The international dockworkers' strike has given strike actions new momentum

Unions in Greece, in both the private and public sectors, are moving towards escalating their struggle in a decisive way with new strikes, fuelled by the momentum of Friday’s massive international dockworkers' strike. They are preparing for a major nationwide general strike on 25 November under the slogan “We do not work for war”. On Friday afternoon, 30 October, while the international wave of strikes was still underway and had reached the American ports, the member unions of the Labour Centre of Athens — which unites hundreds of unions representing hundreds of thousands of workers — held a significant meeting.

30 October demonstrated just how powerful workers can be when they organize and coordinate their struggle. They can create obstacles to war plans, paving the way for overthrowing the politics of profit and exploitation.  In 113 ports across 22 countries and five continents, the working class sent a message that echoed from one end of the globe to the other: “We do not work for war!”

In Greece, strikers took their positions at dawn: at the port gates, on the ship ramps and in the factories. Piraeus, the country’s largest port and the sixth largest in Europe, was at the heart of this momentous day. Dockworkers formed picket lines at the COSCO piers and seamen did the same at the ship ramps. Workers also went on strike at other ports, including Rafina, Lavrio, Patras, Igoumenitsa, Elefsina, Rio-Antirrio and Thessaloniki.

As the All-Workers Militant Front (PAME) noted: “30 October has earned its place in the history of the international labor movement! It shows the power that workers have when they organise, make collective decisions and coordinate their actions across borders.

The international resonance of today’s events shows just how far a struggle based on common interests and the organized struggle of the working class can go.

Capital, governments, and imperialist alliances have witnessed what they truly fear: the power of the organized people, capable of confronting the politics of war and exploitation.”

Immediately following the international strike in Greece, the unions are holding meetings, general assemblies, and informational campaigns, and are drawing up their strike plans, making it clear that workers will not pay the price for the country’s military involvement for the sake of monopoly profits; they will not accept any sacrifices or any negative impact on their own lives or those of their families.

That is why the focus is on demands for substantial pay rises, for collective bargaining agreements that enshrine workers’ rights, 7-hour working day, 5-day working week, and for health and safety measures in the workplace. For meaningful protection of income against high prices and energy poverty, against the government’s lies and its multifaceted support for bussiness groups. No involvement in imperialist war; workers must not pay the price for it—“no sacrifices for their profits and wars”—is the slogan uniting the unions and taking shape in every workplace as they confront employers.

https://inter.kke.gr/en/m-article/The-international-dockworkers-strike-has-given-strike-actions-new-momentum/

Международная забастовка докеров придаёт новый импульс забастовочной борьбе

 Вдохновлённые масштабной международной забастовкой докеров, прошедшей в прошлую пятницу, профсоюзы Греции в частном и государственном секторах переходят к решительной эскалации забастовочной борьбы. Профсоюзы готовятся к общенациональной всеобщей забастовке, запланированной на 25 ноября, под лозунгом: «Мы не работаем на войну». Вечером в пятницу, 30 октября, когда прокатившаяся волна международных забастовок дошла до портов Америки, состоялось крупное совещание профсоюзов-членов Рабочего центра Афин, объединяющего в своих рядах сотни профсоюзов, которые, в свою очередь, представляют сотни тысяч трудящихся.

30 октября показало, насколько велика сила рабочих, когда они организуются и координируют свою борьбу. Показало их способность срывать военные планы, положить конец политике наживы и эксплуатации. В 113 портах, в 22 странах, на пяти континентах рабочий класс послал сигнал, который громко прозвучал во всех уголках планеты: Мы не работаем на войну!

В Греции бастующие рабочие с раннего утра заняли свои позиции у ворот портов, у трапов судов, на заводах. Пирей — крупнейший порт страны и шестой по величине в Европе — оказался в центре этого большого дня. Докеры обеспечивали порядок и охрану забастовки на причалах COSCO, а моряки — у трапов судов. Забастовочная борьба развернулась и в других портах (Рафина, Лаврио, Патры, Игуменица, Элефсин, Рио-Антирио, Салоники и др.).

Как подчеркнул Всерабочий боевой фронт (ПАМЕ):

«День 30 октября вписал новую страницу в историю международного рабочего движения! Этот день показал, какой огромной силой обладают трудящиеся, когда они организуются, принимают коллективные решения и координируют свои действия, выходя за рамки национальных границ.

