Comment by the IRS of the Central Committee of the KKE

The “stability” of capital means instability and sacrifices for the people

Alongside the foreign media’s focus on political developments in Greece, public interventions by leading local business figures have also become more frequent, reflecting their concern over “stability” and their calls on the Greek parties competing for power to “roll up their sleeves” in order to safeguard it.

Their concern is not about the artificial confrontations within the political system, nor the disputes between old and new parties that present themselves as the “saviours” of the people and vie with one another over who can provide a stable government. All of them remain reliable choices for the bourgeoisie, which is once again seeking to recycle the “right-left” divide and the false dilemma of governmental alternation for a supposedly humane management of capitalism.

What concerns them most is the possibility that the people may challenge the stability of strategic choices related to “fiscal discipline”, military involvement, the energy plans of big capital, imperialist alliances, and the state and its institutions.

They are well aware that the simmering popular discontent could, under certain conditions, be transformed into a mass challenge to these choices, especially as the system faces growing difficulties in managing its rivalries, dead-ends, and contradictions.

Through their public statements, various big business figures are drawing attention to this danger and urging the bourgeois parties to act responsibly, deepen their consensus, and make use of the “carrot and stick” policy in order to keep the people passive and compliant.

For the people, however, this so-called stability has already been tested and holds no surprises. It is leading the country even deeper into imperialist war and its consequences: high prices that erode the people’s incomes, the normalization of war casualties, and drones deployed throughout the Greek seas. It brings new burdens for the people and demands fresh sacrifices in order to protect the profits and interests of capital.

The stability sought by the system means widespread instability for the people. For this reason, the working class and other poor popular strata have every interest in overturning this scenario. By steadily intensifying their struggle, joining forces with the KKE, they can challenge the strategic choices of the bourgeoisie and strengthen the current of opposition to policies that serve its interests, in all their forms, both old and new.

https://inter.kke.gr/en/m-article/The-stability-of-capital-means-instability-and-sacrifices-for-the-people/

Комментарий Международного отдела ЦК КПГ

«Стабильность» капитала означает нестабильность и тяготы для народа

Наряду с повышенным вниманием зарубежных СМИ к внутриполитической ситуации в Греции, все чаще звучат и публичные заявления воротил крупного бизнеса, которые  бьют тревогу по поводу «стабильности» и призывают греческие партии, рвущиеся к власти, подставить плечо, чтобы надёжно укрепить ее.

Тревожит их вовсе не показное противостояние внутри политической системы и не склоки между старыми и новыми партиями, которые выставляют себя «спасителями» народа и расталкивают друг друга локтями, споря, кто способен обеспечить стабильное правительство. Все они являются гарантированным выбором для буржуазии, которая вновь пытается реанимировать разделение на «правых и левых» и ложные дилеммы чередования правительств ради якобы построения капитализма с человеческим лицом.

Больше всего их страшит перспектива того, что народ поставит под сомнение незыблемость стратегического курса, связанного с «бюджетной дисциплиной», втягиванием в войны, энергетическими планами крупного капитала, империалистическими союзами, государством и его институтами.

Они прекрасно знают, что при определённых условиях растущее недовольство способно обернуться массовыми протестами против этого курса, поскольку системе все сложнее справляться с конкуренцией, со своими тупиками и противоречиями.

В своих публичных выступлениях разного рода крупные предприниматели предупреждают буржуазные партии об этой опасности. Они призывают партии проявить ответственность, углубляя консенсус, и пустить в ход политику «кнута и пряника», держа народ в бездействии и покорности.

Но цена их стабильности хорошо известна, и никаких сюрпризов для народа она не таит. Их стабильность неотвратимо ведёт всё глубже в пучину империалистической войны и её последствий, таких как дороговизна, которая бьет по доходам населения, «культура гробов», дроны, хозяйничающие в греческих морях. Она несёт народу новые бедствия и обрекает его на новые жертвы ради защиты прибыли и интересов капитала.

Стабильность, к которой стремится система, означает всеобщую нестабильность для народа. Вот почему рабочий класс и другие бедные народные слои крайне заинтересованы в том, чтобы изменить положение дел. Непрерывно усиливая свою борьбу, идя в одном строю с КПГ, они могут пошатнуть стратегический выбор буржуазии и усилить течение, ставящее под сомнение политику, обслуживающую интересы буржуазии, во всех её проявлениях - старых и новых…

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00402/

Comentario de la Sección de Relaciones Internacionales del CC del KKE

La “estabilidad” del capital significa inestabilidad y sacrificios para el pueblo

Junto con la atención de los medios de comunicación extranjeros por los acontecimientos políticos en Grecia, también se multiplican las intervenciones públicas de los grandes empresarios locales, que expresan su preocupación por la “estabilidad” y piden a los partidos griegos que aspiran al poder que “se pongan manos a la obra” para garantizarla.

Su preocupación no tiene que ver con las disputas artificiales del sistema político, ni con las disputas entre partidos viejos y nuevos, que se presentan como los “salvadores” del pueblo y compiten por ver quién puede garantizar un gobierno estable. Todas estas opciones garantizan los intereses de la clase burguesa, que vuelve a intentar reciclar los polos de “derecha e izquierda” y los falsos dilemas de la alternancia gubernamental para una supuesta gestión humana del capitalismo.

