Thousands of university students across the country, along with teachers, parents and students, sent a strong message against the government's anti-educational policy on Thursday, 28/01/2021.

It should be noted that on the eve of the mobilizations, the ND government, under the pretext of tackling the pandemic, banned gatherings of more than 99 people throughout the country. At the same time, the government, taking advantage of the governing majority in the parliament, has passed a new anti-democratic law, according to which, in order for such a rally to be allowed it must previously be declared on a special online police platform, along with the organizers' tax information. Thus, it is obvious that the government intends to suppress rallies and demonstrations against its policies, as well as to financially exterminate any organizer, as the latter will be called to bear  responsibility for the actions of various provocative groups. The KKE has voted against and denounced these anti-democratic methods of the ND government.

On January 28, the mass participation of thousands of young people in the demonstrations abolished in practice both the new anti-democratic law on rallies as well as the anti-democratic decision of the government to ban rallies of more than 99 people.

Video

The thousands of university students and pupils mobilized against the government's new Education Bill, introduced by N. Kerameos, the Minister of Education, and M. Chrysochoidis, the Minister of Citizen Protection. The bill provides for new class barriers for access to higher education, 30 million euros for the establishment of a separate police force for policing in universities, while it also proceeds with the deportation of those students who are late in completing their studies. This is taking place in conditions of a new capitalist crisis, when Greece has not developed a system for halls of residences and other students' services, with the result that children from working and popular families are forced to work in order to survive and study, often at the expense of the timely completion of their studies.

Students demonstrated in Athens, Thessaloniki and in many other cities in Greece against all the above provisions by the government bill, demanding at the same time the opening of universities, which remain closed for the second year in a row, with all the necessary measures for the protection of public health against the pandemic.

Photos

In a statement on the rallies, Dimitris Koutsoumbas, the GS of the CC of the KKE, noted:

“University students, academics, secondary education teachers, pupils and parents today canceled in practice the pretextual bans. Just as they will cancel the despicable bill that puts new obstacles in studies, intensifies repression inside and outside the universities. The government must withdraw the Kerameos - Chrysochoidis bill and open universities with all the necessary measures. It must stop causing distress to thousands of students and their families. Instead of changing for the worse the access to the universities, it must take measures for the safe opening of schools”.

Студенты смели антидемократические запреты правительства

В четверг, 28 января, тысячи студентов по всей стране вместе с преподавателями, родителями и учащимися послали мощный сигнал против проводимой правительством антиобразовательной политики.

Следует отметить, что накануне проведения акций протеста правительство Новой Демократии (НД) под предлогом борьбы с пандемией запретило массовые собрания с участием более 100 человек по всей стране. В то же время, правительство, пользуясь большинством в парламенте, приняло новый антидемократический закон, который разрешает проведение акции в том случае, если на специальный сайт полиции подано уведомление об ее проведении вместе с налоговой информацией об организаторах. Ясно, что правительство намеревается таким образом подавлять митинги и демонстрации против своей политики, а также финансово душить любого их организатора, поскольку оно будет взваливать на него вину за действия различных провокационных групп. КПГ проголосовала против этого закона и осудила антидемократическую тактику правительства НД.

Массовое участие тысячи молодых людей в акции протеста на практике отменило как новый антидемократический закон о митингах, так и антидемократическое решение правительства о запрете митингов с участием более 100 человек. 

Video

Тысячи студентов выступили против нового правительственного законопроекта об образовании (внесенного министром образования Н. Керамеос и министром защиты граждан - М. Хрисохоидисом), который предусматривает возведение новых классовых барьеров при поступлении в вузы, выделение 30 миллионов евро на создание университетской полиции, а также отчисление тех студентов, которые не завершают свое обучение в срок. Это происходит в условиях нового капиталистического кризиса, когда в Греции отсутствует развитая система общежитий и социально-бытовых услуг для студентов, в результате чего ребятам из рабочих семей приходится работать, чтобы жить и учиться, часто в ущерб своевременному завершению учебе.

