The mass demonstration in Thessaloniki signals an intensification of the class struggle

 

On Saturday 6 September, a mass rally and demonstration by trade unions that rally in the All Workers’ Militant Front (PAME) took place at the port of Thessaloniki. The rally sent a message that Greece should disengage from imperialist wars, given that the port has been turned into a NATO base.

Meanwhile, Prime Minister K. Mitsotakis was speaking at the Thessaloniki International Fair (TIF), reaffirming his commitment to the EU’s anti-popular directives, its budgetary discipline and the repayment of the national debt. He promised the working class ‘tax breaks’ and ‘benefits’, which offer only  minimal compensation for the heavy and unfair direct and indirect taxes imposed on the them. The prime minister also announced benefits and ‘reforms’ for business groups, particularly those preparing to get their hands on the funds of the war economy and armaments. For the people, all this portends a worsening of their situation.

Workers, farmers, the self-employed, young people and women responded decisively to the government’s anti-popular policy by highlighting the militant struggle against policies that sacrifice the people’s lives and setting the tone for a decisive escalation. The trade unions are preparing to organize a strike by the end of September, against modern-day slavery, i.e. the monstrosity of 13-hour working day introduced by the government.

With the goal set at the meeting held by the trade unions on 26 August to be the largest mobilization at the Thessaloniki International Trade Fair in recent years, this was achieved.

Slogans such as “Sectoral labour contracts, wage increases: this is the workers' response”, “7-hour, 5-day working week: wage increases, against the profits of the bosses” and “The 13-hour working day will not be implemented; it will be overturned through the workers’ organization and struggle” could be heard echoing through the streets of the city.

The workers and their unions demanded that the government withdraw the anti-worker monstrosity of the 13-hour working day and conveyed their demands for stable jobs with rights, a 7-hour, 5-day working week for all, increases in wages and pensions, etc.

There was a massive turnout of small and self-employed craftsmen and tradesmen, who are being crushed as it is difficult to compete with large companies.

They were joined by farmers and livestock breeders, who are preparing a new round of protests over the acute and worsening problems they face.

University students, who are affected by severe problems due to underfunding and commercialization, also militantly participated in the demonstration, demanding modern and free education.

They were joined by students, who demand that schools that educate rather than  exhaust them, with modern infrastructure and no shortage of teachers, etc.

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, participated in the trade union rally in Thessaloniki. In a statement to the media, he said:

“We reject the government’s mockery and anti-popular measures. We reject false promises, messiahs and the various other opposition parties within the system.

We have confidence only in the people’s inexhaustible forces and in our struggle to overturn the entire anti-popular policy, this decayed state, and their corrupt system.

We respond to the government’s long-term anti-popular measures, the most recent of which is the 13-hour workday for modern-day slaves. We respond with an intensification of the class struggle, with a long-term class struggle, with an anti-capitalist and anti-monopoly alliance led by PAME and the KKE.”

---

 

Масштабная демонстрация в Салониках предвещает эскалацию классовой борьбы

 

В субботу, 6 сентября 2025 года, в порту города Салоники состоялись крупный митинг и демонстрация профсоюзов, входящих во Всерабочий боевой фронт (ПАМЕ), пославших одновременно сигнал и о выходе страны из империалистических войн,  поскольку порт превратился в натовский плацдарм.

В то же время на Международной выставке в Салониках выступал премьер-министр К. Мицотакис. В своей речи он заявил о приверженности соблюдению антинародных директив ЕС, его фискальной дисциплины, погашения государственного долга и пообещал народным слоям «налоговые послабления» и «льготы», представляющие собой минимальный денежный возврат от грабительского налогообложения доходов народа, осуществляемого посредством взимания несправедливых прямых и косвенных налогов. Премьер-министр объявил также о мерах поддержки и реформах, касающихся предпринимательских компаний, особенно тех, которые готовятся наживаться на военной экономике и производстве вооружений. Всё это предвещает ухудшение положения народа.

