We continue in the footsteps of the 200 communist heroes

 

On 25 April 2026, beside the bloodstained wall at the Kaisariani Shooting Range —where, on May Day 1944, the Nazi occupiers executed 200 communists— a mass political rally of the KKE took place, followed by a concert featuring songs of struggle. Red flags fluttered, conveying a signal, a message, and a promise, paying tribute to the 200 executed —members and cadres of the KKE, leaders of the working class. The majority had been imprisoned in the 1930s, during a period of bourgeois parliamentary democracy, as well as under the dictatorship from 1936 onwards, prior to the Nazi occupation.

The event followed the first-ever release of photographs from the execution,  depicting the communists’ courageous stance in the face of death.

In his address, Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the Central Committee of the KKE, noted, among other things: “One might say that the decision to hold tonight’s event here at the Kaisariani shooting range, at the ‘edge of the world’, as the poet wrote, shortly before this year’s May Day, was not ours alone. It was demanded by the gaze, the bearing, and the pride with which the 200 heroic communists marched toward their deaths, executed at this very site 82 years ago. (…) We witnessed this extraordinary heroism captured in images for the first time, in the shocking documents that came to light last February and inspired awe, admiration and pride throughout our country.

Their image has become immortal and has rightly been established as a monument of modern Greek history.

We can imagine that this is how the hundreds of our comrades executed here during the Occupation —especially during that first ten-day period of May 1944— would have marched; as did the thousands who fell in the battles of the National Popular Liberation Army (ELAS) and later the Democratic Army of Greece (DSE), and those executed by the Greek bourgeois state throughout the 1940s, when the Greek bourgeoisie came face to face with its own demise.

These images and their example moved, pierced, and shook society as a whole, every person of good will. They spoke to the hearts of ordinary people, of the youth.

They exposed, in the starkest terms, the hollowness of the unhistorical theories of the ‘two extremes’, which equate communism with fascism —monstrosities concocted by well-paid bureaucracies in Brussels and echoed by governments, bourgeois parties, a handful of academics, and their well-paid parrots.

Yet now, following the publication of these photographs, when the MEPs of the KKE submitted a question to the Commission precisely on these theories and on the need for the German state to finally pay the war reparations it owes Greece, the Commission declared itself ‘not competent’. And what did it request? That the KKE’s question be withdrawn.

They do not, however, claim a lack of jurisdiction when it comes to equating the executed with their executioners: the unyielding heroes born of our people’s struggle with the snakes waiting for the order to pull the trigger! Nor when they equate the Nazi Wehrmacht with the liberating Red Army, which entered Berlin at this time in 1945 and raised the red flag with the hammer and sickle over the heart of the Nazi beast. Clearly, they have yet to come to terms with it.

The photographic documents of the 200 of Kaisariani captured, as nothing else could, the two worlds locked in irreconcilable conflict at that time. On one side stood the people in struggle, fighting for freedom from occupation and capitalist chains —those who suffered under the bourgeois state both before and during the occupation. On the other side stood the executioners of the 200: the Nazi occupiers and the Greek bourgeois state that handed over the imprisoned communists to them”.

The GS of the CC of the KKE also referred in his speech to contemporary political developments and to the great struggles of the working class and other popular strata, including the significant mobilizations of the farmers, as well as to the significant strengthening of communist forces within the trade unions. He added: “The struggles waged in recent years prove that the government faces a powerful opponent. Anyone who pretends otherwise does so simply because they do not wish to see this opponent —this movement, this popular resistance— breathing down their neck.

We will do everything in our power to ensure these struggles grow stronger still: to continue making life difficult for the present and any future anti-people government; to contribute to improving the lives of the many today, until they become a great, surging, nationwide river that will sweep them away tomorrow and open a radically different path for our homeland and our people.

If, 140 years ago, on May Day 1886, workers demanded an eight-hour working day, today there are all the conditions for workers to work fewer hours while enjoying stable and permanent employment: a seven-hour day, a five-day week, a 35-hour working week, free healthcare and education, and the right to leisure, culture, and participation in social life. Yet instead, we see these achievements exploited for the relentless pursuit of profit, military competition, and the exploitation of workers.

For all these possibilities to serve the people, the ‘root of all evil’ —capitalist ownership and power— must be abolished. This is the source of injustice, exploitation, and war. It suffocates the immense potential created daily by workers.

The demand of our time is for social ownership of the means of production —in industry, ports, factories, and transportation— so that they serve the needs of society rather than the profits of the capitalists. So that wealth passes into the hands of those who truly create it, through a centralized, scientific planning of the economy, that makes use of all the country’s productive potential with the aim of improving the people’s lives (...)

We are following in the footsteps of the 200 and we will be victorious!

With the KKE at the forefront, powerful, steadfast in every trial, ready to answer history’s call for socialism!”

https://inter.kke.gr/en/m-article/We-continue-in-the-footsteps-of-the-200-communist-heroes/

---

 

Мы продолжаем идти по стопам 200 героев-коммунистов

 

   25 апреля 2026 года рядом с обагренной кровью стеной на Стрельбище в Кесариани, где 1 мая 1944 года нацистские оккупанты расстреляли 200 коммунистов, Коммунистическая партия Греции (КПГ) провела крупный политический митинг. За ним последовал концерт, на котором были исполнены песни о борьбе. Развевающиеся красные флаги словно посылали сигнал и обещание чтить память 200 расстрелянных коммунистов, которые были членами и руководящими кадрами КПГ, лидерами рабочего класса. Большинство из них находились в тюрьмах с начала 1930-х годов — в период буржуазной парламентской демократии, а также в период диктатуры, установленной в 1936 году, задолго до нацистской оккупации.

   Поводом для проведения этого мероприятия послужили  опубликованные недавно ранее неизвестные фотографии расстрела коммунистов, на которых запечатлена их непоколебимая стойкость перед лицом смерти.