Международный отклик на события этого дня показал, каких масштабов может достичь борьба, опирающаяся на общие интересы и организованное выступление рабочего класса. Капитал, правительства и империалистические союзы столкнулись лицом к лицу с тем, чего они действительно боятся, — с силой организованного народа, способного противостоять политике войн и эксплуатации».

Сразу после международной забастовки профсоюзы Греции приступили к проведению совещаний, общих собраний, встреч с трудящимися непосредственно на рабочих местах и к разработке плана дальнейших забастовочных действий. Они четко дают понять, что трудящиеся не собираются расплачиваться за втягивание страны в военные авантюры ради прибылей монополий, они не согласятся ни на какие жертвы и  на ухудшение условий собственной жизни и жизни своих семей.

Именно поэтому в центре борьбы — требования о существенном повышении заработной платы, заключении коллективных трудовых договоров, надёжно закрепляющих права работников, о 7-часовом рабочем дне, 5-дневной и 35-часовой рабочей неделе, принятии мер по охране труда и техники безопасности на рабочих местах. Важнейшее место занимает требование реальной защиты доходов трудящихся от роста цен и энергетической бедности — вопреки правительственному обману и всесторонней поддержке, которую власти оказывают крупному бизнесу. «Никакого втягивания в империалистическую войну! Трудящиеся не будут расплачиваться за её последствия! Никаких жертв ради их прибылей и войн!» — этот лозунг объединяет профсоюзы и претворяется в жизнь на каждом рабочем месте в противостоянии с работодателями.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00482/

La huelga internacional de los estibadores da un nuevo impulso a la lucha huelguística

Los sindicatos de Grecia, tanto del sector privado como del público, avanzan al ritmo de una escalada decidida de la huelga, impulsados por el ímpetu de la grandiosa huelga internacional de los estibadores del viernes. Los sindicatos están otganizando la gran huelga general nacional del 25 de noviembre bajo el lema “No trabajamos para la guerra”. La tarde del viernes 30 de octubre, mientras la ola de huelgas internacionales aún estaba en marcha y llegaba a los puertos de Estados Unidos, se celebró la gran reunión de los sindicatos afiliados al Centro Laboral de Atenas, que agrupa en sus filas a cientos de sindicatos que, a su vez, representan a cientos de miles de trabajadores.

El 30 de octubre se demostró la enorme fuerza de los trabajadores: cuando se organizan y coordinan su lucha, son capaces de poner obstáculos a los planes bélicos, en el camino hacia el derrocamiento de la política de beneficios y explotación. En 113 puertos, en 22 países, en cinco continentes, la clase obrera envió un mensaje que resonó con fuerza de un extremo a otro del planeta: ¡No trabajamos para la guerra!

En Grecia, los huelguistas ocuparon sus puestos desde el amanecer, en las puertas de los puertos, en las rampas de los barcos y en las fábricas. El Pireo, el mayor puerto del país y el sexto más grande de Europa, fue el centro de atención de este gran día. Los estibadores defendieron la huelga en los muelles de COSCO y los marineros, en las rampas de embarque. La lucha huelguística también se extendió en los demás puertos (Rafina, Lavrio, Patras, Igoumenitsa, Elefsina, Río-Antirrio, Tesalónica, etc.).

Tal y como señaló el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME): “¡El 30 de octubre se gana un lugar en la historia del movimiento obrero internacional! Demuestra la fuerza que tienen los trabajadores en sus manos cuando se organizan, toman decisiones de forma colectiva y coordinan su acción más allá de las fronteras.

El impacto internacional de este día muestra hasta dónde puede llegar una lucha que se basa en los intereses comunes y en la lucha organizada de la clase obrera.

El capital, los gobiernos y las uniones imperialistas han visto ante sí aquello que realmente les aterroriza: la fuerza del pueblo organizado, capaz de enfrentarse a la política de las guerras y la explotación”.

Inmediatamente después de la huelga internacional en Grecia los sindicatos celebran reuniones, asambleas generales, giras y elaboran su plan de huelga, dejando claro que los trabajadores no pagarán el coste del conflicto bélico del país en beneficio de los monopolios, ni aceptarán ningún sacrificio ni ninguna consecuencia que afecte a sus propias vidas o a las de sus familias.