Ответом на антинародную политику правительства стали решительные требования рабочих, фермеров, самозанятых, молодежи, женщин, которые осудили политику, приносящую в жертву человеческие жизни ради прибыли, и задали тон для эскалации борьбы, организации профсоюзами забастовочных акций протеста до конца сентября против уродливого закона о 13-часовом рабстве, продвигаемого правительством.

Это была самая масштабная акция протеста, проведённая в рамках Международной выставки в Салониках за последние годы. Именно таковой была цель, поставленная на конференции рабочих профсоюзов 26 августа.

Улицы города сотрясали лозунги «Подписание отраслевых договоров, повышение зарплат — это требование трудящихся», «7-часовой рабочий день, 5-дневка, повышение зарплат наперекор прибыли хозяев», «13-часовой рабочий день не пройдёт! Его отменят организация и борьба рабочих».

Рабочие и их профсоюзы потребовали от правительства немедленно отозвать позорный антитрудовой закон о 13-часовом рабочем дне и выдвинули свои требования: стабильная работа с соблюдением прав, 7-часовой рабочий день, 5-дневка, 35-часовая рабочая неделя для всех, повышение зарплат и пенсий и т.д.

Массовое участие в протестной акции приняли мелкие самозанятые, ремесленники и торговцы, задавленные конкуренцией со стороны крупного бизнеса.

Рядом с ними были фермеры и скотоводы, готовящиеся к новым акциям протеста для решения острых проблем, с которыми они сталкиваются и которые постоянно накапливаются.

Там были и студенты, испытывающие серьёзные трудности, вызванные недофинансированием и коммерциализацией сферы образования, и требующие бесплатного образования, отвечающего современным требованиям.

Вместе с ними учащиеся школ требовали, чтобы школы обучали, а не выжимали из них соки, чтобы они имели современную инфраструктуру и не испытывали нехватку учителей и т. д.

В митинге, организованном профсоюзами, принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас. В  своем заявлении СМИ он отметил:

«Мы отвергаем насмешки и антинародные меры правительства. Мы отвергаем лживые обещания и мессианскую риторику представителей различных партий системной оппозиции.

Мы верим только в неисчерпаемые силы народа и в борьбу за отмену антинародной политики в целом, за свержение этого прогнившего государства и коррумпированной системы.

На вводимые правительством антинародные меры, носящие постоянный характер, последней из которых является 13-часовой рабочий день у одного работодателя – современное рабство, мы отвечаем усилением непрерывной классовой борьбы  в  антикапиталистическом, антимонополистическом союзе с ПАМЕ и КПГ в авангарде».

---

 

La gran manifestación en Tesalónica señala una intensificación de la lucha de clases

 

El sábado 6 de septiembre de 2025 concluyó en el puerto de Tesalónica una grandiosa concentración y manifestación de los sindicatos, agrupados en el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME), enviando al mismo tiempo el mensaje de que el país debe desvincularse de las guerras imperialistas, puesto que el puerto se ha convertido en una cabeza de puente de la OTAN.

Al mismo tiempo, el Primer Ministro K. Mitsotakis en su discurso en la Feria Internacional de Tesalónica, estaba declarando su adhesión a las directrices antipopulares de la UE, a su disciplina fiscal, al pago de la deuda pública, prometiendo a las clases populares “desgravaciones fiscales” y “prestaciones”, que constituyen una mínima compensación por el enorme saqueo fiscal sobre el pueblo mediante impuestos directos e indirectos injustos. Al mismo tiempo, el Primer Ministro anunció medidas-prestaciones y “reformas” para los grupos empresariales, en particular para aquellos que se preparan a aprovechar los fondos de la economía de guerra y del armamento. Para el pueblo, todo esto señala un empeoramiento de su situación.

La respuesta a la política antidemocrática del gobierno la dieron los trabajadores, los agricultores, los autónomos, jóvenes y mujeres, que pusieron en primer plano la lucha contra la política que sacrifica la vida del pueblo y marcaron la pauta para la escalada decisiva, para la organización de una huelga hasta finales de septiembre por parte de los sindicatos, contra el monstruoso proyecto de la esclavitud de 13 horas de trabajo que propone el gobierno.

