Within every country there are two homelands, both in times of peace and in times of war

• Rubio is unwelcome in Greece

In his speech at the 52nd festival  of KNE - “Odigitis”, Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the Central Committee of the KKE, noted, amongst other things:

«History did not end with the counter-revolutionary overthrows of the early 1990s, even though the temporary victors of the time proclaimed that it did. Just as the Earth did not stop turning because the Holy Inquisition once decided so.

Wars are not a thing of the past and they will not be until their root cause is eliminated. This is the system of profit, competition and uneven development —capitalism— which has been in its imperialist stage for over a century.

The balance of power is not fixed or unchangeable… “Empires” decline and other powers vie for supremacy. This has always happened throughout the history of exploitative systems, through the struggles, sacrifices and bloodshed of the vanguard, of the peoples.

The alleged “solid alliances”, supposedly based on “shared principles and values”, have been turned upside down. In reality, their only “shared value” is the pursuit of profit for their monopolies.

This sometimes creates convergences, but at other times it creates enormous contradictions. Once-invincible and seemingly all-powerful armies now find themselves in dire straits. They are unable to achieve their objectives and they are witnessing the vulnerabilities of their bases and “domes” while a new balance of power emerges.

The capitalist market, which supposedly “has the mechanisms to regulate everything”, lurches from one crisis to another… without ever overcoming the root cause of these crises: the contradiction between the increasingly social character of production and the appropriation of its results by an ever-smaller number of people.

They are already preparing the peoples for the fact that they will be the ones to pay the price for the “perfect storm” that is coming. However, the preconditions for this storm have long been shaped by their enormous profitability, the state policy to boost investment, and the share prices that soar on the stock markets with every bomb that levels an apartment building in Ukraine, Gaza, Iran, and elsewhere.

However, their shattered myths do not end here…Who today would dare to claim that NATO, the USA or the EU would stand by Greece in the event of a “hot incident” or military conflict with Turkey, which is also a NATO member? Probably no one…

Because it is now clear that the Erdogan government is presenting these unacceptable challenges and claims with the “support” of these “powerful allies”, who view Turkey as an important economic and military partner. .

And now that the so-called “calm waters” have also proven to be a NATO myth, and Mr. Mitsotakis has realized that “the seas are a bit rough”, the new narrative is that the country’s territorial integrity and sovereign rights are safeguarded by the strategic alliance with the terrorist state of Israel. So much for our security…

However, if there is any purpose in remembering the fairy tales they told in the past, it is that we should be wary of their fairy tales today, too — such as this one.

Of course, it's not merely a fairy tale, but an insult to the sentiments of the people and the youth to hear New Democracy, PASOK, Tsipras's social-democratic party, the nationalist Velopoulos, and others tell them in unison that it is supposedly in their “interest” to side with the criminals and butchers of the people of Palestine, Lebanon, Iran, and Syria, and even compete over who was the first to lay the foundations for an alliance with them.

Throughout history, no people has ever benefited from the tragedy of another.  This is all the more evident given that the course of events shows that an alliance with Israel fails to protect Greece and entangles our people ever more deeply in the web of contradictions and rivalries between Israel and Turkey over regional hegemony.

Such alliances only benefit those who exploit the labour of the Greek people —the ruling class, which seeks to upgrade its position by transforming Greece into an energy and trade hub. This plan comes into direct conflict with the corresponding plans of the Turkish ruling class. This is why we now even  hear ministers saying that it is necessary to shape a “Great Idea”^[1] for the Greece of 2030.

By doing so, they are directly evoking the greatest tragedies experienced by the Greek people during the previous century as a result of the Greek bourgeoisie's aggressive policy within the framework of the plans of their“powerful allies”.

None of this is put forward by chance…They are well aware of the situations they are preparing the people and the youth for, yet it is precisely the people and the youth who have the power to thwart their plans. For, in reality, the peoples of the region, including the Greek and the Turkish peoples, have no reason to be divided.

Ιt is the communists in Greece and Turkey who, as they have always done, are paving the way for the peoples’ joint struggle against the dangerous plans of their exploiters and the imperialists. This is also reflected in the recent joint statement by the KKE and its fraternal party, the Communist Party of Turkey (TKP), on the latest developments.

The KKE tells the people frankly that there is no room for complacency. The only responsible stance today is to intensify the struggle against our country’s involvement in imperialist plans. The people need to challenge the government more strongly. No one should place their trust in the government or any of the parties supporting this strategy. The independent, organized intervention of the people and the youth in developments must be strengthened. For, just as there are two homelands in every country in times of peace, there are also two homelands in times of war. One is the homeland of capital, which sees war as an opportunity to make greater profits, access new markets, and, overall, grab the largest possible share of the spoils.

