Thessaloniki—“Only the people can save the people’s homes”

Following their long struggle and the overwhelming wave of popular solidarity expressed by the KKE, trade unions and other mass organizations in Thessaloniki, the couple of low-income retirees who were facing eviction finally returned home.

This development proves that organized collective struggle and popular solidarity can thwart the plans of banks and funds and impose concessions, even in the face of an entire legislative arsenal of the bourgeois state, which has been shaped by all governments to date to protect the profitability of the “vultures”.

https://inter.kke.gr/en/m-article/ThessalonikiOnly-the-people-can-save-the-peoples-homes/

Салоники: «Народное жилье спасает сам народ»

Супруги-пенсионеры с низким достатком, которым угрожало выселение, вернулись в свой дом победителями после многодневной борьбы и мощной волны народной солидарности, которую выразили КПГ, профсоюзы трудящихся и другие массовые организации Салоник.

Такое развитие событий служит доказательством того, что организованная коллективная борьба и народная солидарность способны ставить преграды планам коллекторских агентств-«хищников», вынуждать их идти на уступки, даже вопреки целому арсеналу законодательных мер буржуазного государства, направленных на защиту прибыльности банков и фондов, который совместно создавали все предыдущие правительства.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00488/

Tesalónica - “Las casas del pueblo las salva el pueblo”

La pareja de jubilados con pensiones bajas que se enfrentaba a un desahucio regresó a su hogar como vencedores tras una lucha de varios días y con la conmovedora oleada de solidaridad popular manifestada por el KKE, sindicatos obreros y otras organizaciones de masas de Tesalónica.

Este acontecimiento demuestra que la lucha colectiva organizada y la solidaridad popular pueden poner obstáculos a los planes de los fondos buitre y los bancos, obligarles a ceder, incluso frente a todo un arsenal legislativo del Estado burgués que sirve para proteger la rentabilidad de estos últimos, y que ha sido configurado conjuntamente por todos los gobiernos hasta la fecha.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Tesalonica-Las-casas-del-pueblo-las-salva-el-pueblo/

Thessaloniki – „Das Volk rettet seine Wohnungen selbst!"

Mit einem Erfolg kehrte ein Ehepaar geringverdienender Rentner in sein Zuhause zurück, das von der Zwangsräumung bedroht war, nach dem tagelangen Kampf und der überwältigenden Welle der Solidarität des Volkes, die von der KKE, den Gewerkschaften und anderen Massenorganisationen in Thessaloniki zum Ausdruck gebracht wurde.

Diese Entwicklung ist ein Beweis dafür, dass der organisierte kollektive Kampf und die Solidarität des Volkes den Plänen der „Raubtiere“ Steine in den Weg legen und Zugeständnisse erzwingen kann, selbst gegenüber einem ganzen Gesetzgebungsarsenal des bürgerlichen Staates, das dem Schutz der Profite von Banken und Fonds dient und das von allen bisherigen Regierungen mitgestaltet wurde.

https://inter.kke.gr/de/m-article/Thessaloniki-Das-Volk-rettet-seine-Wohnungen-selbst/

Thessalonique — «Seul le peuple peut sauver les maisons du peuple»

À la suite de leur longue lutte et de l’immense vague de solidarité populaire exprimée par le KKE, les syndicats et d’autres organisations de masse à Thessalonique, le couple de retraités à faibles revenus qui risquait l’expulsion a finalement pu regagner son domicile.

Cette issue prouve que la lutte collective organisée et la solidarité populaire peuvent contrer les plans des banques et des fonds, et imposer des concessions, même face à tout l’arsenal législatif de l’État bourgeois façonné par tous les gouvernements jusqu’à présent pour protéger la rentabilité des «vautours».

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Thessalonique-Seul-le-peuple-peut-sauver-les-maisons-du-peuple/

ثِسالونيكي - "الشعب ينقذ بيوت الشعب" 

إلى منزلهما منتصرين عاد الزوجان المتقاعدان من ذوي الدخل المحدود، اللذان كانا يواجهان خطر الإخلاء، بعد نضال دام عدة أيام وموجة تضامن شعبي عارمة، أعربَ عنها الحزب الشيوعي اليوناني والنقابات العمالية وغيرها من الحوامل الجماهيرية في مدينة ثِسالونيكي. 

يُثبت التطور المذكور أعلاه أن النضال الجماعي المنظم والتضامن الشعبي يمكن أن يعيق خطط "الجوارح"، ويفرض تنازلات، حتى في مواجهة ترسانة تشريعية كاملة للدولة البرجوازية، تعمل على حماية ربحية البنوك والصناديق والتي شاركت في صياغتها جميع الحكومات المتعاقبة حتى الآن.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00488/