The Power of Class Solidarity

A migrant worker from China thanks the Corfu Builders’ Trade Union for the support it provided following his workplace injury

The power of class solidarity and the importance of class-based trade unions are highlighted in a letter of thanks sent by a migrant worker from China, who was injured at work, to the Corfu Builders’ Trade Union.

Xiang Tianxiao, from China, was working as a construction worker in Corfu and, as he explains in his letter, has been employed in Greece for quite some time. “Like countless colleagues, I work hard every day and struggle to earn a living”, he writes.

While at work, he suffered an injury, and, as he notes, “after the accident, I felt terrified and helpless”. As a foreign worker, he was unfamiliar with the relevant laws and procedures, while the language barrier made the situation even more difficult. However, as he points out, “the Greek trade unions came to my aid when I needed it most, helping me through the most difficult moments”.

Referring to the Corfu Builders’ Trade Union, he states that the Union’s president “did everything he could to help me. He contacted the relevant authorities, assisted me with the necessary procedures, patiently explained to me the legal rights workers are entitled to, and repeatedly helped coordinate and communicate with the various parties involved, resolving one practical problem after another”.

“They did not see me as a stranger in a foreign country. On the contrary, they treated me as though I were a member of their family”, he emphasizes.

Addressing his fellow workers from China, he notes that “it is already difficult enough to leave your homeland and work abroad. We are far from our country and our families, and it is inevitable that we will encounter unexpected challenges and difficulties”. He adds that if anyone finds themselves in a difficult situation or suffers a workplace accident, “please do not suffer in silence and do not panic”, but instead step forward to contact the trade union.

“They will stand up for our legal rights”, he writes, expressing his gratitude to the workers and trade unions of Corfu, who “have always placed the interests of workers first. Regardless of where we come from, the unions are a reliable source of support for all workers”.

The Corfu Builders’ Trade Union stands firmly alongside all workers, both Greek and migrant. It is also worth recalling that the Union recently intervened on several occasions regarding the inhumane living conditions faced by dozens of Chinese construction workers employed on the island, in the Barbati area. As a result of these interventions, the workers were relocated to a hotel in the wider area.

Сила классовой солидарности

Трудовой мигрант из Китая благодарит Профсоюз строителей острова Корфу за помощь, оказанную ему после получения травмы

Благодарственное письмо получившего травму на производстве трудового мигранта из Китая в адрес Профсоюза строителей Корфу наглядно демонстрирует силу классовой солидарности и классовых рабочих профсоюзов.

Xiang Tianxiao из Китая работает на острове Корфу строителем. В своем письме он отмечает, что трудится в Греции уже давно: «Как и тысячи моих коллег, я каждый день своим тяжелым трудом зарабатываю на жизнь».

Он получил травму на производстве. Как он пишет в письме, «после несчастного случая я был в ужасе и чувствовал себя совершенно беспомощным», поскольку будучи иностранцем, он не знал местных законов и процедур, а языковой барьер только усугублял и без того тяжелое положение. Однако, как подчеркивает Xiang Tianxiao, «греческие рабочие профсоюзы без промедления пришли мне на выручку, поддержали меня в самые трудные минуты». Говоря о Профсоюзе строителей Корфу, он отмечает, что его председатель «сделал всё возможное, чтобы помочь мне. Он связался с различными компетентными органами, помог мне в оформлении необходимых документов, терпеливо разъяснял законные права работников, регулярно оказывал содействие в коммуникации и координации действий, решая одну практическую проблему за другой». 

«Они отнеслись ко мне не как к чужаку в чужой стране, а как к члену своей семьи», — отмечает он.

«Жизнь вдали от родины и работа за рубежом - это и так тяжелое испытание. Мы живем вдали от своей страны и своих близких, и на нашем пути неизбежно возникают непредвиденные обстоятельства и трудности» - пишет он, обращаясь к своим коллегам из Китая. И добавляет, что если кто-то окажется в трудном положении или получит производственную травму, не стоит безмолвно терпеть это и паниковать, а надо сразу обращаться в профсоюз.

