The undeclared war against the working class is escalating

The KKE continues to insist on highlighting the real problems faced by workers, noted Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the Central Committee of the KKE, as he opened his speech in Parliament on 18 May during the debate on the KKE’s Urgent Interpellation regarding the implementation of health and safety measures to protect workers’ lives in the workplace.

As he stressed, this undeclared war escalates every year, with workers as its sole victims, while business groups continue to enjoy their highest profits in decades. In the same year, the net profits of publicly listed companies reached 12.1 billion euros.

The GS of the CC of the KKE denounced the main causes behind the rise in employer and government crimes in the workplace: the intensification and exploitation of workers, the dismantling of fixed daily working hours, and the extension of the working life to the age of 74 for certain categories of workers. In other words, it is the intensification of exploitation is being combined with inadequate health and safety measures and the weakening of oversight mechanisms. He criticized the government for introducing the 13-hour working day, pointing out that most workplace accidents occur towards the end of shifts and affect workers over the age of 65.

In conclusion, he emphasized that: “All of this, of course, underscores the need to intensify the struggle to overturn anti-worker policies, strengthen safety measures in the workplace, and reinforce state oversight mechanisms. It is literally a matter of life and death for the working class of our country. The forces of the KKE are at the forefront of this struggle.”

It should also be noted that while D. Koutsoumbas and the other communist MPs were exposing the crimes of capital in Parliament and while the government dismissed the KKE’s intervention as mere scaremongering, a worker in Ioannina was crushed by falling rubble due to the absence of necessary safety measures. Oversight mechanisms were lacking, while the implementation of such measures was considered too costly and time-consuming for construction companies.

https://inter.kke.gr/en/m-article/The-undeclared-war-against-the-working-class-is-escalating/

Необъявленная война против рабочего класса набирает обороты

«КПГ продолжает настойчиво поднимать реальные проблемы трудящихся» - отметил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, начиная своё выступление в парламенте 18 мая в ходе дебатов по актуальному запросу КПГ о принятии мер по охране здоровья и безопасности жизни трудящихся на рабочих местах.

Он подчеркнул, что речь идёт о необъявленной войне, которая с каждым годом набирает обороты, и страдают от нее только трудящиеся, в то время как предпринимательские группы фиксируют рекордную за последние десятилетия прибыль: чистая прибыль компаний, котирующихся на бирже, за 2025 год составила 12,1 миллиарда евро.

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас заявил, что главной причиной резкого роста произвола работодателей и правительства на рабочих местах являются интенсификация труда и беспощадная эксплуатация работников, отмена фиксированного рабочего времени, повышение пенсионного возраста до 74 лет для некоторых категорий работников, то есть усиление эксплуатации в сочетании с отсутствием мер по охране здоровья и безопасности, а также ослаблением контроля со стороны инспекционных органов. Он подверг резкой критике правительство, узаконившее 13-часовой рабочий день, в то время как большинство несчастных случаев на производстве происходит в конце смены и среди лиц старше 65 лет.

В заключение он подчеркнул: «Всё это, безусловно, указывает на необходимость активизировать борьбу за отмену антирабочей политики, за усиление мер безопасности на рабочих местах и контроля со стороны инспекционных органов. Для рабочего класса нашей страны это в буквальном смысле вопрос жизни и смерти. Силы КПГ находятся в авангарде этой борьбы».

Следует отметить, что в то время, когда Д. Куцумбас и другие депутаты от КПГ разоблачали в парламенте преступления капитала, а правительство в ответ заявляло, что КПГ «просто нагнетает обстановку», в городе Янина произошло новое преступление на стройке: рабочий оказался погребён под завалами строительного мусора из-за отсутствия необходимых мер безопасности. Их не было, потому что инспекционные органы фактически отсутствуют, а меры безопасности стоят предпринимателям-застройщикам и времени, и денег…

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00376/

La guerra no declarada contra la clase obrera se intensifica

El KKE insiste en poner de relieve los problemas reales de los trabajadores, señaló el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, al iniciar su intervención en el Parlamento el 18 de mayo durante el debate sobre la pregunta de actualidad del KKE al Gobierno, relativa a la adopción de medidas de salud y seguridad para la vida de los trabajadores en los lugares de trabajo.

Según denunció, se trata de una guerra no declarada que se intensifica cada año y cuyas víctimas son únicamente los trabajadores, mientras que, al mismo tiempo, los grupos empresariales registran la mayor rentabilidad de las últimas décadas. Los beneficios netos de las empresas que cotizan en bolsa ascendieron a 12,1 mil millones ese mismo año.

