Under conditions of capitalist exploitation, being a migrant or refugee is not a free choice

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE,  intervened in the debate on the despicable bill proposed by the Ministry of Migration and Asylum while speaking in Parliament. He described the bill as “shameful, racist, and inhumane”.

D. Koutsoumbas noted, among other things: “The new EU Pact on Migration and Asylum, the guidelines of which you are trying to implement, is equally racist and inhumane. (...) This racist and inhumane pact, which was jointly voted for by social democratic, neoliberal, and far-right governments in the EU, is —as the KKE emphasized from the outset— an integral part of the EU’s war economy and preparations. This is why it intensifies the brutal repression and persecution of the victims of imperialist wars and modern-day capitalist barbarism. This pact was negotiated by the SYRIZA government and voted on by the New Democracy government together with PASOK. (…)

The purpose of the bill, as well as the overall barbaric policy of the EU and governments on refugees, is not to protect uprooted people who have been forced to leave their homes or to protect societies from the pressure of migration, under the deceptive ideologies of ‘security’ and ‘social cohesion’.

The security of the people is ensured first and foremost by disengaging the country from the imperialist massacre taking place in the region, by providing funding that will cover the needs of the working people and not the war machines of NATO. And you clearly belong to the perpetrators, who will not protect their victims. (…)

(…) Thousands of immigrants who have been living and working in Greece for years, doing some of the hardest jobs, are now considered illegal and face prison sentences. For you, there is no compelling reason for these workers, who produce the country’s wealth alongside Greek workers, to obtain residence permits.(…)

Racist and xenophobic hatred among peoples is an element and expression of the overall repression in the conditions of war preparation. It fuels the terrorization and intimidation of peoples, forcing them to submit to to dangerous imperialist rivalries and plans. (...) What injustice are the persecuted refugees and immigrants committing? What moral depravity is there in trying to escape bombs, destruction, destitution, and hunger?

Under conditions of capitalist exploitation, being a migrant or refugee is not a free choice. These people do not come here for tourism. Imprisoning people who have done no harm is barbaric. They are threatened with a minimum sentence of two years, which can be extended to five years without suspension — a punishment harsher than that given for most misdemeanours in the Penal Code.

Are you going to fill the country with prisons? To imprison and deport unaccompanied children back to the hell that drove them away, without basic safety guarantees,? This takes us back to the Dark Ages; it is the epitome of barbarity. There are no words.

The KKE adopts a principled stance on the issue of migration and refugees, which is inherent in this decayed, corrupt system of exploitation. Because immigration and refugees are caused by wars, destruction, the plundering of countries’ wealth by imperialists, misery and poverty. They express the irreconcilable contradictions and relentless competition in the global division of labour in the pursuit of the price of the commodity known as labour power.

We demand the full implementation of the Geneva Convention on Refugees, contrary to the EU framework and the new Pact on Migration and Asylum, which turns our country into a warehouse for human souls.

Fast procedures for granting asylum and travel documents should be in place so that people can travel to their final destination countries.

All refugees and immigrants living and working in our country should be granted residence permits.

Comprehensive social integration programmes should be developed to ensure decent living conditions, access to work, health, and education, and language learning, under the responsibility of the state and without the involvement of NGOs and various private individuals.

All children should be protected.

All gaps should be filled and asylum and immigration services should be staffed by permanent personnel.

We support the common struggles of Greek and immigrant workers for life and work with rights, against racism and the poison of fascism.

We call on the people to intensify their struggle against our country’s involvement in war and carnage, to declare their solidarity with all peoples who suffer under the imperialist system, such as the long-suffering heroic Palestinian people. We urge them to gather their forces together to fight the final battle and take the keys of governance, power, and the economy into their own hands, to control the wealth they produce, to build their own workers’–people’s state, through mutually beneficial agreements with other states, with all the countries of the world, on the path to a socialist future, in a world free from exploitation of man by man, wars, and uprooting.”

Быть мигрантом и беженцем - это не «свободный» выбор в условиях капиталистической эксплуатации

Выступая с трибуны парламента в ходе обсуждения законопроекта, внесённого Министерством по вопросам миграции и убежища, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас назвал его «позорным, расистским и бесчеловечным».

