The way out for the Greek and all other peoples lies in overthrowing the exploitative system
On Friday 23 October Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the Central Committee of the KKE, visited the islands of Kastellorizo and Rhodes.
In Kastellorizo, he visited the Island Defense Command of Megisti, where he met with the officers and staff. He also visited the island’s primary school and medical centre, and met with the mayor.
In the afternoon, speaking at a KKE rally in Rhodes, he highlighted the dangerous developments in Greek-Turkish relations and the rivalries among the bourgeois classes and imperialist powers in the Eastern Mediterranean. He stated that the KKE opposes “the policy that transforms Greece into an energy and transportation hub and serves the interests of large monopolistic business groups, a policy that has nothing to do with the interests of the Greek people.”
He reiterated the KKE’s position on defending the country’s borders and sovereign rights, opposing any change to the borders and the treaties that define them, while also emphasizing the need to foster friendship and solidarity between the peoples of Greece and Turkey.
More specifically, he noted the following:
“Our Party defends the country’s borders, territorial integrity, and sovereign rights from the standpoint of the working class and the popular strata, as an important element related to the struggle to overthrow the power of capital. Under current conditions, these cannot be guaranteed by bourgeois governments and imperialist alliances, nor by their institutions.
It is from this perspective that we approach the debate and developments concerning maritime zones. We are aware that only through workers’ and people’s power, through the socialization of the means of production and central planning, can maritime wealth—in all its forms—be utilized for the benefit of the people and not for the profit of those who exploit them. For this reason, the KKE rejects agreements that grant rights to exploit the sea, the seabed, its subsoil, and the airspace above it for the purpose of enriching various capitalists plunderers.
Similarly, we consider Turkey’s threat of war in response to Greece extending its territorial waters beyond 6 nautical miles to be unacceptable. Every country has the right to extend its territorial waters to 12 miles, including Greece, and the KKE is fighting to ensure that these maritime zones and marine resources serve the interests of the people. However, we firmly believe that exercising this right, as well as safeguarding sovereign rights in general, cannot be achieved in the interests of working people while the country remains trapped in the “clutches” of NATO and the EU and is “plunged” into dangerous imperialist rivalries and wars for the benefit of monopolies.
We make it clear that preserving and defending territorial integrity and the rights that stem from it is the responsibility of the working class and the popular strata. This is dictated by their own interests and the perspective of their struggle to become the true masters of their own land. The popular forces cannot and must not cede their own rights to the bourgeoisie and its political representatives.
Just as in recent history of our country, the communists will be at the forefront of the struggle to defend the interests of the working class and the Greek people in the face of potential war plans and actions that threaten the country’s borders and sovereign rights.
However, we will not place any trust in the bourgeois government, the bourgeois institutions, and the parties that manage the power of capital and support NATO and the EU. We offer no support for the government’s war policy by voting against all war-mongering and reactionary laws. Resistance and disobedience against repressive measures, including any potential state of emergency, are needed.
War is the continuation of the policies that have led the people to ruin and trampled on workers’ and people’s rights. That is why there can be no labor peace with capital and the employers. Defending the people, their homes and their sovereign rights is incompatible with defending those who have crushed their rights and their very lives in the past.
The KKE is steadfastly committed to fostering friendship and internationalist solidarity among the working classes and peoples of Greece and Turkey, and it has built close ties with the Communist Party of Turkey. The goal is to strengthen the anti-imperialist struggle of the workers’ and people’s movements in both countries, against the bourgeoisie and the participation - involvement of Greece and Turkey in imperialist plans, for the inviolability of borders, and for their disengagement from imperialist organizations and alliances, such as NATO and the EU, which are a constant source of painful consequences for the peoples.
Of great significance is the position defended by the KKE and the Communist Party of Turkey—which they reaffirmed once again in a joint statement last month—calling for “not changing the borders or the treaties that define them.” This joint position of the communists of both countries serves as a sharp response to the nationalist forces on both sides, who stir up hatred between the two peoples while being at the beck and call of the major interests for which these rivalries are being provoked, and while remaining silent about NATO and the “powerful allies” who are “pushing” them toward painful compromises.
