Press Office of the CC of the KKE

KKE: The photographs of the last moments of the 200 of Kaisariani reveal the moral greatness of the communists — They must be acquired and returned to where they belong
 

The Press Office of the CC of the KKE has issued the following statement: “The photographs that have recently come to light and depict the final moments of the 200 communists, members and cadres of the KKE, prior to their execution by the Nazi occupiers at the Kaisariani shooting range on May Day 1944, constitute historical evidence and documents of inestimable value. If a everything indicates, these photographs are authentic, they are the only photographic historical record of this immense sacrifice, a symbol of the heroic struggle of our people and an integral part of the history of the KKE.

They capture the moral greatness of the communists who marched towards their deaths unbowed, with unshakeable faith in the just cause of the struggle for a world free from oppression and exploitation. They serve as a source of inspiration for younger generations at a time when the clouds of a generalized imperialist war are once again gathering ominously.

Their value, therefore, cannot be measured in monetary terms. They do not belong in the marketplace, in private collections, or in online auctions with uncertain outcomes.

A serious historical and moral issue thus arises. It is the responsibility of the state to acquire these documents and return them to where they rightfully belong: the EAM National Resistance Museum of the Municipality of Kaisariani, the Municipality of Chaidari, and the KKE, so that they may be accessible to the people and the youth as a source of historical knowledge and inspiration for the present and the future.

On the basis of the above, the KKE will immediately submit a specific proposal regarding the utilization of these documents.”

Statements were also issued by the communist mayors of Chaidari and Kaisariani —the places of detention and sacrifice of the 200 communists— who, among other things, emphasized:

"We believe that these rare historical documents have no place in any online sale, auction, or private collection as a personal 'trophy'. It is therefore the responsibility of the state to acquire them and return them to the Museum of National Resistance of the Municipality of Kaisariani, the Municipality of Chaidari, and to the historical archive of the Communist Party of Greece, of which the 200 were members and cadres."

https://inter.kke.gr/en/m-article/KKE-The-photographs-of-the-last-moments-of-the-200-of-Kaisariani-reveal-the-moral-greatness-of-the-communists-They-must-be-acquired-and-returned-to-where-they-belong/

Пресс-служба ЦК КПГ

Фотографии, запечатлевшие последние минуты жизни 200 героев Кесариани, демонстрируют нравственное величие коммунистов. Они должны быть приобретены и возвращены туда, где им место

«Фотографии, ставшие достоянием общественности, запечатлевшие последние минуты жизни 200 героев — коммунистов, членов и руководящих кадров КПГ — перед их расстрелом нацистскими оккупантами в Кесариани 1 мая 1944 года, являются историческими свидетельствами, документами неоценимой ценности. Поскольку подлинность этих фотографий не вызывает сомнений, они являются единственным фотодокументом этой величайшей самоотверженности - символа героической борьбы нашего народа и неотъемлемой части истории КПГ.

Они передают нравственное величие коммунистов, которые, оставаясь несгибаемыми, шли навстречу смерти с непоколебимой верой в правоту борьбы за мир без угнетения и эксплуатации. Являются источником вдохновения для молодых поколений в эпоху, когда угрожающе сгущаются тучи широкомасштабной империалистической войны.

Поэтому ценность этих снимков не измеряется деньгами, и им не место на рынке, в частных коллекциях или на электронных аукционах, где их дальнейшая судьба остается под вопросом.

В связи с этим встаёт серьёзный исторический и этический вопрос, и государство должно взять на себя ответственность за то, чтобы эти документы были приобретены и возвращены туда, где им место: в Музей национального сопротивления ЭАМ в муниципалитете Кесариани, муниципалитету Хайдари и КПГ, чтобы они стали доступны народу и молодёжи и служили источником исторических знаний и вдохновения сегодня и в будущем.

Исходя из вышесказанного, КПГ в ближайшее время внесёт конкретное предложение об использовании этих документов».