   Выступая на мероприятии, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас среди прочего отметил: «Можно сказать, что решение провести сегодняшнее мероприятие здесь, у этой стены в Кесариани, на "границе мира", как писал поэт, накануне нынешнего Первомая, было принято не нами. Этого потребовали взоры, гордая осанка и достоинство, с которым шли на смерть 200 героев-коммунистов, расстрелянных на этом жертвенном месте 82 года назад. (...) Мы впервые увидели их невероятный героизм, запечатлённый на снимках — в уникальных документах, обнародованных в минувшем феврале, которые вызвали трепет, восхищение и чувство гордости у всего нашего народа.

   Отдав свои жизни, они обрели бессмертие, их образ по праву стал памятником новейшей истории Греции. Мы можем представить, что точно так же шли на смерть и сотни других наших товарищей, казненных здесь в годы оккупации, в частности, в первую декаду мая 1944 года; тысячи бойцов ЭЛАС (Народно-освободительной армии Греции) и позднее ДАГ (Демократической армии Греции), павших в боях; и те, кто был расстрелян греческим буржуазным государством в 40-е годы — в период, когда греческая буржуазия смотрела в лицо смерти.

   Эти снимки и стоящий за ними подвиг не оставили никого равнодушным, всколыхнули всё общество и каждого человека доброй воли. Они нашли отклик в сердцах простых людей и молодёжи.

   Они неопровержимо обнажили несостоятельность  антиисторической теории «двух крайностей», отождествляющей коммунизм с фашизмом, всех тех уродливых теорий, которые фабрикуются в щедро оплачиваемых штабах Брюсселя и тиражируются правительствами, буржуазными партиями, частью профессуры и проплаченными журналистами.

   Но, когда в связи с публикацией фотографий европарламентская группа КПГ направила запрос в Еврокомиссию, касающийся этих теорий и необходимости выплаты Германией военных репараций Греции, Еврокомиссия заявила, что эти вопросы не входят в ее компетенцию. И как вы думаете, что она потребовала? Она потребовала от КПГ отозвать свой запрос…

   Но почему-то в их компетенцию входит приравнивание расстрелянных к карателям, непоколебимых героев, рождённых борьбой нашего народа, к змеям-нацистам, ждавшим приказа стрелять; отождествление нацистского вермахта с освободительницей — Красной Армией, которая в эти самые дни в 1945 году вошла в Берлин и вонзила красное знамя с серпом и молотом в самое сердце нацистского зверя. Судя по всему, они до сих пор не могут этого пережить…  

   Фотодокументы казни 200 героев в Кесариани несравненно запечатлели два мира, которые и тогда находились в непримиримом столкновении друг с другом. С одной стороны на фотографиях запечатлен народ, который боролся за свою свободу от оккупантов и капиталистических оков, народ, который страдал от буржуазного государства как до, так и во время оккупации. А с другой — палачи, нацистские оккупанты и греческое буржуазное государство, которое выдало нацистам находившихся в тюрьмах коммунистов».

   В своем выступлении Генсек ЦК КПГ коснулся политических процессов в стране и в мире, а также  важной борьбы рабочего класса и других народных слоев,  крупных выступлений фермеров. Он отметил значительное укрепление позиций коммунистов в профсоюзах, добавив: «Борьба, которая велась все предыдущие годы, является доказательством того, что у правительства есть сильный противник. А те, кто делает вид, что не видит этого, просто-напросто не хотят, чтобы у них под ногами путался такой противник, такое движение, такое народное сопротивление.

   Мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы эта борьба стала еще сильнее, чтобы она продолжала создавать трудности нынешнему и любому следующему антинародному правительству, а также способствовала улучшению жизни большинства народа уже сегодня, пока не превратится в огромный, стремительный общенациональный поток, который сметет их завтра и проложит радикально иной путь для нашей родины и нашего народа.

   Если 140 лет назад, 1 мая 1886 года, требованием рабочих был 8-часовой рабочий день, то сегодня существуют все возможности для того, чтобы трудящиеся работали меньше, имея стабильную и постоянную работу: 7-часовой рабочий день, 5 дневку, 35-часовую рабочую неделю. Для того, чтобы они имели доступ к бесплатному здравоохранению и образованию, а также право на отдых, участие в культурной и общественной жизни. Однако вместо этого мы видим повсюду вокруг нас, как все эти достижения используются только в целях безудержной погони за прибылью, военной конкуренции и эксплуатации трудящихся.

   Для того чтобы все эти возможности были использованы на благо народа, необходимо устранить "корень зла" — капиталистическую собственность и власть капитала. Именно они являются причиной несправедливости, эксплуатации и войн. Именно они парализуют те колоссальные возможности, которые ежедневно создаются трудящимися.

   Требованием нашего времени является общественная собственность на средства производства, промышленность, порты, заводы, транспорт, чтобы они работали на удовлетворение нужд общества, а не на извлечение прибыли капиталистами, чтобы богатство перешло в руки тех, кто его действительно создает. Опора на централизованное научное планирование экономики позволит использовать весь производственный потенциал страны для улучшения жизни народа. (…)

Мы идем по стопам 200 героев-коммунистов! И мы победим вместе с более сильной, стойкой в любых испытаниях КПГ, готовой откликнуться на зов истории и бороться за социализм!»

https://inter.kke.gr/ru/m-article/-200--00001/

---

 

Seguimos los pasos de los 200 héroes comunistas

 

El 25 de abril de 2026, se celebró una enorme concentración política del KKE,  junto a la pared manchada de sangre del campo de tiro de Kaisarianí, donde el Primero de Mayo de 1944 los ocupantes nazis ejecutaron a 200 comunistas. A continuación tuvo lugar un concierto con canciones de lucha. Las banderas rojas ondeaban enviando una señal, un mensaje y una promesa, en homenaje a los 200 ejecutados, que eran miembros y cuadros del KKE, líderes de la clase obrera, en su mayoría encarcelados en la década de 1930, en un período de democracia parlamentaria burguesa, así como de dictadura a partir de 1936, antes de la ocupación nazi. 

El acto tuvo lugar tras la revelación, por primera vez, de las fotografías de la ejecución de los comunistas, que muestran su valiente actitud antes de su ejecución.

