Thousands of people protested in Athens, escalating their struggle with an upcoming strike

On 8 September, thousands of workers, trade unions and mass organizations responded to the call of the All Workers’ Militant Front (PAME) and demonstrated in Athens. They demanded that the government withdraw the bill on 13-hour working day and generalized flexibility, and announced their decision to respond to the government’s anti-labour plans with a general strike at the end of September.

Workers from various sectors and workplaces gathered in Syntagma Square, behind their union banners, with common demands: jobs with rights, a reduction in working hours to seven hours a day, five days a week (35 hours a week), collective labour agreements and wage increases.

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, took part in the rally in Athens and made the following statement:

“Workers are people, not machines. In the 21^st century, the era of artificial intelligence and great scientific progress, reducing working hours is a realistic goal. Yet instead, the government is introducing a monstrosity, bringing in 13-hour working days. This must be withdrawn immediately!

What we need today is a seven-hour, five-day working week; decent wages; collective labour agreements; and health and safety measures.  These are the demands of workers and unions, as evidenced by their mobilizations across Greece. We support these demands too, because they form part of the KKE’s political proposal for power.”

Тысячи людей вышли на митинг в Афинах и послали сигнал об усилении забастовочной борьбы 

Тысячи трудящихся, профсоюзов и организаций, откликнувшись на призыв Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), приняли вчера вечером участие в митинге в центре Афин, потребовав отмены законопроекта, предусматривающего 13-часовой рабочий день и большую гибкость в трудовых отношениях, а также заявив о своем решении ответить на антирабочие планы правительства всеобщей забастовкой в ​​конце сентября.

Работники различных отраслей и предприятий собрались на площади Синтагма под транспарантами своих профсоюзов с требованиями: Работа с соблюдением прав, сокращение продолжительности рабочего времени, 7-часовой рабочий день, 5-дневка, 35-часовая рабочая неделя, подписание коллективных трудовых договоров, повышение заработной платы.

На митинге в Афинах присутствовал Генсек ЦК Компартии Греции Димитрис Куцумбас, который  в своем заявлении отметил:

 «Трудящиеся - это люди, а не машины. В 21-м веке, в эпоху искусственного интеллекта и великих научных достижений, сокращение продолжительности рабочего времени вполне реально. Вместо этого правительство продвигает уродливый законопроект, предусматривающий 13-часовой рабочий день. Он должен быть немедленно отклонен!

Сегодня нужны 7-часовой рабочий день, 35-часовая рабочая неделя, 5-дневка, достойная заработная плата, коллективные трудовые договоры, меры по охране здоровья и безопасности труда. Этого требуют трудящиеся, этого требуют профсоюзы, организуя акции протеста по всей Греции. Мы поддерживаем эти требования, так как они являются составными элементами политического предложения КПГ о власти».

Miles de personas se manifestaron en Atenas

y escalan su lucha preparando una huelga

Ayer, lunes 8 de septiembre por la tarde, miles de trabajadores, sindicatos y organizaciones se concentraron en el centro de Atenas tras el llamamiento del PAME. Exigieron la retirada del proyecto de ley sobre la jornada laboral de 13 horas y la flexibilidad generalizada, y manifestaron su decisión de responder a los planes anti-obreros del gobierno con una huelga general a finales de septiembre.

Trabajadores de varios sectores y centros de trabajo se reunieron en la plaza Sintagma, con las pancartas de sus sindicatos, con demandas y reivindicaciones comunes: trabajo con derechos, reducción de la jornada laboral, 7 horas de trabajo – 5 días -  35 horas semanales, convenios de trabajo colectivos, aumentos salariales.

En su declaración desde la manifestación en Atenas, el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, destacó:

“Los trabajadores son personas, no máquinas. En el siglo 21, en la época de la inteligencia artificial y de los grandes avances científicos, es realista reducir la jornada laboral. En lugar de eso, el gobierno presenta una nueva ley monstruosa que introduce la jornada laboral de 13 horas. ¡Este proyecto de ley debe retirarse ya!