Lo que más les intimida es la posibilidad de que el pueblo cuestione la estabilidad de las decisiones estratégicas relacionadas con la “disciplina presupuestaria”, la intervención militar, los planes energéticos del gran capital, las alianzas imperialistas, el Estado y sus instituciones.

Saben muy bien que el descontento que hierve a fuego lento puede, en determinadas condiciones, volverse masivamente en contra de tales opciones, a medida que aumentan las dificultades del sistema para gestionar sus rivalidades, sus callejones sin salida y sus contradicciones.

Varios grandes empresarios señalan este peligro a los partidos burgueses en sus intervenciones públicas y les piden que den muestras de responsabilidad, mediante consensos más profundos, y recurriendo a la política del “palo y la zanahoria” para mantener al pueblo en la inercia y la sumisión.

Sin embargo, su estabilidad se ha puesto a prueba y no tiene nada de sorprendente para el pueblo. Nos lleva con seguridad más a fondo hacia la guerra imperialista y sus consecuencias como son la inflación que destroza los ingresos populares, “los ataúdes cubiertos con la bandera griega”, los drones que sobrevuelan los mares griegos. Trae nuevas penurias para el pueblo y lo condena a nuevos sacrificios, para blindar los beneficios y los intereses del capital.

La estabilidad que busca el sistema significa una inestabilidad generalizada para el pueblo. Por eso la clase obrera y las capas populares pobres tienen interés en cambiar esta situación: a través de la escalada constante de su lucha, uniendo fuerzas con el KKE, pueden socavar las opciones estrateǵicas de la burguesía y fortalecer la corriente que cuestiona la política que sirve a los intereses de la burguesía, en todas sus versiones, viejas y nuevas…

https://inter.kke.gr/es/m-article/La-estabilidad-del-capital-significa-inestabilidad-y-sacrificios-para-el-pueblo/

Kommentar der Abteilung für Internationale Beziehungen des ZK der KKE

Die „Stabilität“ des Kapitals bedeutet Instabilität und Opfer für das Volk

Mit der Aufmerksamkeit der ausländischen Medien für die politischen Entwicklungen in Griechenland nehmen auch die öffentlichen Äußerungen einheimischer Großunternehmer zu, die ihre Sorge um die „Stabilität“ zum Ausdruck bringen und die griechischen Parteien, die um die Macht kämpfen, dazu aufrufen, „sich ins Zeug zu legen“, um diese zu sichern.

Ihre Sorge gilt weder den künstlichen Auseinandersetzungen des politischen Systems noch den Streitereien zwischen alten und neuen Parteien, die sich als „Retter“ des Volkes präsentieren und darum wetteifern, wer eine stabile Regierung gewährleisten kann. Sie alle sind garantierte Optionen für die Bourgeoisie, die erneut versucht, die Pole von „Rechts und Links“ sowie die Scheindilemmas eines Regierungswechsels für eine angeblich humane Verwaltung des Kapitalismus wiederzubeleben.

Was sie vor allem erschreckt, ist die Aussicht, dass das Volk die Stabilität strategischer Entscheidungen in Frage stellt, die mit „Haushaltsdisziplin“, militärischem Engagement, den Energieplänen des Großkapitals, imperialistischen Bündnissen, dem Staat und seinen Institutionen zu tun haben.

Sie wissen sehr wohl, dass sich die brodelnde Unzufriedenheit unter bestimmten Umständen massiv gegen solche Entscheidungen richten kann, je mehr das System Schwierigkeiten hat, seine Konflikte, Sackgassen und Widersprüche zu bewältigen.

Auf diese Gefahr weisen verschiedene Großunternehmer in öffentlichen Stellungnahmen gegenüber den bürgerlichen Parteien hin und fordern diese auf, Verantwortung zu zeigen, durch tiefgreifendere Konsense und unter Einsatz der Politik von „Zuckerbrot und Peitsche“ das Volk in Erstarrung und Unterwerfung zu halten.

Ihre Stabilität ist jedoch bereits öfters unter Beweis gestellt worden und birgt für das Volk keine Überraschungen. Sie führt mit Sicherheit tiefer in den imperialistischen Krieg und dessen Folgen, wie die Preissteigerungen, die das Einkommen der Bevölkerung zermürben, die „Kultur der Soldatensärge“ und die Drohnen, die die griechischen Meere hoch und runterfahren. Sie bringt dem Volk neues Leid und verurteilt es zu neuen Opfern, um die Profite und Interessen des Kapitals zu sichern.

Die Stabilität, die das System anstrebt, bedeutet allgemeine Instabilität für das Volk. Das ist der Grund, warum die Arbeiterklasse und die anderen armen Volksschichten jedes Interesse daran haben, dieses Szenario zu überwerfen: Durch die stetige Steigerung ihres Kampfes, gemeinsam mit der KKE, können sie die strategischen Entscheidungen der Bourgeoisie ins Wanken bringen und die Strömung der Infragestellung der Politik stärken, die den bürgerlichen Interessen in all ihren Ausprägungen dient - alte und neue...

https://inter.kke.gr/de/m-article/Die-Stabilitaet-des-Kapitals-bedeutet-Instabilitaet-und-Opfer-fuer-das-Volk/