En su discurso en el acto, Dimitris Koutsoumpas, el Secretario General del Comité Central del KKE, señaló, entre otras cosas: “Podríamos decir que la celebración de este acto, aquí en el campo de tiro de Kaisarianí, en la “frontera del mundo”, como escribió el poeta, poco antes del Primero de Mayo de este año, no la decidimos por nuestra cuenta. Ha sido una exigencia de las miradas, la postura erguida y el orgullo de los 200 héroes comunistas que caminaron hacia la muerte, y fueron ejecutados en este mismo altar hace 82 años. (…) Vimos por primera vez ese increíble heroísmo plasmado en imágenes, en los impactantes documentos que salieron a la luz el pasado mes de febrero y que provocaron asombro, admiración y orgullo en todo nuestro pueblo.

Su imagen ha pasado a la inmortalidad y se ha erigido, merecidamente, como un monumento de la historia griega contemporánea. Podemos imaginar que así es como marcharon también los cientos de camaradas nuestros que fueron ejecutados aquí durante la Ocupación y, en particular, en aquellos primeros diez días de mayo de 1944, así como los miles que cayeron en las batallas del ELAS y más tarde del DSE, los que fueron ejecutados por el Estado burgués griego a lo largo de toda la década de los 40, cuando la clase burguesa griega se encontró cara a cara con la muerte.

Esas imágenes y su ejemplo conmovieron, estremecieron y sacudieron a toda la sociedad, a todas las personas de buena voluntad. Hablaron al corazón del pueblo y de la juventud.

Han puesto de manifiesto de manera contundente lo infundadas que son las teorías de los dos extremos, que equiparan el comunismo con el fascismo; todas esas monstruosidades que inventan los bien pagados funcionarios de Bruselas y son reproducidas por los gobiernos, los partidos burgueses, una parte de los profesores y los bien pagados portavoces.

Ahora que, a raíz de la publicación de las fotografías, el Grupo del KKE en el Parlamento Europeo ha presentado una pregunta a la Comisión precisamente sobre estas teorías y sobre la necesidad de que el Estado alemán pague por fin las indemnizaciones de guerra que debe a Grecia, la Comisión se ha declarado “incompetente” y, de hecho, ha pedido que se retire la pregunta del KKE...

Sin embargo, no se muestran incompetentes a la hora de equiparar a los ejecutados con sus verdugos; ¡a los héroes inquebrantables que engendró la lucha de nuestro pueblo con las serpientes que se arrastraban por el suelo, esperando la orden para apretar el gatillo! Tampoco lo son cuando equiparan a la Wehrmacht nazi con el Ejército Rojo liberador, que entró en Berlín por estas fechas en 1945 y clavó la bandera roja con la hoz y el martillo en el corazón de la bestia nazi. Parece que todavía no lo han superado...

Las imágenes fotográficas de los 200 de Kaisarianí plasmaron de manera incomparable los dos mundos que, ya desde entonces, se encontraban en un conflicto irreconciliable entre sí. Por un lado de las fotografías, el pueblo luchador, que luchaba por su libertad frente al ocupante y las cadenas capitalistas, el pueblo que sufría a manos del Estado burgués tanto antes como durante la ocupación. Y en el otro lado de las fotografías estaban los verdugos de los “200”, los ocupantes nazis, el Estado burgués griego que entregó a los comunistas encarcelados a los nazis ”.

El Secretario General del Comité Central del KKE se refirió en su discurso tanto a los procesos políticos como a las grandes luchas de la clase obrera y de otras capas populares, como fueron las grandes luchas de los agricultores, así como al importante refuerzo de las posiciones de los comunistas dentro de los sindicatos, y añadió: “Las luchas libradas en todos estos años son la prueba de que el gobierno tiene un rival poderoso. Y quien finja no verlo es, sencillamente, porque él mismo quiere quitar de por medio a este rival, a este movimiento, a esta resistencia del pueblo”.

Haremos todo lo que esté en nuestras manos para que estas luchas cobren aún más fuerza. Para que sigan poniendo las cosas difíciles al actual gobierno antipopular y a cualquier otro que le suceda. Para que contribuyan a mejorar la vida de la mayoría hoy, hasta el día en que se conviertan en un gran río impetuoso que recorra toda Grecia y los arrastre. Abrirá un camino radicalmente diferente para nuestra patria y nuestro pueblo.

Si hace 140 años, en el Primero de Mayo de 1886, los trabajadores reivindicaban una jornada de ocho horas, hoy existen todas las posibilidades para que los trabajadores puedan trabajar menos y disfrutar de un empleo estable y permanente, una jornada de siete horas al día, cinco días a la semana, 35 horas semanales, sanidad y educación gratuitas, derecho al ocio, a la cultura y a participar en la vida social. Sin embargo, en lugar de eso, vemos a nuestro alrededor cómo todos estos logros se aprovechan únicamente para la desenfrenada búsqueda del beneficio, las rivalidades belicosas y la explotación de los trabajadores.

Para que todas estas posibilidades se pueden aprovechar en beneficio del pueblo, hay que eliminar la “fuente del mal”: la propiedad y el poder capitalistas. Esta es la raíz de la injusticia, la explotación y la guerra. Es la que paraliza las posibilidades inimaginables que crean a diario los trabajadores.

En la actualidad lo que se exige es que los medios de producción, la industria, los puertos, las fábricas, el transporte, sean propiedad social para que sirvan a las necesidades de la sociedad y no a los beneficios de los capitalistas. Para que la riqueza pase a manos de quienes realmente la crean. Con una planificación científica central de la economía, de modo que se aprovechen todas las capacidades productivas del país con el objetivo de mejorar la vida del pueblo. (...)

¡Seguimos los pasos de los “200”! ¡Venceremos!