Hoy en día se necesita una jornada laboral de 7 horas, 35 horas semanales, 5 días de trabajo, salarios dignos, convenios colectivos, medidas de salud y seguridad. Esto es lo que reclaman los trabajadores, lo que exigen los sindicatos con sus  movilizaciones en toda Grecia. Esto es lo que apoyamos nosotros también,  porque forma parte de los elementos constitutivos de la propuesta política del  KKE”.

Tausende Menschen demonstrierten in Athen und setzten damit ein Zeichen für eine Intensivierung der Streikaktionen!

Tausende Werktätige, Gewerkschaften und Massenorganisationen folgten am 8. September dem Aufruf der PAME und demonstrierten im Zentrum Athens. Sie forderten die Rücknahme des Gesetzentwurfs über die Einführung einer allgemeinen Flexibilisierung der Arbeitsverhältnisse und des 13-Stunden-Arbeitstages und machten ihre Entschlossenheit deutlich, auf die arbeiterfeindlichen Pläne der Regierung mit einem Generalstreik Ende September zu reagieren.

Werktätige aus vielen Branchen und Betrieben versammelten sich am Syntagma-Platz hinter den Transparenten ihrer Gewerkschaften und stellten ihre gemeinsamen Forderungen: Arbeitsverhältnisse mit Rechten, Verkürzung der Arbeitszeit, Einführung der 35-Stunden-Woche mit fünf 7-Stunden-Arbeitstagen, Tarifverträge, Lohnerhöhungen.

In einer Erklärung auf der Kundgebung in Athen betonte der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas:

„Werktätige sind Menschen, keine Maschinen. Im 21. Jahrhundert, im Zeitalter der künstlichen Intelligenz und großer wissenschaftlicher Errungenschaften, ist es realistisch, die Arbeitszeit zu verkürzen. Stattdessen bringt die Regierung ein Ungeheuer hervor: sie führt den 13-Stunden-Arbeitstag ein. Das muss sofort zurückgenommen werden!

Was wir heute brauchen, ist die Einführung der 35-Stunden-Woche mit fünf 7-Stunden-Arbeitstagen, angemessene Löhne, Tarifverträge, Gesundheits- und Arbeitsschutzmaßnahmen. Das sind die Forderungen der Werktätigen, die die Gewerkschaften mit ihren Mobilisierungen in ganz Griechenland stellen. Diese Forderungen unterstützen auch wir, denn sie sind Bestandteil des politischen Machtkonzepts der KKE."

Atina'da binlerce kişi grevlerin artacağı mesajını vererek eylem yaptı!

PAME'nin çağrısına yanıt veren binlerce işçi, sendika ve örgüt, dün öğleden sonra Atina'nın merkezinde miting yaparak 13 saatlik iş günü yasasının geri çekilmesini ve genel esneklik sağlanmasını, ayrıca hükümetin işçi karşıtı planlarına eylül ayı sonunda tüm işçileri kapsayan bir grevle yanıt verilmesi kararını talep etti.

Çeşitli sektörlerden ve işyerlerinden işçiler, sendikalarının pankartları ardında, ortak taleplerle Sintagma Meydanı'nda buluştu: Haklı çalışma, çalışma saatlerinin kısaltılması, 7 saat - 5 gün - 35 saat çalışma haftası, Toplu İş Sözleşmeleri, maaş artışı.

Atinadaki mitingde yaptığı konuşmada KKE MK Genel Sekreteri Dimitris Kutsumbas şunları vurguladı:

”İşçiler de insandır makine değil.  Yapay zekanın ve büyük bilimsel başarıların yaşandığı 21. yüzyılda çalışma saatlerinin azaltılması gerçekçi bir yaklaşımdır. Bunun yerine hükümet acımasızca 13 saat çalışma sistemi getirmektedir. Şu andan itibaren bu karar hemen ger çekilmeli!

Bugün, 7 saat, 35 saat, 5 günlük çalışma haftasına, insan onuruna yakışır ücretlere, toplu iş sözleşmelerine, iş sağlığı ve güvenliği tedbirlerine ihtiyacımız var. İşte işçilerin talepleri, sendikaların Yunanistan genelindeki mitinglerle talep ettikleri bunlar. Biz bunları da destekliyoruz, çünkü bunlar, KKE’nin iktidar için siyasi teklifin kurucu unsurlarıdır