Fue la mayor movilización que ha tenido lugar en la Feria de Salónica en los últimos años, tal y como se había fijado como objetivo en la reunión que mantuvieron los sindicatos el 26 de agosto.

Las consignas “Contratos sectoriales, aumentos salariales, esa es la respuesta de los trabajadores”, “7 horas de trabajo – 5 días por semana, aumentos salariales, contra los beneficios de los patrones” y “la jornada de 13 horas no se aplicará, con organización y lucha se derribará” resonaron en las calles de la ciudad.

Los trabajadores, junto con sus sindicatos, exigieron al gobierno que retirara inmediatamente la monstruosidad antiobrera de la jornada de 13 horas y transmitieron sus reivindicaciones de trabajo estable con derechos, 7 horas de trabajo - 5 días - 35 horas semanales para todos, aumentos salariales y de las pensiones, etc.

Los pequeños autónomos, artesanos y comerciantes, aplastados por la enorme competencia de las grandes empresas, acudieron también en masa.

Junto a ellos participaron los agricultores y ganaderos, que preparan una nueva ronda de movilizaciones por los graves problemas a los que se enfrentan y que no dejan de agravarse.

Los estudiantes, afectados por los explosivos problemas derivados de la falta de financiación y la mercantilización de la Educación, también acudieron en masa   reclamando una educación contemporánea y gratuita.

Junto a ellos, los alumnos, que exigen una escuela que eduque, no que agote, con infraestructura moderna, sin puestos vacantes de docentes, etc.

En la manifestación de los sindicatos en Tesalónica participó el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas. En su declaración a los medios de comunicación, afirmó lo siguiente:

“Rechazamos la burla y las medidas antipopulares del gobierno. Rechazamos las falsas promesas, los mesías, los diversos partidos de la oposición sistémica.

Solo confiamos en las inagotables fuerzas del pueblo y en la lucha por derrocar por completo la política antipopular, este Estado podrido y su sistema corrupto.

A las medidas antipopulares del Gobierno, que son medidas duraderas, la más reciente de las cuales es la jornada laboral de 13 horas para los esclavos contemporáneos, respondemos con la intensificación de la lucha de clases, con una lucha de clases duradera, con una alianza anticapitalista y antimonopolista con el PAME y el KKE al frente”.

---

 

Massendemonstration in Thessaloniki als Vorbote für eine Verschärfung des Klassenkampfs   

 

Am 6. September fand im Hafen von Thessaloniki eine Großkundgebung und Demonstration der Gewerkschaften statt, die sich in der Kämpferischen Arbeiterfront (PAME) zusammengeschlossen sind. Sie sendeten die Botschaft aus, dass sich das Land aus den imperialistischen Kriegen aussteigen soll, während das Hafengebiet zu einem NATO-Stützpunkt verwandelt worden ist.

Zur gleichen Zeit sprach Premierminister K. Mitsotakis auf der Internationalen Messe von Thessaloniki und bekräftigte sein Bekenntnis zu den volksfeindlichen Richtlinien der EU, zu ihrer Haushaltsdisziplin und der Rückzahlung der Staatsschulden. Er versprach den Volksschichten „Steuererleichterungen” und „Leistungen”, die eine minimale Rückzahlung der enormen Steuerausbeutung des Volkes durch ungerechte direkte und indirekte Steuern ausmachten. Gleichzeitig kündigte der Premierminister Maßnahmen, Vergünstigungen und „Reformen” für Unternehmensgruppen an, insbesondere für diejenigen, die sich darauf vorbereiten, die Geldmittel der Kriegswirtschaft und der Rüstung anzuzapfen. Für das Volk bedeuten all diese Maßnahmen eine Verschlechterung seiner Lage.

Antwort auf die volksfeindliche Politik der Regierung gaben Arbeiter, Bauern, Selbstständige, junge Menschen und Frauen mit ihren kämpferischen Forderungen. Gegen die Politik, die das Leben des Volkes opfert, gaben sie den Ton für die entschlossene Eskalation an, für die Organisation von Streikmaßnahmen bis Ende September durch die Gewerkschaften gegen das Scheusal der 13-stündigen Sklaverei, das die Regierung einführen will.