Con el KKE al frente, más fuerte, más estable ante cualquier prueba, listo ante el llamamiento de la Historia por el Socialismo!”

https://inter.kke.gr/es/m-article/Seguimos-los-pasos-de-los-200-heroes-comunistas/

---

 

Wir kämpfen in den Fußstapfen der 200 kommunistischen Helden weiter

 

Am 25. April 2026 fand in der Näheder blutgetränkten Mauer des Schießplatzes von Kaisariani, wo die Nazi-Besatzer am 1. Mai 1944 200 Kommunisten hinrichteten, eine überwältigende politische Kundgebung der KKE statt, gefolgt von einem Konzert mit Kampfliedern. Die roten Fahnen wehten und sandten ein Signal, eine Botschaft und ein Versprechen zu Ehren der 200 Hingerichteten aus. Sie waren Mitglieder und Funktionäre der KKE sowie führende Vertreter der Arbeiterklasse und wurden größtenteils in den 1930er Jahren inhaftiert, in einer Zeit der bürgerlichen parlamentarischen Demokratie sowie der Diktatur ab 1936, vor der faschistischen deutschen Besatzung. 

Die Veranstaltung fand nach der Entdeckung von Fotos der Hinrichtung der Kommunisten statt, die ihre mutige Haltung zeigen. 

In seiner Ansprache erklärte Dimitris Koutsoumbas, Generalsekretär des Zentralkomitees der KKE, unter anderem: „Man könnte sagen, dass wir die Durchführung unserer heutigen Veranstaltung hier an der Mauer von Kaisariani, an der ‚Grenze der Welt‘, wie der Dichter geschrieben hat, kurz vor dem diesjährigen 1. Mai, nicht allein beschlossen haben. Die Blicke, die aufrechte Haltung und der Stolz, mit denen die 200 kommunistischen Helden dem Tod entgegen gingen, die vor 82 Jahren an diesem Ort hingerichtet wurden, haben es gefordert. (…) Wir sahen diesen unglaublichen Heroismus zum ersten Mal in Bildern festgehalten, in den erschütternden Dokumenten, die im vergangenen Februar ans Licht kamen und bei unserem ganzen Volk Ehrfurcht, Bewunderung und Stolz hervorriefen. 

Ihr Bild ist unsterblich geworden und hat sich zu Recht als ein Denkmal der modernen griechischen Geschichte etabliert.Wir können uns die Haltung Hunderter weiterer Genossen vor Augen führen, die hier während der Besatzungszeit und insbesondere in den ersten zehn Tagen des Mai 1944 hingerichtet wurden, Tausender, die in den Kämpfen der Volksbefreiungsarmee ELAS und später der Demokratischen Armee Griechenlands DSE gefallen sind, all jener, die während des Jahrzehnts 1940 – 1950 vom griechischen bürgerlichen Staat hingerichtet wurden, damals, als die griechische Bourgeoisie ihre Herrschaft beinah verloren hätte. 

Diese Fotos und ihr Vorbild bewegten, durchdrangen und erschütterten die gesamte Gesellschaft, jeden Menschen guten Willens. Sie sprachen die Herzen der einfachen Menschen und der Jugend an. 

Sie haben auf schlagkräftige Weise die Haltlosigkeit der geschichtsfremden Theorien der beiden Extreme aufgezeigt, der Gleichsetzung von Kommunismus und Faschismus. All diese Absurditäten, die von den gut bezahlten Stäben in Brüssel erfunden und von Regierungen, bürgerlichen Parteien, einem Teil der Professoren und gut bezahlten Sprachrohren weiterverbreitet werden. 

Doch nun, als die Abgeordnetengruppe der KKE im EU-Parlament anlässlich der Veröffentlichung der Fotos eine Anfrage an die Kommission gerichtet hat, genau zu diesen Theorien und zur Notwendigkeit, dass der deutsche Staat endlich die geschuldeten Kriegsreparationenan Griechenland zahlt, erklärte sich die Kommissionals „nicht zuständig“. Und was glaubt Ihr, was sie von der KKE verlangte? Die Rücknahme der Anfrage! 

Sie erklären sich jedoch nicht für nicht zuständig, wenn es darum geht, die Hingerichteten mit ihren Henkern gleichzusetzen. Die unbeugsamen Helden, die der Kampf unseres Volkes hervorgebracht hat, mit den niederträchtigen Tätern des Exekutionskommandos! Wenn sie die faschistische Wehrmacht mit der befreienden Roten Armee gleichsetzen, die um diese Zeit im Jahr 1945 Berlin stürmte und die rote Fahne mit Hammer und Sichel ins Herz der faschistischen Bestie rammte. Wie es scheint, haben sie das noch nicht überwunden... 

Die fotografischen Dokumente der 200 von Kaisariani haben auf unvergleichliche Weise die beiden Welten festgehalten, die sich damals in einem unversöhnlichen Konflikt miteinander befanden. Auf der einen Seite der Fotos sah man das um seine Freiheit vom Besatzer und den kapitalistischen Fesseln kämpfende Volk, das Volk, das schon vor und während der Besatzung unter dem bürgerlichen Staat gelitten hat. Und auf der anderen Seite der Fotos standen die Henker, die Nazi-Besatzer, der griechische bürgerliche Staat, der die inhaftierten Kommunisten an die Nazis auslieferte.“ 

Der Generalsekretär des Zentralkomitees der KKE ging in seiner Rede sowohl auf die politischen Entwicklungen als auch auf die großen Kämpfe der Arbeiterklasse und anderer Volksschichten ein, wie etwa die großen Kämpfe der Bauern, sowie auf die bedeutende Stärkung der Positionen der Kommunisten innerhalb der Gewerkschaften, und fügte hinzu: „Die Kämpfe der vergangenen Jahre sind der Beweis dafür, dass die Regierung einen starken Gegner hat. Und wer so tut, als würde er das nicht sehen, tut dies ganz einfach, weil er selbst diesen Gegner, diese Bewegung, diesen Widerstand des Volkes nicht an der Backe haben will. 

Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, damit diese Kämpfe noch stärker werden. Damit sie der heutigen und jeder künftigen volksfeindlichen Regierung weiterhin das Leben schwer machen. Dass sie zur Verbesserung des Lebens vieler Menschen heute beitragen, bis sie zu einem großen, starken, landesweiten Strom werden, der sie morgen mitreißen wird. Er wird einen radikal anderen Weg für unser Heimatland und unser Volk bahnen. 