Д. Куцумбас среди прочего отметил: «Таким же расистским и бесчеловечным является новый Пакт ЕС о миграции и предоставлении убежища, направления которого вы пытаетесь реализовать. (…)Этот расистский и бесчеловечный Пакт, совместно одобренный социал-демократическими, неолиберальными и крайне правыми правительствами стран ЕС, является - как подчеркивала КПГ с самого начала - неотъемлемым звеном военной экономики и подготовки ЕС к войне. Вот почему он также ужесточает репрессии, преследования жертв империалистических войн и современного капиталистического варварства. Правительство СИРИЗА вело переговоры по заключению этого Пакта, а также он был одобрен правительством НД  и партией ПАСОК. (...)

Целью законопроекта, как и в целом варварской политики ЕС и правительств его стран-членов  по отношению к беженцам и мигрантам, не является ни защита людей, лишившихся крова и вынужденных покинуть свои дома, ни защита обществ, испытывающих давление миграции, под вводящими в заблуждение идеологемами  о «безопасности» и «социальной сплочённости».

Безопасность народа обеспечивается прежде всего посредством выхода страны из империалистической бойни, идущей в регионе, финансирования, которое будет покрывать потребности трудового народа, а не военной машины НАТО. И вы явно принадлежите к числу палачей, которые не будут защищать своих жертв. (...)

(…)  Тысячи мигрантов, годами живущих и работающих в самых тяжёлых условиях в Греции, считаются нелегальными и теперь им грозит тюремное заключение. У вас нет никаких особых оснований для отказа в выдачи вида на жительство этим рабочим, которые вместе с греческими трудящимися производят богатство этой страны. (…)

Разжигание расистской и ксенофобской ненависти между народами является элементом и выражением тотальных репрессивных мер в условиях подготовки войны. Является «подкормкой» террора и страха, нагоняемого на народы, чтобы они подчинялись опасным империалистическим планам. (…) Какие неправомерные действия совершают преследуемые беженцы и мигранты? В чем  их моральная вина? В том, что они пытаются убежать  от бомб, разрушений, нищеты и голода?

Быть мигрантом и беженцем - это не «свободный» выбор в условиях капиталистической эксплуатации. Люди приезжают не ради туризма. Сажать в тюрьму людей, не совершивших ничего противозаконного, наказывать их на срок от двух, а то и до пяти лет, и даже без испытательного срока, то есть наказывать более строго, чем за большинство проступков, предусмотренных Уголовным кодексом, - это варварство.

Вы хотите застроить страну тюрьмами? Заключение детей в тюрьму, депортация детей без сопровождения взрослых, без элементарных гарантий безопасности, обратно в ад, от которого они бежали, — это средневековье, вершина варварства. Нет слов.

КПГ занимает принципиальную позицию по вопросу миграции и беженцев. Эта проблема заложена в ДНК прогнившей, коррумпированной эксплуататорской системы.

Потому что миграционный кризис вызван войнами, разрушением и разграблением природных богатств стран империалистами, обнищанием и нищетой. Он отражает непреодолимые противоречия и беспощадную конкуренцию в мировом разделении труда в погоне за стоимостью товара, называемого «рабочая сила».

Мы требуем полного выполнения Женевской конвенции о беженцах, наперекор новому Европейскому пакту о миграции и предоставлении убежища, превращающему нашу страну в склад человеческих душ.

Должны быть разработаны ускоренные процедуры предоставления убежища и оформления проездных документов, чтобы люди могли добраться до стран конечного назначения.

Всем беженцам и мигрантам, живущим и работающим в нашей стране, должен быть выдан вид на жительство.

Необходимо разработать комплексные программы социальной интеграции беженцев и мигрантов, обеспечивающие их право на достойную жизнь, доступ к работе, здравоохранению и образованию, а также право на изучение языка, которые будут осуществляться под государственным контролем, без участия НПО и различных частных лиц.

Обеспечить защиту всех детей.

Необходимо заполнить все пробелы и укомплектовать службы по предоставлению убежища и миграционные службы постоянным персоналом.

Мы поддерживаем общую борьбу греческих рабочих и рабочих-мигрантов за жизнь и работу с соблюдением прав, держим фронт против расизма и фашизма.