Es war die größte Mobilisierung, die in den letzten Jahren auf der Internationalen Messe von Thessaloniki stattfand, wie es auch das Ziel war, das bei der Beratung der Gewerkschaften am 26. August festgelegt worden war.

Durch die Straßen der Stadt hallten die Losungen „Branchenverträge, Lohnerhöhungen, das ist die Antwort der Arbeiter”, „Arbeitstag mit 7 Stunden – Arbeitswoche mit 5 Tagen, Lohnerhöhungen, wider den Profiten der Bosse“ und „Der 13-Stunden-Arbeitstag wird nicht durchkommen, mit Organisation und Kampf wird er gekippt“.

Die Werktätigen forderten gemeinsam mit ihren Gewerkschaften, dass die Regierung das arbeiterfeindliche Scheusal des 13-Stunden-Arbeitstages jetzt zurückzieht, und verkündeten ihre Forderungen nach festen Arbeitsrechtverhältnissen, eine 35-Stunden-Woche mit 5 Arbeitstagen von 7 Stunden für alle, nach Lohn- und Rentenerhöhungen. 

Zahlreich vertreten waren auch Kleinselbstständige, Handwerker und Händler, die unter der enormen Konkurrenz der Großunternehmen leiden.

An ihrer Seite standen die Landwirte und Viehzüchter, die einen neuen Anlauf von Mobilisierungen wegen ihrer gravierenden Probleme vorbereiten.

Kämpferisch zeigten sich die Studierenden, die von den explosiven Problemen aufgrund von Unterfinanzierung und Kommerzialisierung betroffen werden und ein modernes und kostenloses Studium fordern.

Mit dabei waren auch Schüler, die eine Schule fordern, die bildet und nicht zermürbt, mit moderner Infrastruktur und ohne Lehrermangel. 

An der Kundgebung der Gewerkschaften in Thessaloniki nahm der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, teil. In einer Erklärung gegenüber den Medien sagte er:

„Wir lehnen die Verhöhnung und die volksfeindlichen Maßnahmen der Regierung ab. Wir lehnen die falschen Versprechungen, die messianischen Auftritte von Vertretern verschiedener anderer Parteien der systemischen Opposition ab. Wir vertrauen nur auf die unerschöpflichen Kräfte des Volkes und auf den Kampf für den Umsturz der gesamten volksfeindlichen Politik, dieses verrotteten Staates und ihres korrupten Systems.

Auf die volksfeindlichen Maßnahmen der Regierung, die von Dauer sein sollen, wie zuletzt der 13-Stunden-Arbeitstag für die Sklaven von heute, reagieren wir mit einer Verschärfung des Klassenkampfs, mit einem dauerhaften Klassenkampf, mit einem antikapitalistischen, antimonopolistischen Bündnis mit der PAME und der KKE als Vorreiter."

---

 

مُظاهرة مهيبة في ثِسالونيكي تُنذر بتشديد الصراع الطبقي

 

اختُتمت يوم السبت 6 أيلول\سبتمبر 2025 في ميناء ثِسالونيكي، تظاهرة مهيبة للنقابات العمالية المُلتفة ضمن جبهة النضال العمالي "بامِه"، مُرسلةً في الوقت نفسه رسالة فكاك البلاد من الحروب الإمبريالية، حيث تحوّل الميناء إلى قاعدة انقضاضية لحلف الناتو.

و في الوقت نفسه، كان رئيس الوزراء كيرياكوس ميتسوتاكيس يُلقي كلمةً في معرض ثِسالونيكي الدولي، مُعلناً التزامه بتوجيهات الاتحاد الأوروبي المُناهضة للشعب، وانضباطه المالي في سداد ديون الدولة، و وعد الشرائح الشعبية بـ"إعفاءات ضريبية" و"مزايا" تُمثل عائداً ضئيلاً من النهب الضريبي الهائل للشعب، الذي يُمارس من خلال ضرائب مباشرة وغير مباشرة جائرة.  و بالتوازي، أعلن رئيس الوزراء عن إجراءات وحوافز و"إصلاحات" لمجموعات الأعمال، وخاصةً لِتلك التي تستعد لـ"شفط"  أموال اقتصاد الحرب والتسليح. و بالنسبة للشعب فإن كل ما ذكُر يُنذر بتدهور أحواله.