Wenn vor 140 Jahren, am 1. Mai 1886, die Forderung der Arbeiter der 8-Stunden-Tag war, gibt es heute alle Möglichkeiten, dass die Werktätigen weniger arbeiten können und dabei einer festen und dauerhaftenArbeitnachgehen, 7-Stunden-Tag – 5-Tage-Woche – 35-Stunden-Woche, eine kostenlose Gesundheitsversorgung und Bildung, das Recht auf Erholung, Kultur und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben genießen. Doch stattdessen sehen wir überall, wie die Profitjagd, die kriegerischen Konkurrenzkämpfe und die Ausbeutung der Werktätigen das Maß aller Dinge sind. 

Damit alle Möglichkeiten zum Wohle des Volkes genutzt werden können, muss die „Quelle des Übels“, das kapitalistische Eigentum und die kapitalistische Macht, beseitigt werden. Das sind die Ursachen für die Ungerechtigkeit, die Ausbeutung, die Kriege. Sie lähmt die unvorstellbaren Möglichkeiten, die die Werktätigen täglich schaffen. 

Die Forderung der heutigen Zeit ist das gesellschaftliche Eigentum an den Produktionsmitteln, an der Industrie, an den Häfen, an den Betrieben, am Transportwesen – damit die Bedürfnisse der Gesellschaft bedient werden und nicht die Profite der Kapitalisten. Damit der Reichtum in die Hände derer gelangt, die ihn tatsächlich schaffen. Mit einer wissenschaftlichen Zentralplanung der Wirtschaft, damit alle Produktionskapazitäten des Landes im Hinblick auf die Verbesserung des Lebens des Volkes genutzt werden (...) 

Wir kämpfen in den Fußstapfen der „200“! Und wir werden siegen! 

Mit der KKE voran, noch stärker, noch standhafter, bereit, dem Ruf der Geschichte nach Sozialismus zu folgen!“

https://inter.kke.gr/de/m-article/Wir-kaempfen-in-den-Fussstapfen-der-200-kommunistischen-Helden-weiter/

---

 

Nous suivons les traces des 200 héros communistes

 

Le 25 avril 2026, un immense rassemblement politique du KKE a eu lieu près du mur ensanglanté du champ de tir de Kaisariani, où les occupants nazis ont exécuté 200 communistes le 1er mai 1944. Il a été suivi d’un concert de chants de lutte. Les drapeaux rouges flottaient au vent, envoyant un signal, un message et une promesse en hommage aux 200 exécutés, membres et cadres du KKE, dirigeants de la classe ouvrière, emprisonnés pour la plupart durant les années 1930, d'abord sous la démocratie parlementaire bourgeoise, puis sous la dictature à partir de 1936, avant l'occupation nazie.

Cet événement a eu lieu après la divulgation, pour la première fois, de photographies de l'exécution des communistes, qui témoignent du courage dont ils ont fait preuve avant leur exécution.

S'exprimant lors de l'événement, Dimitris Koutsoumbas, Secrétaire Général du Comité Central du KKE, a notamment déclaré: «On pourrait dire que la décision d'organiser notre événement d'aujourd'hui au mur de Kaisariani, à la «frontière du monde» comme l'a écrit le poète, peu avant le 1er mai de cette année, n'a pas été prise par nous seuls. Ce sont les regards, la posture et la fierté avec lesquels les 200 héros communistes ont marché vers la mort, exécutés sur ce même lieu de sacrifice il y a 82 ans, qui l'ont exigée. Nous avons vu pour la première fois cet incroyable héroïsme immortalisé en images dans les documents bouleversants rendus publics en février dernier, qui ont suscité l'émerveillement, l'admiration et la fierté de tout notre peuple.

Leur image est entrée dans la postérité et s'est imposée à juste titre comme un monument de l'histoire contemporaine grecque. On peut imaginer que c'est ainsi que marchaient les centaines d'autres de nos camarades qui ont été exécutés ici pendant l'Occupation, et en particulier durant les dix premiers jours de mai 1944, ainsi que les milliers de ceux qui sont tombés au combat dans les rangs de l'ELAS, puis du DSE, et ceux qui ont été exécutés par l'État bourgeois grec tout au long des années 1940, à une époque où la classe bourgeoise grecque a vu la mort en face.

Ces images et leur exemple ont ému, transpercé et bouleversé toute la société, chaque personne de bonne volonté. Elles ont parlé au cœur du peuple, de la jeunesse.

Elles ont démontré de manière éloquente la vacuité des théories anhistoriques des deux extrêmes, qui assimilent le communisme au fascisme. Toutes ces absurdités ont été inventées par les états-majors bien rémunérés de Bruxelles, puis reprises par les gouvernements, les partis bourgeois, une partie des professeurs et des porte-parole bien payés.

Mais maintenant que les députés européens du KKE ont déposé une question à la Commission au sujet de ces théories et de la nécessité pour l'État allemand de verser enfin les réparations de guerre qu'il doit à la Grèce, à la suite de la publication de ces photos, la Commission s'est déclarée «incompétente». Que pensez-vous qu'elle ait demandé? Elle a demandé que la question du KKE soit retirée…

Ils ne se déclarent toutefois pas incompétents lorsqu’il s’agit d’assimiler les victimes à leurs bourreaux. Ils assimilent les héros inébranlables que la lutte de notre peuple a enfantés aux serpents qui rampaient dans la boue, attendant l’ordre d’appuyer sur la gâchette! Ils assimilent la Wehrmacht nazie à l’Armée rouge libératrice qui est entrée à Berlin en 1945 et a planté le drapeau rouge à la faucille et au marteau au cœur de la bête nazie. Apparemment, ils ne s'en sont toujours pas remis...

Les photographies des 200 de Kaisariani capturent de manière unique les deux mondes en conflit incessant l'un avec l'autre, déjà à l'époque. D'un côté, le peuple en lutte, qui se battait pour sa liberté face à l'occupant et aux chaînes du capitalisme; le peuple qui souffrait sous le joug de l'État bourgeois, avant et pendant l'occupation. De l'autre côté, il y avait les bourreaux des «200», les occupants nazis et l'État bourgeois grec qui a livré les communistes emprisonnés aux nazis.»