Мы призываем народ усилить борьбу против участия нашей страны в военной бойне, выразить свою солидарность со всеми народами, страдающими от империалистической системы, в том числе с многострадальным героическим палестинским народом. Собрать свои силы для решающей битвы, чтобы взять в свои руки рычаги управления, власти и экономики, самому контролировать производимые им богатства, строить свое рабочее государство на основе взаимовыгодных соглашений с другими государствами, со всеми странами мира, идти по пути социалистической перспективы, где  не будет эксплуатации человека человеком, войн и беженцев».

En condiciones de explotación capitalista ser migrante o refugiado no es una elección “libre”

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, en su discurso en el parlamento en el debate sobre el vergonzoso proyecto de ley del Ministerio de Inmigración y Asilo, lo caracterizó “vergonzoso, racista e inhumano”.

D.Koutsoumpas destacó entre otras cosas: “el nuevo Pacto de la Unión Europea de Migración y Asilo es racista e inhumano, y ustedes están tratando de implementar sus directrices. (…) Este Pacto racista e inhumano, que ha sido votado conjuntamente por gobiernos socialdemócratas, neoliberales y de ultra-derecha en la UE, es como destacó el KKE desde el primer momento, un eslabón inseparable de la economía y preparación militar de la UE. Por eso intensifica y la represión brutal, la persecución de las víctimas de las guerras imperialistas y de la barbarie capitalista contemporánea. Se trata de un Pacto que fue negociado por el gobierno de SYRIZA y aprobado por el gobierno de la ND junto con el PASOK. (...)

El objetivo del proyecto de ley, así como de la política brutal general de la UE y de los gobiernos en materia de inmigrantes y refugiados, no es ni la protección de las personas desarraigadas, que se han visto obligadas a abandonar sus hogares, ni la protección de las sociedades frente a la presión de la migración, bajo las fabricaciones ideológicas engañosas de “seguridad” y “cohesión social”.

La seguridad del pueblo se garantiza en primer lugar con la desvinculación del país de la matanza imperialista que está en curso en la región, se garantiza con una financiación que cubra las necesidades de los trabajadores y del pueblo y no las máquinas de guerra de la OTAN. Y ustedes pertenecen claramente al bando de los agresores que no protegerán a sus víctimas.(…)

(…) Miles de inmigrantes que viven y trabajan en Grecia desde hace años, en los trabajos más duros, se consideran ilegales y ahora se enfrentan a penas de prisión. Para ustedes no hay ninguna circunstancia excepcional para que estos trabajadores, quienes junto a los trabajadores griegos producen la riqueza de este país, obtengan permisos de residencia,. (…)

El odio racista y xenófobo entre los pueblos es un elemento y una expresión de la represión general en condiciones de preparación bélica. Fomenta la intimidación y el miedo de los pueblos para subyugarse a los antagonismos y los planes imperialistas peligrosos. (...)

¿Qué injusticia cometen los refugiados perseguidos y los inmigrantes? ¿Qué inmoralidad hay en el esfuerzo de escapar de las bombas, la destrucción, la miseria y el hambre?

En condiciones de explotación capitalista convertirse en inmigrante o refugiado no es una elección “libre”. Estas personas no vienen por turismo. El encarcelamiento de personas que no han hecho nada mal, es una barbaridad, esto es. Y con una pena de al menos dos años que incluso puede llegar a los cinco años y además sin suspensión, es decir, una pena más grave que la mayoría de los delitos del Código Penal.

¿Van a llenar el país con cárceles? El encarcelamiento de niños, la expulsión del país de menores de acompañados, sin garantías básicas de seguridad, de vuelta al infierno del que huyeron, son actos propios de la Edad Media, la epítome de la barbare. No hay palabras para describirlo.

El KKE mantiene una postura de principios en la cuestión de los migrantes y los refugiados que es inherente al sistema corrupto y podrido de explotación. Porque las olas de inmigrantes y refugiados son causados por las guerras, la destrucción y el saqueo de la riqueza de los países por los imperialistas, la miseria y la pobreza. Expresan las contradicciones insuperables y los antagonismos implacables en la división mundial de trabajo de la persecución del precio de la mercancía denominada “fuerza de trabajo”.