Молодежь в Афинах, Салониках и во многих городах Греции протестовала против всего вышеперечисленного, требуя при этом открытия университетов (которые закрыты уже второй год) при соблюдении всех необходимых санитарно-эпидемиологических мер. 

Photos

В своем заявлении Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас сказал о митингах:

«Студенты, преподаватели, учителя средних школ, учащиеся и родители сегодня на практике отменяют вводимые под предлогом пандемии запреты. Точно также они завтра отменят убогий законопроект, который создает новые барьеры в учебе, усиливает репрессии в стенах и вне стен университетов. Правительство должно отозвать законопроект Керамеос-Хрисохоидис, открыть факультеты с соблюдением всех мер безопасности. Оно должно прекратить играть на страданиях тысячи студентов и их семей. Вместо того чтобы изменять к худшему способ поступления в вузы, оно должно принять меры для безопасного открытия университетов и школ».

Los estudiantes cancelaronlas prohibiciones antidemocráticas del gobierno

El jueves 28 de enero de 2021, miles de estudiantes universitarios en todo el país, junto con profesores, padres y estudiantes secundarios enviaron un fuerte mensaje contra la política anti-educativa del gobierno.

Cabe destacar que en vísperas de las movilizaciones, el gobierno de la ND con el pretexto de confrontar la pandemia prohibió en todo el país las concentraciones de más de 99 personas. Al mismo tiempo, el gobierno aprovechó de la mayoría gubernamental en el parlamento para aprobar una nueva ley antidemocrática según la cual para que se permita una concentración ésta debe estar declarada en una plataforma especial de la policía en línea, junto con los datos fiscales de los organizadores. Es claro que el gobierno de este modo busca reprimir las concentraciones y manifestaciones en contra de su política, así como exterminar financiarmente a los organizadores que serán llamados a asumir la responsabilidadde las acciones de diversos grupos de provocadores. El KKE ha votado en contra de esto denunciando las manipulaciones anti-democráticas del gobierno de la ND.

El 28 de enero, la participación de miles de jóvenes en las manifestaciones canceló en la práctica tanto la nueva ley anti-democrática sobre las concentraciones, como la decisión anti-democrática del gobierno de prohibir las concentraciones de más de 99 personas. 

 Video

Miles de estudiantes universitarios y secundarios participaron en las movilizaciones contra el nuevo proyecto de ley del gobierno para la Educación (presentado por los ministros de Educación, N.Kerameos, y de Protección Ciudadana, M.Chrisochoidis) que establece nuevas barreras clasistas con respecto al ingreso a las universidades, el derroche de 30 millones de euros para la formación de un cuerpo individual de la policía para la vigilancia policial de las universidades, mientras que avanza a la expulsión definitiva de los estudiantes que tardan en finalizar sus carreras. Esto ocurre en condiciones de una nueva crisis capitalista, cuando en Grecia no existe una red desarrollada de residencias y otros servicios para los estudiantesasí que los hijos de familias obreras y populares se ven obligados a trabajar para poder sobrevivir y estudiar, a menudo a expensas del tiempo para finalizar sus estudios.

Los estudiantes, en contra de lo que establece el proyecto de ley del gobierno, protestaron en Atenas, Tesalónica y otras ciudades en Grecia exigiendo al mismo tiempo la apertura de las facultades (que permanecen cerradas por segundo año) con todas las medidas necesarias para la protección de la salud pública. 

 Photos

En su comentario, el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, dijo sobre las manifestaciones:

"Estudiantes universitarios, académicos profesores de la educación secundaria, alumnos y padres cancelaron prácticamente las prohibiciones que utilizan como pretexto la pandemia. Así como cancelarán mañana el despreciable proyecto de ley que pone nuevos obstáculos a los estudios e intensifica la represión dentro y fuera de las universidades. El gobierno debe retirar el proyecto de ley de Kerameos y Chrisochoidis, y abrir las facultades y escuelas con todos las medidas de seguridad. Debe dejar de engañar a los miles de estudiantes y sus familias que están preocupados. En lugar de cambiar hacia lo peor la forma de ingreso a las universidades, debe tomar medidas para la apertura segura de las escuelas y las facultades."