Le Secrétaire Général du CC du KKE a évoqué dans son discours les processus politiques et les grandes luttes de la classe ouvrière et des autres couches populaires, telles que les grandes luttes des agriculteurs, ainsi que le renforcement significatif des communistes au sein des syndicats. Il a ajouté: «Les luttes menées ces dernières années sont la preuve que le gouvernement a un adversaire de taille. Et ceux qui font semblant de ne pas le voir, c’est tout simplement parce qu’ils ne veulent pas avoir cet adversaire, ce mouvement, cette résistance du peuple, sur le dos.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ces luttes se renforcent encore davantage. Pour qu’elles continuent à donner du fil à retordre au gouvernement antipopulaire actuel et à tout gouvernement antipopulaire à venir. Pour qu’elles contribuent à améliorer la vie du plus grand nombre, aujourd’hui, jusqu’à ce qu’elles deviennent un grand fleuve impétueux à l’échelle de toute la Grèce, qui les balayera demain et ouvrira une voie radicalement différente pour notre patrie et notre peuple.

Si, il y a 140 ans, le 1er mai 1886, la revendication des ouvriers était la journée de 8 heures, tout est aujourd'hui en place pour que les travailleurs puissent travailler moins, tout en bénéficiant d'un emploi stable et permanent: 7 heures par jour, 5 jours par semaine, soit 35 heures hebdomadaires; d'une santé et d'une éducation gratuites; du droit aux loisirs, à la culture et à la participation à la vie sociale. Or, nous voyons partout autour de nous que toutes ces avancées ne servent qu’à la course effrénée au profit, à la concurrence acharnée et à l’exploitation des travailleurs.

Pour que toutes ces possibilités puissent servir le peuple, il faut éliminer la «source du ma » : la propriété et le pouvoir capitalistes. C'est là le berceau de l'injustice, de l'exploitation et de la guerre, qui paralyse les possibilités inimaginables que les travailleurs créent chaque jour.

Ce que l'époque exige aujourd'hui, c'est la propriété sociale des moyens de production, de l'industrie, des ports, des usines et des transports, afin qu'ils servent les besoins de la société et non les profits des capitalistes. Pour que la richesse passe entre les mains de ceux qui la créent réellement. Avec une planification centrale et scientifique de l'économie, nous pourrons exploiter toutes les capacités productives du pays afin d'améliorer la vie du peuple (…).

Nous suivons les traces des «200»! Et nous vaincrons!

Avec le KKE en tête, plus fort et ferme face à toutes les épreuves, prêt à répondre à l’appel de l’histoire pour le socialisme! »

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Nous-suivons-les-traces-des-200-heros-communistes/

---

 

نواصل على خطى المئتي شيوعي اﻷبطال

 

أقيمت يوم 25 نيسان\أبريل 2026، بجوار السور المدمَّى في حقل الرماية في منطقة كِسارياني، حيث كان المحتلون النازيون قد أعدموا يوم الأول من أيار\مايو 1944 مئتي شيوعي، تظاهرة سياسية كبيرة للحزب الشيوعي اليوناني، أعقبها حفل موسيقي تضمن أغاني النضال. حيث رفرفت الرايات الحمراء، باعثة بإشارة و رسالة و عهد، تكريماً للمئتي شيوعي الذين أُعدموا، والذين كانوا أعضاءاً وكوادر للحزب الشيوعي اليوناني، وقادةً للطبقة العاملة، كان معظمهم قد سُجن في ثلاثينيات القرن العشرين، خلال فترة الديمقراطية البرلمانية البرجوازية، وكذلك خلال فترة الديكتاتورية التي فرضت عام 1936، قبل الاحتلال النازي.

أقيمت هذه التظاهرة بعد الكشف الأول عن صور توثق لحظة إعدام الشيوعيين، والتي تُظهر شجاعة الشيوعيين قبل إعدامهم.

هذا و سجَّل ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، في سياق كلمته خلال التظاهرة:

«يمكننا القول إن إقامة تظاهرتنا هذه الليلة، هنا ضمن سور كِسارياني، على "حدود العالم"، كما كتب الشاعر، قبيل اﻷول من أيار\مايو العمال لهذا العام، لم يكن قراراً من جانبنا. بل أمراً فرضته نظرات و قامات و إباءُ الأبطال الشيوعيين المئتين خلال مسيرهم نحو الموت، و هم الذين أُعدموا على هذا المذبح، بالضبط قبل 82 عاماً(...) لقد رأينا للمرة الأولى هذه البطولة التي لا تصدق مُجسدة في صورة، و في الوثائق المؤثرة التي كُشف عنها في شباط\فبراير الماضي، والتي أثارت الرهبة والإعجاب والفخر لدى شعبنا بأسره.

لقد انتقلت صورتهم إلى الخلود وبحق، فرضت باعتبارها نصباً تذكارياً للتاريخ اليوناني المعاصر. يمكننا أن نتخيل أن هذا هو حال مئات الرفاق الآخرين الذين أُعدموا هنا خلال فترة الاحتلال، وخاصة خلال الأيام العشرة الأولى من  أيار\مايو 1944، والآلاف الذين سقطوا في المعارك التي خاضها جيش التحرير اليوناني الشعبي و لاحقاً في معارك جيش اليونان الديمقراطي، و حال كل من أعدمتهم الدولة البرجوازية اليونانية على مدى عقد أربعينيات القرن العشرين، عندما رأت الطبقة البرجوازية اليونانية عزرائيل بأعينها.

لقد أثرت هذه الصور و أنموذجها في المجتمع بأسره و تخللته و هزته، و أثرت في كل إنسان ذي إرادة خيرة و خاطبت قلوب عامة الناس، والشباب.

و أظهرت بأسلوب مُخرس عري نظريات الطرفين المنافية للتاريخ، و عري المطابقة بين الشيوعية و الفاشية. و كل تلك المسوخ التي تختلقها أركان بروكسل ذات  الرواتب المرتفعة، و التي تعيد إنتاجها حكومات و أحزاب برجوازية و زمرة من الأساتذة والببغاوات المأجورين بسخاء.