Τhis position forms part of the joint struggle against the bourgeoisie of both states, bourgeois parties and imperialist alliances, by concentrating forces for the final overthrow of dangerous and rotten capitalism and the construction of a new society—socialism. We firmly believe that only on this basis will it be possible for maritime zones to cease being a source of enrichment of monopolies, a source of controversies, crises, and armed conflicts, and instead become a source of satisfaction for people’s needs and the prosperity of neighboring peoples. This is the qualitative difference. The communists are fully aware of this great responsibility as they intensify their struggle.”
He also emphasized, among other things, that “The way out for the Greek and all other peoples lies in overthrowing this rotten system, which has now once again entered a phase of war and which buries in its mire young people’s desire to live a life with modern rights, creativity, values, and ideals.”
Путь решения проблем в интересах греческого и других народов лежит в свержении эксплуататорской системы
В пятницу, 23 октября, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас побывал с визитом на островах Кастелоризо и Родос.
На Кастелоризо он посетил военный гарнизон Командования обороны острова Мегисти, где встретился с командованием и личным составом, начальную школу и Центр здоровья, а также встретился с мэром острова.
Вечером, выступая на мероприятии КПГ на Родосе, он указал на опасное обострение отношений между Грецией и Турцией и на конкуренцию буржуазии, империалистических держав в Восточном Средиземноморье. Он отметил, что КПГ выступает против политики, превращающей Грецию в энергетический и транспортный хаб в интересах крупных монополистических объединений, не имеющей ничего общего с интересами греческого народа.
Он вновь напомнил, что КПГ выступает в защиту границ и суверенных прав страны, против любых изменений границ и договоров, определяющих их, подчеркнув при этом необходимость развития дружбы и солидарности между народами Греции и Турции.
В частности, он отметил:
“Наша партия выступает в защиту границ, территориальной целостности и суверенных прав страны с позиции рабочего класса и народных слоёв, что является неотъемлемой частью общей борьбы за окончательное свержение власти монополий. В сегодняшних условиях ни буржуазные правительства, ни империалистические союзы, ни их институты не могут гарантировать этого.
Именно с этой точки зрения мы подходим к дискуссии и процессам вокруг морских зон. Мы отдаем себе отчет в том, что только при рабочей и народной власти, при обобществлении средств производства и централизованном планировании можно использовать все виды морских ресурсов на благо народа, а не в целях обогащения эксплуататоров. Именно поэтому КПГ не одобряет соглашений, передающих права на освоение моря, морского дна, его недр и воздушного пространства над ним различным капиталистам-грабителям ради их наживы.
Точно так же мы считаем недопустимой угрозу войны со стороны Турции в случае, если Греция расширит свои территориальные воды за пределы существующих 6 морских миль. Расширение территориальных вод страны до 12 миль — это право каждого государства, в том числе и Греции, и КПГ борется за то, чтобы морские зоны и морские богатства использовались в интересах народа. Мы твердо убеждены, что реализация этого права, как и обеспечение суверенных прав в целом, невозможны в интересах трудящихся, пока страна находится в тисках НАТО и ЕС, пока она увязает в опасные противоречия и войны между империалистами ради интересов монополий.
Мы чётко заявляем, что сохранение и защита территориальной целостности и вытекающих из неё прав — это дело рабочего класса и народных слоёв. Этого требуют их интересы и предстоящая борьба за право быть настоящими хозяевами в своей стране. Народные массы не могут и не должны уступать свои права буржуазии и её политическому обслуживающему персоналу.
Как это было на протяжении всей новейшей истории нашей страны, так и сегодня, в случае возможных военных планов и посягательств на границы и суверенные права государства, коммунисты будут находиться на передовой линии борьбы в защиту интересов рабочего класса и греческого народа.
Однако мы не намерены оказывать ни малейшего доверия буржуазному правительству, буржуазным механизмам и партиям, обслуживающим интересы капитала и поддерживающим НАТО и ЕС. Мы отказываемся поддерживать военную политику правительства, голосуя против всех военных и реакционных законов. Необходимо сопротивление и неповиновение репрессивным мерам в условиях возможного чрезвычайного положения!
Война — это продолжение политики, причиняющей страдания народу, ограничивающей права трудящихся. Поэтому не может быть и речи о каком-либо классовом мире с капиталом и работодателями. Защита народа, его жилья, его суверенных прав несовместима с защитой тех, кто все предыдущие годы топтал его права и калечил его жизнь.