Les étudiants universitaires ont annulé les interdictions antidémocratiques du gouvernement

Des milliers d'étudiants universitaires à travers le pays, ainsi que des enseignants, des parents et des élèves, ont envoyé un message fort contre la politique anti-éducative du gouvernement le jeudi 28/01/2021.

Il est à noter qu'à la veille des mobilisations, le gouvernement de la ND, sous prétexte de lutter contre la pandémie, a interdit les rassemblements de plus de 99 personnes dans tout le pays. Dans le même temps, le gouvernement, profitant de la majorité gouvernementale au Parlement, a adopté une nouvelle loi antidémocratique selon laquelle, pour qu'un tel rassemblement soit autorisé, il doit préalablement être déclaré sur une plateforme spéciale de la policeen ligne, avec les informations fiscales des organisateurs. Ainsi, il est évident que le gouvernement a l'intention de réprimer les rassemblements et manifestations contre sa politique, ainsi que d'exterminer financièrement tout organisateur, car ce dernier sera appelé à porter la responsabilité des actions de divers groupes provocateurs. Le KKE a voté contre et a dénoncé ces méthodes anti-démocratiques du gouvernement de la ND.

Le 28 janvier, la participation massive de milliers de jeunes aux manifestations a aboli dans la pratique à la fois la nouvelle loi antidémocratique sur les rassemblements et la décision antidémocratique du gouvernement d'interdire les rassemblements de plus de 99 personnes. 

 Video

Les milliers d'étudiants et d'élèves se sont mobilisés contre le nouveau projet de loi du gouvernement sur l'éducation, présenté par N. Kerameos, le ministre de l'Éducation, et M. Chrysochoidis, le ministre de la Protection du Citoyen. Le projet de loi prévoit de nouvelles barrières de classe pour l'accès à l'enseignement supérieur, 30 millions d'euros pour la mise en place d'uncorps policier distinct pour le maintien de l'ordre dans les universités, tout en procédant également à l'expulsion des étudiants qui terminent leurs études en retard. Cela se déroule dans les conditions d'une nouvelle crise capitaliste, alors que la Grèce n'a pas développé de système de résidences universitaires et d’autres services étudiants, avec pour résultat que les enfants de familles populaires et ouvrières sont obligés de travailler pour survivre et étudier, souvent au détriment de l'achèvement en temps voulu de leurs études.

Les étudiants ont manifesté à Athènes, Thessalonique et dans de nombreuses autres villes de Grèce contre toutes les dispositions ci-dessus du projet de loi du gouvernement, exigeant en même temps l'ouverture des universités, qui restent fermées pour la deuxième année consécutive, avec toutes les mesures nécessaires pour la protection de la santé publique contre la pandémie. 

 Photos

Dans un communiqué sur les rassemblements, Dimitris Koutsoumpas, le SG du CC du KKE, a noté:

«Les étudiants universitaires, les universitaires, les enseignants du secondaire, les élèves et les parents ont aujourd'hui annulé dans la pratique les interdictions qui utilisent la pandémie comme prétexte. Tout comme ils annuleront le projet de loi méprisable qui met de nouveaux obstacles aux études, intensifie la répression à l'intérieur et à l'extérieur des universités. Le gouvernement doit retirer le projet de loi Kerameos - Chrysochoidis et ouvrir les universités avec toutes les mesures nécessaires. Il doit cesser de tromperdes milliers d'étudiants et leurs familles qui sont concernés. Au lieu de changer pour le pire l'accès aux universités, il doit prendre des mesures pour garantir l'ouverture en toute sécurité des écoles et des universités».