«Профсоюзы первыми встанут на защиту наших законных прав», — пишет он и благодарит трудящихся и профсоюзы Корфу, которые «всегда ставили во главу угла интересы рабочих, независимо от их происхождения, профсоюзы — это надежное  убежище для всех трудящихся».

Профсоюз строителей Корфу твердо стоит на стороне трудящихся — как греков, так и мигрантов. Стоит напомнить, что совсем недавно Профсоюз провел серию протестных акций в связи с бесчеловечными условиями жизни десятков китайских строителей, работающих на острове в районе Барбати. Именно под давлением профсоюза рабочих в итоге поселили в близлежащий отель.

*Строитель из Китая читает листовку Профсоюза строителей Корфу во время одной из прошлых агитационных кампаний

قوةُ التضامن الطبقي

عامل مهاجر من الصين يشكر نقابة عمال البناء في كِركيرا على المساعدة التي قدمتها له أثناء إصابته

تتجلى قوة التضامن الطبقي وأهمية النقابات العمالية ذات التوجه الطبقي في رسالة شكر وجهها عامل مهاجر صيني إلى نقابة عمال البناء في كِركيرا، كان قد أُصيب أثناء العمل.

و على وجه التحديد، كان العامل Xiang Tianxiao، من الصين، يعمل في مجال البناء في كِركيرا، وكما ذكر في رسالته:«مثل العديد من زملائي، أعمل بجهد كل يوم وأكافح من أجل أجري اليومي» فقد كان يعمل في اليونان منذ فترة.

حيث أُصيب أثناء العمل، و «بعد الحادث، شعرت بالرعب والعجز»، إذ أشار إلى أنه كعامل أجنبي لم يكن على دراية بالقوانين والإجراءات، بالإضافة إلى وجود حاجز اللغة، مما زاد الوضع صعوبة. ومع ذلك، و كما أوضح :«هرعت النقابات العمالية اليونانية إلى مساعدتي بنحو ناجز، وساعدتني على الصمود في أصعب اللحظات». وفي إشارة إلى نقابة عمال البناء في كِركيرا،  سجَّل أن رئيس النقابة «بذل كل ما وسعه لمساعدتي. و تواصل مع مختلف الجهات المختصة، وساعدني في مباشرة الإجراءات اللازمة، وشرح لي بصبر الحقوق القانونية التي يملكها العمال، و يسّر التواصل والتنسيق مراراً وتكراراً من أجل حل المشاكل العملية واحدة تلو الأخرى».

وأكد قائلاً: «لم ينظروا إليّ كغريب قادم من بلد أجنبي، بل على العكس، عاملوني كفرد من عائلتهم».

وأضاف مخاطباً زملائه من الصين: «من الصعب أصلاً مغادرة الوطن والعمل في الخارج. فنحن بعيدون عن بلادنا وعائلاتنا، ولا مفر من مواجهة أحداث وصعوبات غير متوقعة». وتابع: « إذا وجد أي شخص نفسه في موقف صعب أو تعرض لحادث عمل، أرجو ألا يصمت أو يصاب بالهلع، بل أن يتواصل مع النقابة».

«إن هؤلاء سيتقدمون الصفوف من أجل ضمان حقوقنا القانونية»، سجَّل المهاجر و شكر عمال ونقابات كِركيرا الذين « لطالما أولوا مصالح العمال الأولوية، بمعزل عن أصلنا و جنسياتنا. إن النقابات هي ملاذٌ آمنٌ  لجميع العمال».

تقف نقابة عمال البناء في كِركيرا بنحو ثابت مع العمال، اليونانيين و المهاجرين. كما و نذكر هنا أيضاً أن النقابة قامت مؤخراً بمداخلات متكررة بشأن ظروف المعيشة غير الإنسانية لعشرات العمال الصينيين العاملين في الجزيرة، في منطقة بارباتي، حيث تم نقل العمال للنزول في فندق يقع في منطقة متاخمة بعد مداخلات جرت من جانب النقابة.