КПГ неуклонно придерживается курса на развитие дружбы и интернациональной солидарности между рабочим классом и народами двух стран. Она выстроила тесные, товарищеские отношения с Компартией Турции. Цель состоит в том, чтобы крепить антиимпериалистическую борьбу рабочего и народного движения в обеих странах против буржуазии и участия Греции и Турции в империалистических планах, за нерушимость границ, выход из империалистических организаций и союзов, приносящих народам лишь постоянные бедствия.
Огромную важность приобретает позиция, которую отстаивают Компартия Греции и Компартия Турции (подтверждённая ими вновь в совместном заявлении в прошлом месяце), о недопустимости каких-либо изменений границ и определяющих их договоров. Эта совместная позиция коммунистов двух стран служит решительным отпором националистическим силам по обе стороны границы, которые разжигают ненависть между двумя народами, но ходят по струнке перед крупным капиталом, ради интересов которого и ведется эта конкуренция, не говорят ни слова о НАТО и "могущественных союзниках", толкающих к болезненным компромиссам.
Эта позиция является частью совместной борьбы против буржуазных классов обоих государств, буржуазных партий и империалистических союзов, которая сплачивает силы для окончательного свержения опасного и загнивающего капитализма и построения нового социалистического общества. Мы твёрдо убеждены, что только на этой основе морские зоны смогут перестать быть ареной обогащения монополий, противоречий, кризисов и военных конфликтов и станут источником удовлетворения потребностей трудящихся и процветания соседних народов. В этом состоит качественная разница. Коммунисты осознают эту огромную ответственность и активизируют свою борьбу”.
Вместе с тем он подчеркнул: «Путь решения проблем в интересах греческого и других народов лежит в свержении этой загнивающей системы, которая сейчас вновь находится в фазе войны и топит в своем болоте стремление молодежи к жизни, наполненной творчеством, ценностями и идеалами, где будут в полной мере соблюдаться современные права».
https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00476/
La salida para el pueblo griego y los demás pueblos reside en el camino para el derrocamiento del sistema explotador
El viernes 23 de octubre, el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, visitó las islas de Castelorizo y Rodas.
En Castelorizo, visitó el cuartel de la Administración de Defensa de la isla de Megisti, donde se reunió con la dirección y el personal; visitó la escuela primaria de la isla y el centro de salud, y además se reunió con el alcalde.
Por la tarde, en un mitin del KKE celebrado en Rodas, destacó los peligrosos acontecimientos en las relaciones greco-turcas y las rivalidades entre las clases burguesas y las potencias imperialistas en el Mediterráneo oriental. Señaló que el KKE se opone “a la política que convierte a Grecia en un nodo energético y de transporte y que sirve a los intereses de los grandes grupos empresariales monopolistas, y que no tiene ninguna relación con los intereses del pueblo griego”.
Reiteró la postura del KKE en defensa de las fronteras y los derechos soberanos del país, en contra de cualquier modificación de las fronteras y de los tratados que las determinan, al tiempo que subrayó la necesidad de fomentar la amistad y la solidaridad entre los pueblos de Grecia y Turquía.
En concreto, señaló lo siguiente: “Nuestro Partido defiende las fronteras, la integridad territorial y los derechos soberanos del país desde el punto de vista de la clase obrera y las capas populares, como parte integrante de la lucha global por el derrocamiento definitivo del poder de los monopolios. En las circunstancias actuales, ni los gobiernos burgueses ni las alianzas imperialistas, ni sus instituciones, pueden garantizarlos.
Partiendo de este punto de vista, abordamos el debate y los acontecimientos relacionados con las zonas marítimas. Somos conscientes de que solo mediante el poder obrero y popular, la socialización de los medios de producción y la planificación central, se podrá aprovechar los recursos marinos, en todas sus formas, en beneficio del pueblo y no para la obtención de beneficios por parte de quienes lo explotan. Por este motivo, el KKE no acepta acuerdos que cedan derechos de explotación del mar, del lecho marino, de su subsuelo y de la atmósfera suprayacente con el fin de enriquecer a los diversos capitalistas depredadores.