Por ello, las reivindicaciones de aumentos salariales sustanciales, de convenios colectivos que garanticen los derechos, de una jornada laboral de 7 horas, 5 días a la semana y 35 horas semanales de trabajo, así como de medidas de salud y seguridad en los centros de trabajo se sitúan en el centro de la atención. Además, reivindican una protección efectiva de los ingresos frente a la carestía y la pobreza energética, en contra del engaño del Gobierno y del apoyo múltiple a los grupos empresariales. Ninguna implicación en la guerra imperialista; que los trabajadores no paguen su coste; “ningún sacrificio por sus beneficios y sus guerras”: este es el lema que une a los sindicatos y cobra vida en cada centro de trabajo, en la confrontación con la patronal.

https://inter.kke.gr/es/m-article/La-huelga-internacional-de-los-estibadores-da-un-nuevo-impulso-a-la-lucha-huelguistica/

La grève internationale des dockers a donné un nouvel élan à de nouvelles grèves

En Grèce, tles syndicats du secteur privé comme du secteur public s’apprêtent à intensifier leur lutte de manière décisive par de nouvelles grèves, portés par l’élan donné par la grève internationale massive des dockers de vendredi. Ils se préparent à une grande grève générale nationale le 25 novembre sous le slogan «Nous ne travaillons pas pour la guerre». Vendredi 30 octobre après-midi, , alors que la vague internationale de grèves battait encore son plein et avait atteint les ports des Amériques, les syndicats affiliés au Centre Syndical d’Athènes — qui regroupe des centaines de syndicats représentant des centaines de milliers de travailleurs — ont tenu une réunion importante. 

Le 30 octobre a démontré à quel point les travailleurs peuvent être puissants lorsqu’ils s’organisent et coordonnent leur lutte. Ils peuvent faire obstacle aux projets de guerre, ouvrant la voie au renversement de la politique du profit et de l’exploitation. Dans 113 ports répartis dans 22 pays et sur cinq continents, la classe ouvrière a lancé un message qui a résonné d’un bout à l’autre du globe: «Nous ne travaillons pas pour la guerre!»

En Grèce, les grévistes ont pris position dès l’aube: aux portes du port, sur les rampes d’embarquement et dans les usines. Le Pirée, plus grand port du pays et sixième d’Europe, était au cœur de cette journée historique. Les dockers ont formé des piquets de grève sur les quais de COSCO et les marins ont fait de même sur les rampes d’embarquement. Les travailleurs ont également fait grève dans d’autres ports, notamment à Rafina, Lavrio, Patras, Igoumenitsa, Elefsina, Rio-Antirrio et Thessalonique.

Comme l’a souligné le Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME): «Le 30 octobre a marqué l’histoire du mouvement ouvrier international! Il démontre la puissance dont disposent les travailleurs lorsqu’ils s’organisent, prennent des décisions collectives et coordonnent leurs actions par-delà les frontières.

La résonance internationale des événements d’aujourd’hui montre jusqu’où peut aller une lutte fondée sur des intérêts communs et la lutte organisée de la classe ouvrière.

Le capital, les gouvernements et les alliances impérialistes ont été témoins de ce qu’ils redoutent véritablement: la puissance d’un peuple organisé, capable de s’opposer aux politiques de guerre et d’exploitation.»

Immédiatement après la grève internationale en Grèce, les syndicats organisent des réunions, des assemblées générales et des campagnes d’information, et élaborent leurs plans de grève, affirmant clairement que les travailleurs ne paieront pas le prix de l’implication militaire du pays pour les profits des monopoles; ils n’accepteront aucun sacrifice ni aucun impact négatif sur leur propre vie ou celle de leurs familles.

C’est pourquoi l’accent est mis sur des revendications de hausses salariales substantielles, telles que des hausses salariales substantielles, des conventions collectives garantissant les droits des travailleurs, une journée de travail de 7 heures, une semaine de travail de 5 jours, ainsi que des mesures de santé et de sécurité sur le lieu de travail. Pour une protection effective des revenus face à la hausse des prix et à la précarité énergétique, face aux mensonges du gouvernement et à son soutien multiforme aux groupes monopolistiques. Aucune implication dans la guerre impérialiste; les travailleurs ne doivent pas en payer le prix — «Aucun sacrifice pour leurs profits et leurs guerres» — tel est le slogan qui unit les syndicats et prend forme sur chaque lieu de travail alors qu’ils affrontent les employeurs.