Мэры-коммунисты муниципалитетов Хайдари и Кесариани - мест заключения и гибели 200 коммунистов, выпустили соответствующие заявления, в которых они среди прочего подчеркивают: «Мы считаем, что этим редким историческим документам не место на онлайн-продажах, аукционах или в частных коллекциях в качестве личного «трофея». Поэтому государство обязано обеспечить их выкуп и передачу в Музей национального сопротивления муниципалитета Кесариани, в муниципалитет Хайдари, а также в исторический архив КПГ, членами и руководящими кадрами которой были эти 200 героев». 

https://inter.kke.gr/ru/m-article/-200-.-/

Oficina de Prensa del Comité Central del KKE

KKE: Las fotografías de los últimos momentos de los 200 de Kesarianí muestran la grandeza moral de los comunistas. Deben recuperarse y devolverse allí donde pertenecen.

“Las fotografías, que han salido a la luz y muestran los últimos momentos de los 200 comunistas, miembros y dirigentes del KKE, antes de su ejecución por los ocupantes nazis en Kesarianí el Primero de Mayo de 1944, constituyen pruebas históricas y documentos de valor incalculable.

Dado que estas fotografías parecen auténticas, constituyen también el único documento fotográfico histórico de este enorme sacrificio, símbolo de la heroica lucha de nuestro pueblo y parte integrante de la historia del KKE.

Reflejan la grandeza moral de los comunistas que marchaban hacia la muerte con una fe inquebrantable en su justa lucha por un mundo sin opresión ni explotación. Son una fuente de inspiración para las generaciones más jóvenes en una época en la que las nubes de una guerra imperialista generalizada se ciernen amenazadoras.

Como tales su valor no se mide con dinero y su lugar no está en el comercio, en colecciones privadas ni en subastas electrónicas con un resultado incierto.

Por lo tanto, surge una cuestión histórica y moral importante, y el Estado tiene la responsabilidad de adquirir y entregar estos documentos a donde pertenecen, al Museo de la Resistencia Nacional del EAM del municipio de Kesariani, al municipio de Jaidari y al KKE, para que sean accesibles al pueblo y a los jóvenes como fuente de conocimiento histórico y de inspiración para el presente y el futuro. 

En base a lo anterior, el KKE planteará inmediatamente una propuesta concreta para la utilización de estos documentos.” 

Los alcaldes comunistas de Jaidari y Kesarianí, que fueron respectivamente el lugar de detención y de sacrificio de los 200 comunistas, también emitieron comunicados destacando entre otras cosas que: “Consideramos que estos documentos históricos únicos no tienen ningún lugar en ninguna venta en el internet, en ninguna subasta, en ninguna colección privada como “trofeo” personal. Por ello, el Estado debe adquirirlas y entregarlas al Museo de Resistencia Nacional del municipio de Kesarianí, al municipio de Jaidari y al archivo histórico del KKE, del que los 200 ejecutados fueron miembros y cuadros.”

https://inter.kke.gr/es/m-article/KKE-Las-fotografias-de-los-ultimos-momentos-de-los-200-de-Kesariani-muestran-la-grandeza-moral-de-los-comunistas.-Deben-recuperarse-y-devolverse-alli-donde-pertenecen/

Pressestelle der Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Griechenlands

KKE: Die Fotos der letzten Momente der 200 Helden von Kaisariani zeigen die moralische Größe der Kommunisten und müssen beschafft und dorthin übergeben werden, wo sie hingehören

„Die Fotos, die an die Öffentlichkeit gelangt sind und die letzten Momente der 200 Kommunisten zeigen, Mitglieder und Funktionäre der KKE, vor ihrer Hinrichtung durch die Nazi-Besatzer in Kaisariani am 1. Mai 1944, sind historische Zeugnisse und Dokumente von unschätzbarem Wert.

Da diese Fotos authentisch zu sein scheinen, sind sie auch das einzige fotografische historische Dokument dieses enormen Opfers, ein Symbol für den heldenhaften Kampf unseres Volkes und ein untrennbarer Teil der Geschichte der KKE.