Del mismo modo, consideramos inaceptable la amenaza de guerra por parte de Turquía, en caso de que Grecia amplíe sus aguas territoriales más allá de las 6 millas náuticas actuales. La ampliación de las aguas territoriales del país hasta las 12 millas es un derecho de todo Estado, incluido Grecia, y el KKE lucha para que las zonas marítimas y los recursos marinos sirvan a los intereses del pueblo. Creemos firmemente que el ejercicio de este derecho —al igual que, en general, la preservación de los derechos soberanos— no puede llevarse a cabo con éxito y en beneficio de los intereses de los trabajadores mientras el país se encuentre atrapado en el marco de la OTAN y la UE, mientras se “hunde” en las peligrosas rivalidades y guerras entre los imperialistas, en aras de los intereses de los monopolios.
Dejamos claro que la preservación y la defensa de la integridad territorial y de los derechos que de ella se derivan son una cuestión que atañe a la clase obrera y a las capas populares. Así lo exigen sus intereses y la perspectiva de su lucha, para que sean ellos quienes tomen en sus manos el poder en este país. Las fuerzas populares no pueden ni deben ceder sus propios derechos a la clase burguesa y a sus representantes políticos.
Al igual que a lo largo de toda la historia reciente de nuestro país, también hoy, ante posibles planes bélicos y acciones que atenten contra las fronteras y los derechos soberanos del país, los comunistas estarán en primera línea de la lucha por la defensa de los intereses de la clase obrera y del pueblo griego.
Sin embargo, no vamos a mostrar ninguna confianza en el gobierno burgués, en los mecanismos burgueses ni en los partidos que gestionan el poder del capital y apoyan a la OTAN y a la UE. No prestamos ningún apoyo a la política bélica del gobierno, votamos en contra de todas las leyes belicistas y reaccionarias. Mostramos resistencia y desobediencia ante las medidas de represión, incluso en un posible estado de emergencia.
La guerra es la continuación de la política que ha ensangrentado al pueblo y ha pisoteado los derechos obrero-populares. Por eso no cabe ninguna paz laboral con el capital y la patronal. La defensa del pueblo, de sus hogares y de sus derechos soberanos es incompatible con la defensa de aquellos que, durante todos estos años, han pisoteado sus derechos y su vida.
El KKE mantiene una orientación firme hacia el fomento de la amistad y la solidaridad internacionalista entre la clase obrera y los pueblos de ambos países. Ha establecido relaciones estrechas y de camaradería con el Partido Comunista de Turquía. El objetivo es fortalecer la lucha antiimperialista del movimiento obrero y popular en ambos países, contra las clases burguesas y la participación — implicación de Grecia y Turquía en los planes imperialistas, en defensa de la inviolabilidad de las fronteras y de su desvinculación de las organizaciones y uniones imperialistas, que constituyen una fuente permanente de consecuencias dolorosas en detrimento de los pueblos.
Adquiere gran importancia la postura que defienden el KKE y el Partido Comunista de Turquía, que la reafirmaron de nuevo el mes pasado mediante un comunicado conjunto, en el que se oponen a “cualquier modificación de las fronteras y de los tratados que las determinan”. Esta postura común de los comunistas de ambos países es una respuesta contundente a las fuerzas nacionalistas de ambos bandos, que fomentan el odio entre los dos pueblos, pero se mantienen firmes en pro de los grandes intereses por los que se provocan estas rivalidades, mientras guardan silencio sobre la OTAN y los “poderosos aliados” que “empujan” hacia compromisos dolorosos.
Esta postura forma parte de la lucha conjunta contra las clases burguesas de ambos países, los partidos burgueses y las alianzas imperialistas, agrupando fuerzas para el derrocamiento definitivo del capitalismo peligroso y podrido y la construcción de una nueva sociedad: el socialismo. Creemos firmemente que solo en este contexto será posible que la tierra, las zonas marítimas dejen de ser un terreno propicio para el enriquecimiento de los monopolios, las contradicciones, las crisis y los conflictos bélicos, y se conviertan en una fuente de satisfacción de las necesidades populares y de prosperidad para los pueblos vecinos. Esta es la diferencia fundamental. Y los comunistas son conscientes de esta gran responsabilidad y refuerzan su lucha”.