https://inter.kke.gr/es/m-article/La-huelga-internacional-de-los-estibadores-da-un-nuevo-impulso-a-la-lucha-huelguistica/

يمنحُ الإضراب الدولي لعمال الموانئ زخماً جديداً للكفاح الإضرابي

 في كِلا القطاعين الخاص والعام تتحرك النقابات في اليونان، بوتائر تصعيد حاسم للإضراب، مع امتلاكها زخم الإضراب الدولي المهيب لعمال الموانئ الذي أجري يوم الجمعة. حيث تستعد النقابات لإضراب عمالي شامل على مستوى اليونان في 25 تشرين الثاني\نوفمبر، تحت شعار "لا نعمل من أجل الحرب". و بعد ظهر يوم الجمعة 30 تشرين الأول\أكتوبر، و بينما كانت موجة الإضراب الدولي لا تزال مستمرة وتصل إلى موانئ أمريكا، عُقد اجتماع كبير للنقابات الأعضاء في مركز أثينا العمالي، الذي يضم مئات النقابات التي تمثل بدورها مئات الآلاف من العمال. 

هذا و أظهر يوم 30 تشرين الأول\ أكتوبر مدى قوة العمال عندما ينظمون نضالهم و ينسقونه، إذ يمكنهم وضع العراقيل أمام خطط الحرب على طريق إسقاط سياسة الربح والاستغلال. حيث بعثت الطبقة العاملة من 113 ميناء في 22 دولة و خمس قارات، برسالة مدوية وصلت أصداؤها من أقصى الأرض إلى أقصاها، و مفادها: لن نعمل من أجل الحرب! 

في اليونان، اتخذ المضربون مواقعهم منذ الفجر عند أبواب الموانئ وعلى بوابات السفن، وفي المصانع. وكان ميناء بيرياس أكبر موانئ البلاد وسادس أكبر ميناء في أوروبا، قد تواجد في قلب هذا اليوم العظيم. حيث تولى عمال الموانئ حماية الإضراب على أرصفة شركة COSCO، بينما تولى البحارة حماية بوابات السفن. كما و خيضت معركة الإضراب في موانئ أخرى (رافينا، لافريو، باترا، إيغومينيتسا، إليفسينا، ريّو-أنديريّو، ثِسالونيكي، وغيرها). 

وكما سجلت جبهة النضال العمالي “بامِه” في ذات السياق: « يحتل يوم 30 تشرين اﻷول\أكتوبر مكانةً بارزةً في تاريخ الحركة العمالية العالمية! فهو يُثبت القوة الكامنة في أيدي العمال عندما يتنظمون ويتخذون قراراتهم بنحو جماعي وينسقون عملهم بنحو يتجاوز الحدود. 

ويُبين الصدى الدولي اليوم مدى البعد الذي يصله نضال قائم على المصالح المشتركة و على الصراع المنظم للطبقة العاملة. لقد رأى رأس المال والحكومات والاتحادات الإمبريالية ما يخشونه حقاً، ألا وهو قوة الشعب المنظم القادر على الاصطدام مع سياسات الحروب والاستغلال».

هذا و مباشرةً بعد الإضراب الدولي، نفَّذت النقابات في اليونان اجتماعاتٍ وجمعياتٍ عامةً وجولاتٍ ميدانيةً لوضع تخطيط للإضراب، موضحة أن العمال لن يدفعوا تكاليف تورط البلاد في الحرب من أجل أرباح الاحتكارات، و لن يقبلوا منح أي تضحية أو أي تأثير على حياتهم وحياة أسرهم.

ولذلك، تواجدت في صميم التحركات مطالب لِزياداتٍ جوهرية في الأجور، واتفاقياتٍ جماعيةً تضمن الحقوق، و عمل يومي ﻟِ7 ساعات - 5 أيام - 35 ساعة أسبوعياً، وتدابير للصحة والسلامة في مواقع العمل. مع حمايةٍ جوهرية للدخل من الغلاء و الفقر الطاقوي، في مواجهة سخرية الحكومة ودعمها المتعدد الأوجه لمجموعات الأعمال. لا لأي تورط في الحرب الإمبريالية، لا  لتحميل العمال أعباء الضرر، حيث كان مفادُ الشعار الذي يوحد النقابات ويتجسد في كل موقع عمل في مواجهة أرباب العمل: لا لمنح أية تضحية من أجل أرباحهم و حروبهم.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00482/