El SG del CC del KKE denunció que la causa fundamental del aumento de los delitos patronales y gubernamentales en los lugares de trabajo es la intensificación de la explotación de los trabajadores. Se trata de la eliminación de la jornada laboral diaria fija. Es la ampliación de la vida laboral hasta los 74 años para ciertas categorías, es decir, la intensificación de la explotación combinada con la falta de medidas de salud y seguridad, y el debilitamiento de los mecanismos de control. Criticó al Gobierno por legislar jornadas de 13 horas, cuando la mayoría de los accidentes laborales ocurren al final del turno y afectan a trabajadores mayores de 65 años.

Para concluir, destacó que «todo esto subraya, por supuesto, la necesidad de intensificar la lucha para revertir la política antiobrera, reforzar las medidas de seguridad en los lugares de trabajo y fortalecer los mecanismos de control estatales». Es, literalmente, una cuestión de vida o muerte para la clase trabajadora de nuestro país».Las fuerzas del KKE están a la vanguardia de esta lucha».

Cabe señalar que, mientras D. Koutsoubas y los demás diputados comunistas revelaban en el Parlamento los delitos del capital y el Gobierno respondía que el KKE simplemente estaba alarmando a la población, un obrero de construcciones en la ciudad de Ioánina quedó sepultado bajo los escombros porque no se habían adoptado las medidas de protección necesarias. No existían porque los mecanismos de control brillan por su ausencia y las medidas suponen un gasto de tiempo y dinero para los empresarios constructores.

https://inter.kke.gr/es/m-article/La-guerra-no-declarada-contra-la-clase-obrera-se-intensifica/

تتصاعدُ الحرب غير المعلنة ضد الطبقة العاملة

أكد ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، في مستهل كلمته أمام البرلمان يوم 18 أيار\مايو خلال مناقشة "المسائلة المستعجلة" التي أودعها الحزب الشيوعي اليوناني بشأن اتخاذ تدابير الصحة والسلامة لحماية حياة العمال في مواقع العمل، أن الحزب الشيوعي اليوناني يصر على إبراز المشاكل الفعلية التي يعاني منها العمال.

وكما ندد، فإننا بصدد حرب غير معلنة تتصاعد كل عام يحصي العمال وحدهم فيها ضحاياهم، في حين تحقيق مجموعات اﻷعمال  في ذات الوقت أعلى ربحية خلال العقود الأخيرة. حيثُ بلغ صافي أرباح الشركات المدرجة في البورصة 12.1 مليار يورو في العام ذاته.

وأدان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني كون السبب الرئيسي وراء تصاعد جرائم أصحاب العمل والحكومة في مواقع العمل هو تشديد الوتيرة على العمال واستنزافهم. مع إلغاء وقت العمل اليومي الثابت. و تمديد سن العمل حتى اﻠ 74 عاماً لبعض الفئات، أي أن اﻷسباب هي تشديد الاستغلال في ترابط مع غياب تدابير الصحة والسلامة و إضعاف أجهزة الرقابة.  هذا و انتقد الحكومة التي سنّت قانون عمل ينصُّ على العمل 13 ساعة يومياً، في حين أن معظم حوادث العمل تقع في نهاية نوبة العمل و تصيب عمالاً تتجاوزُ أعمارهم اﻠ 65 عاماً.

أكَّد في ختام كلمته على: « إن كل هذا يُبرز بوضوح ضرورة تعزيز النضال من أجل إسقاط السياسات المناهضة للعمال، وتعزيز تدابير السلامة في مواقع العمل، وتعزيز أجهزة رقابة الدولة. إنها تشكِّلُ حرفياً مسألة حياة أو موت بالنسبة للطبقة العاملة في بلادنا. حيث تتصدَّر قوى الحزب الشيوعي اليوناني هذا النضال».

تجدر الإشارة إلى أن خلال ساعة كشف ذيميتريس كوتسوباس والنواب الشيوعيين الآخرين عن جرائم رأس المال في البرلمان، و قيام الحكومة برد مفاده أن الحزب الشيوعي اليوناني يُشيع ببساطة كلاماً عن المخاطر، كان عاملٌ  في مدينة إيوانِّنا قد سُحق تحت الأنقاض نظراً لغيابِ تدابير الحماية الضرورية. حيث غابت هذه التدابير نظراً لغياب أجهزة الرقابة ولأن هذه التدابير تكلف رجال الأعمال والمقاولين الوقت والمال على حد سواء.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00376/