers des centaines de manifestations, de rassemblements, de mobilisations et d’autres actions diverses, ainsi que par le biais des activités du PAME, des syndicats de classe, de l’EEDYE et d’autres organisations de masse, avec de grandes manifestations, ont mobilisé le peuple et la jeunesse contre l’implication de la Grèce dans les guerres impérialistes en Ukraine et au Moyen-Orient, ont exigé la fermeture des «bases de la mort» américano-OTAN, le retour des forces armées grecques déployées à l’étranger, ainsi que le désengagement de la Grèce des plans et alliances impérialistes, afin que le peuple soit maître de son pays.

Une fois de plus, le KKE a cassé l’ambiance d’«unité nationale»._

تعليق صادرٌ عن قسم العلاقات الأممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

أفسد الحزب الشيوعي اليوناني" مناخ وحدة الروح الوطنية" بشأن زيارة روبيو

تُهيمن "مدرستان" في تحليلات الأحزاب البرجوازية بشأن اليوم التالي لزيارة روبيو. أولها مدرسة المحتفلين، التي تترأسها الحكومة: حيث يؤله أتباع هذه المدرسة "ترقية" اليونان ضمن خطط الطاقة (وغيرها) الأمريكية - الأطلسية، مواصلين اعتبارهم  زيارة روبيو لليونان ميزة كبيرة، دون تعريجه على تركيا.

أما المدرسة الأخرى فهي مدرسة المتشككين، بقيادة الاشتراكية الديمقراطية. و هي التي يستاءُ أتباعها من كون موقف الحكومة مفروغاً منه في تأييد الفاعِل الأمريكي، مع عدم مطالبتها بالمزيد خلال المقايضة الجارية ضمن التحالف اليوناني الأمريكي.

و مهما جرى عرض اختلافات تلاوينهما كخطوط فاصلة، إلا أن الحقيقة هي أن كلاهما تكملان بعضها بعضاً في دعم "الفكرة العظيمة" الجديدة للطبقة البرجوازية، والتي يتطلَّبُ تحقيقها تورطاً أكثر فاعلية في الحروب الإمبريالية والمشاريع الأوروأطلسية.

هذا و لا تختلف هاتان المدرستان إطلاقاً حول ضرورة وجود القوات المسلحة اليونانية حيثما تواجدت المصالح الأمريكية - الأطلسية على المحك، وعلى الأهمية الاستراتيجية للممر العمودي الذي سينقل الغاز الطبيعي المسال الأمريكي إلى البلقان وأوكرانيا، وعلى ضرورة الترقية المتواصلة لقواعد الناتو باعتبارها قواعد انقضاض حربي، و ضرورة إنفاق الدولة مليارات اليورو على برامج التسلح والالتزام بمعايير الناتو في اﻹنفاق عليها. إن "اختلافاتها" هي موجودة "بِمقدارٍ كافٍ" لِإظهار وجود هوامش لتعديل شروط التورط في الحرب، و من أجل تحقيق التوازن في التناقضات البرجوازية البينية و اﻹطباق على الاستياء الشعبي في صالح السياسة التي تقوده مباشرة منحو الهلاك...

 هذا و خُلقت مُشكلة كبيرة في "وحدة الروح الوطنية" حول زيارة وزير الخارجية الأمريكي و الانغماس اﻷعمق للبلاد في المزاحمات و الحروب الطاقوية، من قبل الحزب الشيوعي اليوناني الذي عارض الزيارة موصِّفاً السفاح روبيو بأنه غير مرغوب فيه، مع قيامه بالكشف عن المخططات الإجرامية للإمبرياليين، و تحذير الشعب اليوناني من مخاطر التورط الأعمق في تخطيطات الولايات المتحدة و الناتو، من أجل مصالح المجموعات الاحتكارية المحلية والأجنبية.

حيث قام الشيوعيون، بنحو مستقل، عبر مئات الاحتجاجات والتظاهرات و وقفات الاعتصام المتنوعة و غيرها، وكذلك من خلال نشاط جبهة النضال العمالي "بامِه" و النقابات ذات التوجه الطبقي و اللجنة اليونانية للسلم و الركود الدوليين وغيرها من الحوامل الجماهيرية، و عبر مظاهرات حاشدة، باستنهاض الشعب والشباب ضد تورط اليونان في الحروب الإمبريالية في أوكرانيا والشرق الأوسط، و طالبوا بإغلاق قواعد الموت الأمريكية - اﻷطلسية، وبعودة القوات اليونانية المتواجدة خارج الحدود، و بِفكاك  اليونان من المخططات والتحالفات الإمبريالية مع الشعب سيداً في بلدنا.

لِمرة أخرى، أفسد الحزب الشيوعي اليوناني "مناخ روح الوحدة الوطنية".