هذا و أجابَ العمال والمزارعون والعاملون لحسابهم الخاص والشباب والنساء ضد سياسة الحكومة المناهضة للشعب، و أحضروا لواجهة المشهد مطالبتهم الكفاحية ضد هذه السياسة التي تُضحي بحياة الشعب، محددين نغمة التصعيد الحاسم، من أجل تنظيم إضرابٍ بنهاية أيلول\سبتمبر من قِبَل النقابات، ضد مسخ نظام عبودية يوم العمل 13 ساعة الذي أحضرته الحكومة.

كانت هذه أكبر تظاهرة شهدها معرض ثِسالونيكي الدولي في السنوات الأخيرة، وفقاً للهدف الذي اعتمد  في اجتماع النقابات العمالية الذي انعقد يوم 26 آب\أغسطس.

وهزّت شوارع المدينة شعارات: "اعتمادُ عقود عمل قطاعية، زيادة الأجور، هذا هو رد العمال"، و"يوم عمل  7 ساعات و أسبوع عمل 5 أيام، زيادة الأجور، ضد أرباح اﻷسياد"، و"لن يُطبّق يوم العمل المكون من 13 ساعة، بل سيتم إلغاؤه بالتنظيم والنضال".

هذا و طالب العمال عبر نقاباتهم الحكومةَ بسحب المسخ المناهض للعمال فوراً و هو الذي ينصُّ على يوم عمل ذي 13 ساعة، ورفعوا مطالبهم بتوفير عمل مستقرّ مع حقوق، ويوم عمل 7 ساعات، و أسبوع عمل5 أيام، و35 ساعة للجميع، مع زيادة الأجور والمعاشات التقاعدية، وغيرها.

وشهدت التظاهرة حضوراً  جماهيرياً لِصغار المهنيين، والحرفيين، والتجار، الذين يُسحقون من المزاحمة الشديدة من قِبل الشركات الكبرى.

وإلى جانبهم، حضر المزارعون و مربيو الماشية الذين يُعِدّون لجولة جديدة من التحركات لمواجهة المشاكل الحادة والمتفاقمة التي يواجهونها باستمرار.

وشهد التحرك حضورا كفاحياً للطلاب، الذين يعانون من المشاكل المُتفجرة الناجمة عن نقص التمويل و تسليع عملية التعليم، ويطالبون بدراسات عصرية ومجانية.  وحضر التلاميذُ أيضاً و هم الذين يطالبون بمدارس تُعلّم و لا ترهق و بمدارس ذات بنى تحتية عصرية دون شواغر و نقص في المعلمين، و ما شاكلها.

وشارك الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في تظاهرة النقابات في ثِسالونيكي. و ذكر التالي في سياق تصريح له لوسائل الإعلام:

«نرفض خداعَ الحكومة وإجراءاتها المناهضة للشعب. نرفض الوعود الكاذبة، والمنقذين، و مختلف أوجه باقي أحزاب النظام  المعارضة الأخرى.

إننا نثق فقط بالقوى الشعبية التي لا تنضب، وبالصراع من أجل الإطاحة الإجمالية بالسياسة المناهضة للشعب و بهذه الدولة الفاسدة و النظام الفاسد.

إننا نرد على إجراءات الحكومة المناهضة للشعب، التي هي إجراءات دائمة، وآخرها يوم العمل ﻠ13 ساعة لعبيد العصر، بتشديد الصراع الطبقي، مع نضال طبقي مستمر، و بتحالف مناهض للرأسمالية و للاحتكارات، يقف في مقدمته الحزب الشيوعي اليوناني و جبهة النضال العمالي "بامِه».