ولكن الآن، وبمناسبة نشر الصور، أودعت المجموعة البرلمانية الأوروبية للحزب الشيوعي اليوناني مسائلة لدى المفوضية الأوروبية، تحديداً حول هذه النظريات وحول ضرورة أن تدفع الدولة الألمانية أخيراً تعويضات الحرب التي تدين بها لليونان، حيث أعلنت المفوضية نفسها بأنها "غير مختصة". وماذا تفترضون أنها طلبت؟ لقد طالبت بسحب المسائلة التي أودعها الحزب الشيوعي اليوناني...

لكن هؤلاء لا يُعلنون عدم اختصاصهم، حينما يتعلق الأمر بمطابقة المُعدمين بجلاديهم. بمطابقة الأبطال الصامدين الذي ولدوا من كفاح شعبنا مع الأفاعي التي زحفت على التراب، منتظرة الأمر بالضغط على الزناد! و عندما يُطابقون بين الفيرماخت النازية والجيش الأحمر المُحرر، الذي دخل برلين في مثل هذه الأيام من عام 1945 و غرس الراية الحمراء ذات المطرقة والمنجل في قلب الوحش النازي. يبدو أنهم لم يتجاوزوا ذلك الحدث بعد...

إن وثائق الصور الفوتوغرافية التي تعرض المئتي شيوعي في كِيسارياني، تطبع بنحو لا يُضاهى، العالمين اللذين تواجدا أيضاً آنذاك في صراعٍ لا هوادة فيه. في أحد جانبي هذه الصور، يتواجدُ الشعب المُكافح، الذي ناضل من أجل تحريره من المُحتل و من قيود الرأسمالية، الشعب الذي عانى من الدولة البرجوازية قبل الاحتلال وأثناءه. و تواجد في الجانب الآخر من الصور، جلادو "المئتين" المحتلون النازيون، و الدولة البرجوازية اليونانية التي سلمت الشيوعيين السجناء إلى النازيين».

و في كلمته تطرَّق الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، بذات القدر إلى التفاعلات السياسية والنضالات الكبرى للطبقة العاملة والشرائح الشعبية الأخرى، كنضالات المزارعين الكبرى، فضلاً عن تعزيز مواقع الشيوعيين داخل النقابات بنحو هام، وأضاف: «إن النضالات التي خيضت في السنوات الماضية هي دليل على أن الحكومة تواجه خصماً قوياً. ومن يتظاهر بعدم رؤية ذلك، فذلك ببساطة لأنه لا يريد وجود هذا الخصم و هذه الحركة، و مقاومة الشعب هذه.

سنبذل ما في وسعنا لكي تتعزز هذه النضالات بنحو أبعد. ولكي تستمر في تصعيب عمل الحكومة الحالية وأي حكومة لاحقة مناهضة للشعب. لتُسهم في تحسين حياة الكثيرين اليوم، حتى تصبح نهراً عارماً على المستوى الوطني، سيجرفهم غداً. و سيشقُّ طريقاًمختلفاً جذرياً لوطننا و لِشعبنا.

و إذا ما كان مطلب العمال قبل 140 عاماً، في أول أيار\مايو 1886، هو يوم عمل من ثماني ساعات، فحاضرةٌ هي اليوم كل الإمكانيات ليتمكن العمال من العمل لساعات أقل، والتمتع بعمل مستقر ودائم، 7 ساعات يومياً- 5 أيام في الأسبوع - 35 ساعة أسبوعياً، مع خدمات رعاية صحية و تعليم مجانية، والحق في الترفيه والثقافة والمشاركة في الحياة الاجتماعية. و مع ذلك، فإننا نرى من حولنا في كل مكان أن كل هذه الإنجازات تُسخَّرُ فقط من أجل المطاردة المحمومة للربح، والمزاحمات الحربية، واعتصار العمال.

و لكي تُسخَّر كل هذه الإمكانيات لصالح الشعب، تنبغي إزالة "مصدر الشر"، أي الملكية و السلطة الرأسماليتين. هذا هو الرحمُ الذي يلِدُ الظلم والاستغلال والحرب. هذا ما يُجمّد الإمكانيات الهائلة التي يخلقها العمال كل يوم.

إن مطلب العصر اليوم هو الملكية الاجتماعية لوسائل الإنتاج، في الصناعة والموانئ والمصانع والنقل، بنحو يخدم حاجات المجتمع لا أرباح الرأسماليين. لكي تنتقل الثروة إلى أيدي من يخلقونها فعلاً. مع تخطيط مركزي وعلمي للاقتصاد، بنحو يُسخِّرُ كل الإمكانات الإنتاجية للبلاد في اتجاه تحسين معيشة الشعب. (...)

إننا نسير على خطى "المئتي شيوعي"! وسننتصر!

مع الحزب الشيوعي اليوناني في المقدمة، أقوى، صامداً في كل اختبار، مُتأهباً لنداء التاريخ من أجل الاشتراكية!».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00355/

---

 

Continuiamo sulle orme dei 200 eroi comunisti

 

Il 25 aprile 2026, accanto al muro insanguinato del poligono di tiro di Kaisariani, dove il 1^o maggio del 1944 i nazisti invasori giustiziarono 200 comunisti, si è svolta una grande manifestazione politica del KKE, seguita da un concerto con canzoni della lotta. Le bandiere rosse sventolavano inviando un segnale, un messaggio e una promessa, onorando i 200 giustiziati, che erano membri e dirigenti del KKE, leader della classe operaia, in maggioranza detenuti negli anni '30, durante un periodo di democrazia parlamentare borghese, nonché di dittatura dal 1936, prima dell’occupazione nazista.

L’evento è avvenuto dopo la prima rivelazione delle fotografie della fucilazione dei comunisti, che mostrano il coraggioso atteggiamento dei comunisti prima della loro fucilazione. 