Sie spiegeln die moralische Größe der Kommunisten wider, die furchtlos in den Tod gingen, mit unerschütterlichem Vertrauen in die Richtigkeit des Kampfes für eine Welt ohne Unterdrückung und Ausbeutung. Sie sind eine Inspiration für die jüngeren Generationen in einer Zeit, in der sich die Wolken eines umfassenden imperialistischen Krieges bedrohlich verdichten.

Deshalb lässt sich der Wert dieser Fotos nicht mit Geld messen, und ihr Platz ist nicht im Handel, in Privatsammlungen und in Online-Auktionen mit ungewissem Ausgang.

Es stellt sich daher eine ernste historische und moralische Frage, und es sollte in der Verantwortung des Staates liegen, diese Dokumente zu beschaffen und dorthin zu bringen, wo sie hingehören, nämlich ins Museum des Nationalen Widerstands der EAM der Stadt Kaisariani, an die Stadt Chaidari und an die KKE, damit sie der Bevölkerung und besonders den jungen Generationen als Quelle historischen Wissens und Inspiration für die Gegenwart und Zukunft zugänglich sind.

In diesem Sinne wird die KKE unverzüglich einen konkreten Vorschlag zur Nutzung dieser Dokumente vorlegen.

Auch die kommunistischen Bürgermeister von Chaidari und Kaisariani, wo die 200 Kommunisten inhaftiert bzw. hingerichtet wurden, gaben Erklärungen ab, in denen sie unter anderem betonten: „Wir sind der Meinung, dass diese seltenen historischen Dokumente keinen Platz in einem Online-Handel, einer Auktion oder einer Privatsammlung als persönliche „Trophäe“ haben. Deshalb sollte es Aufgabe des Staates sein, sie zu beschaffen und dem Museum des Nationalen Widerstands der Stadt Kaisariani, der Stadt Chaidari sowie dem historischen Archiv der Kommunistischen Partei Griechenlands, deren Mitglieder und Funktionäre die 200 Hingerichteten waren, zu übergeben.”

https://inter.kke.gr/de/m-article/KKE-Die-Fotos-der-letzten-Momente-der-200-Helden-von-Kaisariani-zeigen-die-moralische-Groesse-der-Kommunisten-und-muessen-beschafft-und-dorthin-uebergeben-werden-wo-sie-hingehoeren/ 

Bureau de Presse du Comité Central du KKE

KKE: Les photos des derniers instants des «200 de Kaisariani» montrent la grandeur morale des communistes - Elles doivent être récupérées et rendues à leur propriétaire légitime

«Les photos, récemment rendues publiques, qui montrent les derniers instants des 200 communistes, membres et cadres du KKE, avant leur exécution par les occupants nazis à Kaisariani le 1er mai 1944, sont des documents historiques d'une valeur inestimable.

Étant donné qu'elles semblent authentiques, ces photographies constituent le seul document historique de cet immense sacrifice, symbole de la lutte héroïque de notre peuple, et font partie intégrante de l'histoire du KKE.

Elles témoignent de la grandeur morale des communistes qui marchaient vers la mort, fermes dans leur conviction inébranlable que leur lutte pour un monde sans oppression ni exploitation était juste. Elles sont une source d'inspiration pour les jeunes générations, à une époque où les nuages d'une guerre impérialiste généralisée s'amoncellent de manière menaçante.

En tant que telles, leur valeur ne se mesure pas en argent, et elles ne doivent pas se retrouver dans le commerce, dans des collections privées ou dans des enchères électroniques, où leur sort serait incertain.

Il s'agit donc d'une question historique et morale sérieuse, et il revient à l'État grec d'acquérir ces documents pour les remettre à leur place, au musée de la Résistance nationale du Front de Libération Nationale (EAM) de la municipalité de Kaisariani, à la municipalité de Chaïdari et au KKE, afin qu'ils soient accessibles au peuple et à la jeunesse en tant que source de connaissances historiques et d'inspiration pour le présent et l'avenir.

C'est pourquoi, compte tenu de ce qui précède, le KKE soumettra immédiatement une proposition concrète pour la mise en valeur de ces documents photographiques.»