---

 

Selanik’teki  büyük gösteri, sınıf mücadelesinin yoğunluğunu müjdeliyor

 

Tüm-İşçi Mücadele Cephesi (PAME)’yle birleşen Sendikaların büyük miting ve gösterisi, 6/9/25 Cumartesi günü Selanik limanında tamamlandı. Bu etkinlik, limanın bir NATO üssüne dönüştürülmesiyle birlikte ülkenin emperyalist savaşlardan çekilmesi mesajını da verdi.

Aynı zamanda başbakan K. Mitsotakis, Selanik Uluslararası Fuarında AB'nin halk karşıtı direktiflerine, mali disiplinine, devlet borcunun geri ödenmesine bağlılığını ilan ederek ve halk kesimlerine, halkın haksız doğrudan ve dolaylı vergilerle yapılan büyük vergi soygunundan asgari bir getiri sağlayan "vergi indirimleri" ve "faydalar" vaat ederek konuşma yapıyordu. Aynı zamanda başbakan, iş dünyası grupları, özellikle de savaş ekonomisi ve silahlanma fonlarını "bozmaya" hazırlananlar için önlemler-faydalar ve "reformlar" açıkladı. Oysa tüm bunlar, halk için durumlarının kötüye gittiğinin habercisi.

İşçiler, çiftçiler, serbest meslek çalışanları, gençler ve kadınlar, halk karşıtı ve halkın hayatını feda eden politikaya karşı mücadeleci iddiayı öne çıkararak hükümetin getirdiği 13 saatlik köleliğe karşı sendikalar tarafından Eylül sonuna grev mitinginin örgütlenmesi için kararlı bir adım attılar.

Son yıllarda Fuarda olan en büyük mitinglerden birisiydi ki 26 Ağustos'ta sendikaların yaptığı toplantıda belirlenen hedef buydu.

“Her alanda sözleşmeler, maaşlarda artış, işçilerin cevabı budur” “7 saat- 5 gün, maaşlarda artış, patronların kârına karşı”  "13 saatlik çalışma uygulanmayacak, örgütlenme ve mücadeleyle altüst edilecek" sloganlarıyla yolları doldurdular.

İşçiler ve sendikaları, hükümetin 13 saatlik iş gününe yönelik emek düşmanı zulmünden vazgeçmesini talep ederek, haklarla birlikte istikrarlı bir çalışma, herkes için 7 saat - 5 gün - 35 saatlik iş günü, ücretlerde ve emeklilikte artış vb. taleplerini ilettiler.

Büyük işletmelerin yoğun rekabeti altında ezilen küçük ve serbest meslek sahipleri, zanaatkarlar ve tüccarlardan oluşan büyük bir "katılım" gerçekleşti.

Yanlarında, giderek ağırlaşan ve karşı karşıya kaldıkları büyük sorunlara karşı yeni bir miting dalgası hazırlığı yapan çiftçiler de vardı.

Yetersiz finansman ve ticarileşmenin yarattığı patlamalı sorunlardan etkilenen, çağdaş ve özgür eğitim talep eden öğrenciler mücadeleci bir "katılım" gösterdiler.

Okulların yok edici değil eğitici olmasını, çağdaş altyapıya sahip olmasını, öğretmen açığı olmamasını vb. talep eden öğrenciler de katıldı.

Selanik’teki Sendikaların mitingine KKE MK Genel sekreteri Dimitris Kutsumbas da katıldı. Basına yaptığı açıklamada şunları belirtti:

"Hükümetin alaylarını ve halk karşıtı uygulamalarını reddediyoruz. Sistemsel muhalefetin diğer partilerinin sahte vaatlerini, kurtarıcı oldukları yalanlarını ve diğer yalan vaatlerini reddediyoruz."

Biz sadece halkın tükenmez gücüne ve bu çürümüş devletin, bu yozlaşmış düzenin, halk düşmanı politikaların tamamen yıkılması için verilen mücadeleye güveniyoruz.

"Hükümetin halk karşıtı, kalıcı önlemlere, son olarak modern köleler için 13 saatlik iş gününe karşı, sınıf mücadelesinin yoğunluğuyla, kalıcı bir sınıf mücadelesiyle, PAME ve KKE'nin ön saflarında yer aldığı anti-kapitalist anti-tekelci bir ittifakla yanıt veriyoruz."