Parlando all’evento, Dimitris Koutsoumpas, SG del CC del KKE, ha osservato tra l’altro: «Potremmo dire che la realizzazione della nostra manifestazione di questa sera, qui al muro di Kaisariani, al “confine del mondo”, come ha scritto il poeta, poco prima di questo Primo maggio, non l'abbiamo decisa da soli. L’hanno richiesta gli sguardi, la statura e l’orgoglio con cui i 200 eroi comunisti, giustiziati in questo sacrario, camminavano verso la morte 82 anni fa. (…) Abbiamo visto per la prima volta questo incredibile eroismo impresso in un’immagine, nei documenti sconvolgenti emersi lo scorso febbraio, che hanno suscitato ammirazione e orgoglio in tutto il nostro popolo.» 

La loro immagine è passata all'immortalità ed è giustamente stata imposta come un monumento della storia greca contemporanea. Possiamo immaginare che così come loro camminassero anche le centinaia di altri nostri compagni che furono giustiziati qui durante il periodo dell'Occupazione e in particolare quei primi dieci giorni di maggio del 1944, le migliaia che caddero nelle battaglie dell'Esercito popolare greco di liberazione (ELAS) e successivamente dell'Esercito Democratico Greco (DSE), coloro che furono giustiziati dallo stato borghese greco per tutto il decennio degli anni '40, quando la borghesia greca ha rischiato di perdere il suo potere.

Queste immagini e il loro esempio hanno commosso, attraversato e scosso tutta la società, ogni persona di buona volontà. Hanno parlato al cuore del popolo, della gioventù.

Hanno dimostrato in modo schiacciante la falsità delle teorie antistoriche dei due estremi, dell'identificazione del comunismo con il fascismo. Tutte queste teorie inventate dagli staff ben pagati di Bruxelles e riprodotte da governi, partiti borghesi, una parte di professori e giornalisti ben pagati.

Ma ora che, con l'occasione della pubblicazione delle fotografie, il Gruppo Parlamentare Europeo del KKE ha presentato una domanda alla Commissione proprio su queste teorie e sulla necessità che finalmente lo stato tedesco dia le riparazioni di guerra che deve alla Grecia, la Commissione ha dichiarato di essere "non competente". E cosa ha chiesto? Che la domanda del KKE venga ritirata... 

Non si dichiarano però "non competenti quando si tratta di equiparare le vittime ai loro carnefici. Gli eroi inflessibili che la lotta del nostro popolo ha generato, ai serpenti che strisciavano sul terreno, in attesa dell’ordine per premere il grilletto! Quando identificano la Wehrmacht nazista con l’Armata Rossa liberatrice, che entrò a Berlino in quei giorni del 1945 e piantò la bandiera rossa con la falce e il martello nel cuore della bestia nazista. A quanto pare questa cosa non l'hanno ancora superata...

I documenti fotografici dei 200 di Kaisariani hanno immortalato in modo impareggiabile i due mondi che allora erano in conflitto irrisolvibile tra loro. Da una parte delle foto c'era il popolo combattente, che lottava per la propria libertà dall'occupante e dalle catene capitalistiche, il popolo che soffriva a causa dello Stato borghese sia prima che durante l'occupazione. E dall'altra parte delle fotografie c'erano i carnefici dei “200”, gli occupanti nazisti, lo Stato borghese greco che consegnò ai nazisti i comunisti imprigionati”.

Il SG del CC del KKE ha fatto riferimento nel suo discorso sia ai processi politici, sia alle grandi lotte della classe operaia e degli altri strati popolari, come le grandi lotte dei contadini, nonché al significativo rafforzamento delle posizioni dei comunisti all’interno dei sindacati, e ha aggiunto: «Le lotte condotte in tutti questi anni dimostrano che il governo ha un avversario forte. E chiunque faccia finta di non vederlo, lo fa semplicemente perché nemmeno lui vuole avere tra i piedi questo avversario, questo movimento, questa resistenza del popolo. 

Faremo tutto il possibile affinché queste lotte si rafforzino ancora di più. Affinché continuino a mettere in difficoltà l'attuale governo antipopolare e qualsiasi altro governo futuro. Contribuiranno le lotte per migliorare la vita di molti oggi, fino a diventare un grande, impetuoso fiume a livello nazionale che li travolgerà domani. Aprirà una strada radicalmente diversa per la nostra patria e il nostro popolo.

Se 140 anni fa, il 1^o Maggio del 1886, la richiesta dei lavoratori era la giornata lavorativa di 8 ore, oggi ci sono tutte le possibilità affinché i lavoratori possano lavorare meno, godendo di un lavoro stabile e permanente, 7 ore al giorno - 5 giorni alla settimana - 35 ore settimanali, sanità e istruzione gratuite, diritto al tempo libero, alla cultura, alla partecipazione alla vita sociale. Ma, invece di questo, vediamo ovunque intorno a noi che tutte queste conquiste vengono sfruttate solo per la sfrenata corsa al profitto, le competizioni belliche e lo sfruttamento dei lavoratori.

Affinché tutte queste potenzialità possano essere valorizzate a beneficio del popolo, occorre eliminare la “fonte del male”, la proprietà e il potere capitalistici. Questa è la matrice dell'ingiustizia, dello sfruttamento, della guerra. È questa che blocca le infinite potenzialità che i lavoratori creano ogni giorno. 

L'esigenza dei tempi odierni è la proprietà sociale dei mezzi di produzione, dell'industria, dei porti, delle fabbriche, dei trasporti – affinché servano i bisogni della società e non i profitti dei capitalisti. Affinché la ricchezza passi nelle mani di coloro che la creano realmente. Con una pianificazione economica centralizzata e scientifica, affinché tutte le potenzialità produttive del Paese siano valorizzate nell'ottica del miglioramento della vita del popolo (…) 

Seguiamo le orme dei “200”! E vinceremo! 

Con il KKE in prima linea, più forte, saldo in ogni difficoltà, pronto alla chiamata della Storia per il Socialismo!»

https://inter.kke.gr/it/m-article/Continuiamo-sulle-orme-dei-200-eroi-comunisti/