Les maires communistes de Chaïdari et de Kaisariani, lieux respectifs de détention et d'exécution des 200 communistes, ont également publié des communiqués dans lesquels ils soulignent, entre autres: «Nous considérons que ces documents historiques rares n'ont pas leur place dans une vente en ligne, dans une enchère ou une collection privée comme «trophée» personnel. C'est pourquoi il incombe à l'État de les acquérir et de les remettre au Musée de la Résistance nationale de la municipalité de Kaisariani, à la municipalité de Chaïdari, ainsi qu’ aux archives historiques du KKE, dont les 200 communistes étaient membres et cadres.»

https://inter.kke.gr/fr/m-article/KKE-Les-photos-des-derniers-instants-des-200-de-Kaisariani-montrent-la-grandeur-morale-des-communistes-Elles-doivent-etre-recuperees-et-rendues-a-leur-proprietaire-legitime/

KKE MK Basın Bürosu

KKE: Kesariani’nin 200’lerinin son anlarına ait fotoğraflar komünistlerin ahlaki yüceliğini gösteriyor — Bulunmalı ve ait oldukları yere teslim edilmelidir
 

“Kamuoyuna yansıyan ve 1 Mayıs 1944’te Kesariani’de Nazi işgalciler tarafından idam edilmeden önce Yunanistan Komünist Partisi (KKE) üyesi ve yetkilileri olan 200 komünistin son anlarına ait fotoğraflar, paha biçilmez değerde tarihsel kanıtlar ve belgelerdir.

Söz konusu fotoğrafların gerçek olduğu göz önüne alındığında, bu büyük fedakârlığın tek fotografik tarihsel belgesi olup, halkımızın kahramanca mücadelesinin simgesi ve KKE tarihinin ayrılmaz bir parçasıdır.

Bu fotoğraflar, baskı ve sömürünün olmadığı bir dünya için verilen mücadelenin haklılığına sarsılmaz bir inançla, ölümü dimdik karşılayan komünistlerin ahlaki yüceliğini yansıtmaktadır. Genel bir emperyalist savaş bulutlarının tehditkâr biçimde yoğunlaştığı günümüzde, genç kuşaklar için de bir ilham kaynağıdır.

Bu nedenle değerleri parayla ölçülemez; yerleri ticaret, özel koleksiyonlar veya akıbeti belirsiz çevrim içi müzayedeler değildir.

Dolayısıyla ciddi bir tarihsel ve ahlaki mesele söz konusudur ve devletin sorumluluğuyla bu belgelerin satın alınıp ait oldukları yerlere teslim edilmesi gerekir: Kesariani Belediyesi’nin EAM Ulusal Direniş Müzesi’ne, Haydari Belediyesi’ne ve KKE’ye. Böylece halkın ve gençliğin tarihsel bilgi ve ilham kaynağı olarak erişimine açık olacaktır.

Yukarıdaki bilgilere dayanarak KKE, bu belgelerin değerlendirilmesi için derhâl somut bir öneri sunacaktır.”

200 komünistin sırasıyla tutuldukları ve kurban edildikleri yerler olan Haydari ve Kesariani’nin komünist belediye başkanları da açıklamalar yayımlayarak aşağıdakilere vurgu yaptılar:

“Bu nadir tarihsel belgelerin internette herhangi bir alım-satımın, müzayedenin ya da bir kişinin özel ‘ganimeti’ olarak özel koleksiyonların parçası olmasının yeri yoktur. Bu nedenle devlet sorumluluğuyla satın alınmalı ve Kesariani Belediyesi Ulusal Direniş Müzesi’ne, Haydari Belediyesi’ne ve üyeleri ile kadroları bu 200 kişi olan KKE’nin tarihî arşivine teslim edilmelidir.”

https://inter.kke.gr/tr/m-article/KKE-Kesarianinin-200lerinin-son-anlarna-ait-fotograflar-komuenistlerin-ahlaki-yueceligini-goesteriyor-Bulunmal-ve-ait-olduklar-yere-teslim-edilmelidir/