Demandamos la plena aplicación de la Convención de Ginebra sobre los refugiados, contra el marco de la UE y el nuevo Pacto sobre Migración y Asilo que convierte a nuestro país en un almacén de almas humanas.

Que se realicen procedimientos rápidos para la concesión de asilo y de documentos de viaje, para que las personas puedan viajar a los países de su destino real.

Que se concedan permisos de residencia a todos los refugiados e inmigrantes que viven y trabajan en nuestro país.

Que se desarrollen programas integrales de integración social, para ofrecer una vida digna, acceso al trabajo, a servicios de sanidad y educación, el aprendizaje del idioma, bajo la responsabilidad del Estado y sin la implicación de ONG y particulares.

Que se proteja a todos los niños.

Que se cubran todas las vacantes y se doten de personal permanente los servicios de asilo e inmigración.

Apoyamos las luchas comunes de trabajadores griegos e inmigrantes por una vida y un trabajo con derechos, contra el racismo y el veneno fascista.

Llamamos al pueblo a fortalecer su lucha contra la implicación de nuestro país en la guerra y la masacre, manifestar su solidaridad con todos los pueblos que sufren bajo el sistema imperialista, como el pueblo heroico sufrido de Palestina. A reunir sus fuerzas para librar la batalla final y tomar en sus manos las llaves del gobierno, del poder y de la economía, para decidir el mismo sobre la riqueza que produce, para construir su propio Estado obrero-popular, con acuerdos de beneficio mutuo con otros Estados, con todos los países del mundo, en el camino de la perspectiva socialista, en un mundo sin explotación del hombre por el hombre, sin guerras, sin desarraigo”.

إن الهجرة و اللجوء ليسا بخيارين "حُرّين" في ظروفِ الاستغلال الرأسمالي

في سياق مداخلته في نقاش مشروع قانون وزارة الهجرة واللجوء المُخزي من منبر البرلمان، وصفَّ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، هذا المشروع بأنه "مُخزٍ وعنصري ولا إنساني".

هذا و سجَّلَ ذيميتريس كوتسوباس، في سياق كلمته: «على غرار ما هو عنصري ولا إنساني ميثاق الاتحاد الأوروبي الجديد بشأن الهجرة واللجوء، الذي تحاولون تطبيق مبادئه التوجيهية. (...) و هذا الميثاق العنصري واللاإنساني، الذي صوّتت عليه حكومات الاشتراكية الديمقراطية والنيوليبرالية واليمين المتطرف في الاتحاد الأوروبي، الذي  يُشكّل - كما أكّد الحزب الشيوعي اليوناني منذ البداية - حلقة وصل أساسية ضمن اقتصاد حرب  الاتحاد الأوروبي و تأهُّبِه. ولهذا السبب فهو يُشدِّدُ أيضاً القمع الوحشي و مطاردة ضحايا الحروب الإمبريالية والبربرية الرأسمالية المعاصرة. إننا بصدد ميثاق فاوضت عليه حكومة سيريزا و أقرَّته حكومة حزب الجمهورية الجديدة مع حزب الباسوك. (...)

إن غرض مشروع القانون، وكذلك السياسة البربرية الإجمالية للاتحاد الأوروبي والحكومات في قضية اللجوء والهجرة، ليس حماية المُهجّرين الذين أُجبروا على ترك ديارهم، ولا حماية المجتمعات من ضغط الهجرة مع بِدعتي "الأمن" و"التماسك الاجتماعي".

يُضمن أمن الشعب في المقامِ اﻷول عبر فكاك البلاد من المذبحة الإمبريالية الجارية في المنطقة، ويُضمن بتمويل يُغطي حاجات العمال لا آلات حرب الناتو. وأنتم بالتأكيد تنتمونَ إلى المرتكبين الذين لن يحموا ضحاياهم. (...)

(...) غير شرعيين يُعتبرُ آلاف المهاجرين الذين يعيشون ويعملون في اليونان منذ سنوات في أصعب الأشغال، ويُهددون الآن بعقوبات بالسجن. بالنسبة لكم، ليس هناك سبب استثنائي لهؤلاء العمال ليحصلوا على تصاريح إقامة، و هم الذين  يُنتجون هنا ثروة هذا البلد مع العمال اليونانيين. (...)