Al tiempo que, entre otras cosas, subrayó que: “La salida para el pueblo griego y los demás pueblos se encuentra en el camino para el derrocamiento de este sistema que se ha podrido, que ahora se encuentra de nuevo en fase de guerra y que, en su fango, entierra el deseo de los jóvenes de vivir una vida con derechos contemporáneos, con creatividad, con valores e ideales”.
إن المنفذ للشعب اليوناني والشعوب الأخرى هو في إسقاط النظام الاستغلالي
زار الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، جزيرتي كاستيلوريزو و رودس يوم الجمعة 23 تشرين الأول\ أكتوبر.
في كاستيلوريزو زارَ معسكر إدارة الدفاع عن جزيرة ميغيستي، حيث التقى بالإدارة والأفراد، كما زار المدرسة الابتدائية والمركز الصحي في الجزيرة، واجتمعَ أيضاً برئيس البلدية.
بعد الظهر، وفي كلمة ألقاها ضمن تظاهرة للحزب الشيوعي اليوناني في رودس، سلّط الضوء على التطورات الخطيرة المسجَّلة في العلاقات اليونانية التركية، و في مزاحمات الطبقات البرجوازية والقوى الإمبريالية في شرق المتوسط.
حيث سجَّلَ أن الحزب الشيوعي اليوناني يعارض «السياسة التي تحوّل اليونان إلى عقدة للطاقة والشحن، وتخدم مصالح مجموعات الأعمال الاحتكارية الكبرى، و التي لا تمتّ بصلة إلى مصالح الشعب اليوناني».
و كرَّرَ موقف الحزب الشيوعي اليوناني بشأن الدفاع عن حدود البلاد وحقوقها السيادية، ورفض أي تغيير في الحدود و في المعاهدات التي تحددها، مشدداً بالتوازي على ضرورة تنمية الصداقة والتضامن بين شعبي اليونان وتركيا.
حيث سجل ما يلي على وجه التحديد:
« يدافع حزبنا عن حدود البلاد وسلامة أراضيها و عن حقوقها السيادية من منظور الطبقة العاملة والشرائح الشعبية، كعنصرٍ لا يتجزأ من الصراع الإجمالي من أجل الإطاحة النهائية بسلطة الاحتكارات. لا يمكن للحكومات البرجوازية والتحالفات الإمبريالية ومؤسساتها ضمان هذه الحقوق في الظروف الراهنة.
و من هذه الزاوية، نقاربُ النقاش والتطورات المتعلقة بالمناطق البحرية. و ندرك أن فقط مع سلطة عمالية - شعبية و فرضِ التملُّكِ الاجتماعي لِوسائل الإنتاج والتخطيط المركزي، يمكن استغلال الثروات البحرية أيضاً - بجميع أشكالها - لصالح الشعب لا من أجل ربحية مستغليه. لهذا السبب، يرفض الحزب الشيوعي اليوناني أي اتفاقيات تتنازلُ عن حقوق استغلال البحر وقاعه وباطنه والمجال الجوي فوقه، لكي يغتني مختلف الرأسماليين اللصوص.
و بنحو المقابل، نعتبر التهديد بالحرب من جانب تركيا غير مقبول في حال توسيع اليونان لمياهها الإقليمية إلى ما يتجاوز الستة أميال بحرية، كما هي الآن. إن توسيع المياه الإقليمية للبلاد حتى مسافة 12 ميلاً بحرياً هو حق لكل بلد، ولليونان أيضاً، و يكافحُ الحزب الشيوعي اليوناني لكي تخدم المناطق و الثروات البحرية المصالح الشعبية. إننا نعتقد بنحو راسخ أن ممارسة هذا الحق، فضلاً عن ضمان الحقوق السيادية بنحو أشمل، لا يمكن أن تتم بنجاح و في صالح مصالح العمال، ما دامت البلاد متواجدة في "زريبة" حلف الناتو والاتحاد الأوروبي، وما دامت تغرق في مزاحمات وحروب خطيرة، تجري بين الإمبرياليين، من أجل مصالح الاحتكارات.
إننا نُجهِرُ بأن الحفاظ على وحدة أراضي البلاد والحقوق المنبثقة عنها والدفاع عنها هو شأنُ الطبقة العاملة والشرائح الشعبية. هذا ما تفرضه مصالحهم و منظور صراعهم، ليصبحوا أصحاب السيادة الحقيقيين على هذه الأرض. لا يمكن و لا ينبغي على القوى الشعبية، أن تتنازل عن حقوقها للطبقة البرجوازية و لطاقمها السياسي.