29/01/2021

كسر الطلاب تدابير الحظر الحكومي اللاديمقراطي

بعث آلاف الطلاب في جميع أنحاء البلاد، إلى جانب المعلمين وأولياء الأمور والتلاميذ، رسالة قوية ضد سياسة الحكومة المناهضة للتعليم يوم الخميس 28\1\2021.

 هذا و جدير بالذكر هو قيام حكومة حزب الجمهورية الجديدة عشية التحرك المذكور بحظر تجمهر ما يزيد عن 99 شخصاً في جميع أنحاء البلاد بذريعة مواجهة الوباء. و في الوقت نفسه، أصدرت الحكومة مستفيدة من الأغلبية الحكومية في البرلمان، قانوناً جديداً مناهضاً للديمقراطية ينص على وجوب الإعلان التجمع على منصة خاصة للشرطة على الإنترنت، إلى جانب المعطيات الضريبية للمنظمين من أجل السماح بقيام تجمع كهذا. حيث واضحة هي نية الحكومة في قمع التجمعات والمظاهرات المناهضة  لسياستها بهذه الطريقة، و كذلك نيتها في الإبادة المالية لأي منظم، لكونها ستتهمه بعواقب أعمال الجماعات الاستفزازية المختلفة. هذا و كان الحزب الشيوعي اليوناني قد شجب هذه الأساليب المناهضة للديمقراطية التي تتبعها حكومة حزب الجمهورية الجديدة، و صوَّت ضدها.

و كانت المشاركة الجماهيرية لآلاف الشباب في المظاهرات يوم 28\1 قد ألغت في الممارسة القانون الجديد المناهض للديمقراطية بشأن التجمعات، كما وقرار الحكومة المناهض للديمقراطية بحظر تجمع ما يزيد عن 99 شخصاً.

و كان آلاف الطلاب قد تحركوا ضد مشروع قانون التعليم الجديد للحكومة (الذي قدمه وزيرا التعليم و حماية المواطن: نيكي كِراميوس و ميخاليس خريسوخوييذيس) و هو الذي ينص على فرض حواجز طبقية جديدة على دخول الجامعات، و بعثرة 30 مليون يورو لإنشاء جسم شرطة مخصص من أجل إنفاذ القانون في الجامعات، مع الشروع في شطب عضوية الطلاب الذين تأخروا في إكمال دراستهم. حيث يجري كل هذا في ظروف أزمة رأسمالية جديدة، في حين لا يوجد في اليونان نظام سكن جامعي متطور، مما يؤدي لإجبار أولاد الأسر العمالية الشعبية للعمل من أجل البقاء والدراسة، غالباً على حساب وقت إكمال دراستهم.

و تظاهرت الشبيبة في أثينا و ثِسالونيكي والعديد من مدن اليونان ضد كل ما سبق، المنصوص عليه في مشروع قانون الحكومة، مُطالبة في نفس الوقت بفتح الجامعات (التي تبقى مغلقة للعام الثاني)، مع تطبيق جميع التدابير اللازمة لحماية الصحة العامة.

 هذا كان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس قد  سجَّل في تصريح له بشأن المظاهرات:

"يقوم اليوم طلابٌ و أساتذة جامعيون و مدرسو المرحلة اﻹعدادية و تلاميذ مع أهاليهم، بإلغاء تدابير الحظر في الممارسة. و ذلك بالضبط كما سيلغون في الغد، هذا القانون البائس الذي يضع عقبات جديدة أمام الدراسة و يزيد من القمع داخل الجامعات وخارجها. فلتسحب الحكومة  قانون كِراميوس – خريسوخوييذيس، و لتفتح الكليات مع تطبيق جميع تدابير الصحة و السلامة.  و لتتوقف عن اللعب بهموم آلاف الطلاب وعائلاتهم. و بدلاً من تغيير أسلوب الوصول إلى الجامعات للأسوأ، فلتتخذ تدابيراً من أجل فتح آمنٍ للمدارس".

29\1\2021