إن الكراهية العنصرية و رهابَ الأجانب لدى الشعوب هو عنصرٌ وتعبيرٌ عن القمع الشامل في ظروف الاستعدادِ الحربي. هو  سمادٌ لترهيبِ و تخويف الشعوب لكي تخضع للمزاحمات والمخططات الإمبريالية الخطرة. (...) ما هو الظلم الذي يرتكبه اللاجئون والمهاجرون المضطهدون؟ ما هو القصور الأخلاقي المتواجد في محاولتهم الهروب من القنابل والدمار والفقر و... الجوع؟

إن الهجرة واللجوء ليسا بخيارين "حرِّين" في ظروفِ الاستغلال الرأسمالي. لا يأتي هؤلاء البشر للسياحة. إن سجن بشرٍ لم يرتكبوا أي شرٍّ هو بربرية، هكذا يُسمونها. بعقوبة لا تقل عن سنتين، وقد تصل إلى خمس سنوات، وحتى دون تعليق، إنها عقوبة أشد من معظم عقوبات جُنح القانون الجنائي.

أستملأون البلاد بالسجون؟ إن سجن الأطفال، وترحيل الأطفال غير المصحوبين بذويهم، دون أدنى ضمانات سلامة، إلى الجحيم الذي طردهم بعيداً، هو إجراءُ قروسطي، إنه تلخيصُ الهمجية. ما من كلامٍ يُوصِّفه.

يَقِفُ الحزب الشيوعي اليوناني على مواقف مبدئية تجاه قضية الهجرة واللجوء، المتواجدة في الحمض النووي لنظام الاستغلال الفاسد و المتعفِّن. لأن مُسببات الهجرة واللجوء هي الحروب، وتدمير ونهب ثروات البلدان من قبل الإمبرياليين، و البؤس والفقر. و هي تُعبر عن التناقضات المستعصية والمزاحمات المحتدمة في التوزيع العالمي للعمل من أجل مطاردة ثمن السلعة المسمَّاة "قوة العمل".

إننا نطالب بالتطبيق الكامل لمعاهدة جنيف بشأن اللاجئين، في مواجهة إطار الاتحاد الأوروبي والميثاق الجديد للهجرة واللجوء الذي يُحوّل بلدنا إلى مُستودع أرواح بشرية.

و نطالبُ بإجراءات سريعة لمنح اللجوء و وثائق السفر، حتى يتمكن البشرُ من السفر إلى بلدان وجهتهم الفعلية.

و بمنح تصاريح إقامة لجميع اللاجئين والمهاجرين الذين يعيشون ويعملون في بلدنا.

و صياغة برامج إدماج اجتماعي متكاملة، من أجل حياة كريمة، والنفاذ نحو عمل و نحو خدمات الصحة والتعليم، وتعلم اللغة، تحت مسؤولية الدولة ودون تدخل مختلف المنظمات غير الحكومية و الأفراد.

و حماية جميع الأطفال.

و سد جميع الثغرات، وتزويد خدمات اللجوء والهجرة بموظفين دائمين.

إننا ندعم النضال المشترك للعمال اليونانيين والمهاجرين من أجل حياة و عمل مع حقوق، مع الحفاظ على جبهة لمواجهة العنصرية و سمِّ الفاشية.

و ندعو الشعب إلى تعزيز صراعه ضد توريط بلدنا في الحرب والمجزرة، و إلى اﻹجهار بتضامنه مع سائر الشعوب التي تعاني من النظام الإمبريالي، كالشعب الفلسطيني البطل الشديد المعاناة. ندعوهُ إلى حشد قواه من أجل خوض المعركة الحاسمة، والاستيلاء بنفسه على مفاتيح الحكم والسلطة والاقتصاد، ليُديرَ بنفسه الثروة التي ينتجها، و ليبني دولته العمالية الشعبية، مبرماً اتفاقيات منفعة متبادلة مع دول أخرى، ومع جميع بلدان العالم، على نهج المنظور الاشتراكي، في عالم خالٍ من استغلال الإنسان للإنسان، خالٍ من الحروب و من اجتثاث البشر من أوطانهم.