وكما كان الحال في تاريخ بلادنا الحديث، كذلك اليوم، في حال وجود أي خطط أو أعمال حربية محتملة ضد حدود البلاد وحقوقها السيادية، فإن الشيوعيين سيتواجدون في الصف اﻷول في النضال للدفاع عن مصالح الطبقة العاملة والشعب اليوناني.
و مع ذلك، فإننا لن نبدي أي ثقة في الحكومة البرجوازية، أو في اﻷجهزة البرجوازية و الأحزاب التي تُديرُ سلطة رأس المال و تدعم حلف الناتو والاتحاد الأوروبي. و لا نقدِّمُ أي دعم لِسياسة الحكومة الحربية، عبر تصويتنا ضد جميع القوانين الحربية والرجعية. مقاومة و عصيان ضد الإجراءات القمعية كما في نظام حالة الطوارئ المحتمل.
إن الحرب هي استمرارية للسياسة التي استنزفت دماء الشعب وحقوق العمال. ولذلك، لا مجال لأي سلام عمالي مع رأس المال وأرباب العمل. فالدفاع عن الشعب وبيوته وحقوقه السيادية لا يتماشى مع الدفاع عن أولئك الذين سحقوا حقوقه وحياته على مرّ السنين المنصرمة.
إن الحزب الشيوعي اليوناني متَّجهٌ بثبات نحو تنمية الصداقة والتضامن الأممي بين الطبقة العاملة للبلدين و شعبهما. وقد بنى علاقات رفاقية وثيقة مع الحزب الشيوعي التركي. إن الهدف هو تعزيز صراع الحركة العمالية الشعبية المناهض للإمبريالية في كلا البلدين، وضد الطبقتين البرجوازيتين و تورُّطِ ليونان وتركيا في المخططات الإمبريالية، من أجل الحفاظ على حرمة الحدود، و الفكاك من المنظمات والتحالفات الإمبريالية التي تُشكّل مصدراً دائماً لعواقب وخيمة على الشعوب.
هذا و يكتسب أهميةً الموقف الذي يُدافع عنه الحزب الشيوعي اليوناني والحزب الشيوعي التركي، والذي أكداه مجدداً في بيانهما المشترك الشهر الماضي، بشأن «عدم قيام أي تغيير في الحدود والمعاهدات التي تحددها». إن هذا الموقف المشترك لشيوعيي البلدين هو ردٌ مُخرس للقوى القومية في كلا الجانبين، و التي تُغذي الكراهية بين الشعبين، لكنها "تأتمرُ" بأمر المصالح الكبرى التي تُثار من أجلها هذه المزاحمات، في حين تجاهلها لِحلف الناتو و"الحلفاء الأقوياء" الذين "يدفعون" نحو قيامِ توافقات مؤلمة.
إن هذا الموقف هو جزء من الصراع المشترك ضد الطبقات البرجوازية في البلدين، و ضد الأحزاب البرجوازية والتحالفات الإمبريالية، مع حشد القوى من أجل الإطاحة النهائية بالرأسمالية الخطرة والعفنة، وبناء مجتمع جديد، مجتمع الاشتراكية.
نعتقدُ بنحو راسخ أن فقط فوق هذه اﻷرضية سيتاحُ للمناطق البحرية ألا تكون مجالاً لإثراء الاحتكارات، و للتناقضات والأزمات والصدامات الحربية، بل مصدراً لإرضاء حاجات و ازدهار الشعوب المتجاورة. هذا هو الفرق النوعي. حيث يُدركُ الشيوعيون هذه المسؤولية الجسيمة، و يُعززون صراعهم».
وفي ذات الحين، أكد في سياق خطابه على: «إن المنفذ للشعب اليوناني والشعوب الأخرى يتواجدُ في إسقاط هذا النظام الذي تعفَّن و الذي يتواجدُ الآن إلى مرحلة الحرب، وهو الذي يدفن في مستنقعه رغبة الشباب في حياة مع حياة حقوق عصرية، حياة مع إبداع و قيم و مُثل عليا».