The other is the homeland of the people, who fight for their land, their homes, and their loved ones, as well as for a better life for their children.

That is why defending our borders, our territorial integrity and the security of the Greek people takes on real meaning only when it goes hand in hand with the struggle to free our country from the plans of the USA, the EU and Israel, to close down the military bases and disengage from NATO, with the people in power.

That is why the people and the youth consider the slaughterer American Secretary of State Rubio to be unwelcome in Greece!»

[1]          The “Megali Idea” (Great Idea) expressed the drive of the Greek bourgeoisie to expand their domestic market and reinforce national homogenization by incorporating new territories and populations. This was a characteristic pursuit of all emerging Balkan bourgeoisies from the mid-19^th to the early 20^th century.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Within-every-country-there-are-two-homelands-both-in-times-of-peace-and-in-times-of-war/

В  каждой стране существуют две родины как в мирное, так и в  военное время 

• Рубио — нежелательная персона в Греции 

В своем выступлении на 52-м фестивале Коммунистической молодёжи Греции (КМГ) Генсек ЦК Компартии Греции Димитрис Куцумбас, в частности, отметил:

«История не закончилась контрреволюционными переворотами, произошедшими в начале 90-х, как бы громко ни заявляли об этом тогда временные победители. Точно так же, как и Земля не перестала вращаться только потому, что так когда-то решила Святая Инквизиция.

Войны не ушли в прошлое и не уйдут до тех пор, пока не будет устранена причина, порождающая их. А именно система, основанная на наживе, конкуренции и неравномерном развитии, то есть капитализм, который вот уже более века находится на своей империалистической стадии.

Соотношение сил не является вечным и неизменным. "Империи" приходят в упадок, а другие державы начинают бороться за гегемонию. Всё происходит так, как и всегда в истории эксплуататорских систем: посредством борьбы, ценой жертв и крови передовых борцов, крови народов.

Так называемые "прочные союзы", якобы основанные на "общих принципах и ценностях", трещат по швам, потому что в действительности их единственной "общей ценностью" является погоня своих монополий за прибылью.

Однако это то сближает их, то порождает огромные противоречия. Якобы непобедимые и всемогущие армии повсюду зашли в тупик. Они не способны достичь своих целей, видя, как их военные базы и "купола" ПВО превращаются в решето, но и то, как вырисовывается новый расклад сил.

Капиталистический рынок, который якобы "обладает механизмами саморегулирования", мечется от одного кризиса к другому, так и не в силах преодолеть их глубинную причину — противоречие между все более общественным характером производства и присвоением его результатов всё меньшим кругом лиц.

Народы уже готовят к тому, что именно им придётся расплачиваться за надвигающийся "идеальный шторм". Уже давно создаются условия для этого шторма: колоссальные прибыли, государственная политика стимулирования инвестиций, рост котировок акций на биржах после каждого взрыва бомбы, стирающего с лица земли жилые дома на Украине, в Газе, Иране и других уголках мира.

Однако список  развенчанных мифов на этом не заканчивается. Кто сегодня осмелится утверждать, что НАТО, США или ЕС встанут на защиту Греции в случае горячего эпизода или военного столкновения с Турцией, которая также входит в НАТО? Пожалуй, никто…

Потому что больше невозможно скрывать то, что неприемлемые территориальные претензии и притязания правительства Эрдогана на суверенные права Греции выдвигаются при  поддержке этих "могущественных союзников", которые видят в Турции важнейшего экономического и военного партнёра.

И теперь, когда разговоры о так называемых "спокойных водах" также оказались натовским мифом и господин Мицотакис вынужден констатировать, что "море слегка штормит", запускается нарратив о том, что территориальная целостность и суверенные права страны будут защищены стратегическим союзом с государством-террористом Израиль. Врагу такого не пожелаешь…

Но если и есть какая-то польза в том, чтобы помнить их прошлые байки, то лишь для того, чтобы не попасться на их сегодняшние байки вроде этой. 

Впрочем, это не просто байки, а оскорбление чувств народа и молодёжи, когда  НД, ПАСОК, партия Ципраса,  партия Велопулоса и прочие в один голос твердят, будто в интересах страны - встать на сторону преступников и палачей народов Палестины, Ливана, Ирана и Сирии. При этом они ещё и спорят между собой, кто из них первым заложил основы такого союза.

Никогда и нигде в истории ни один народ не извлекал выгоды из трагедии другого народа. Более того, сам ход развития событий показывает, что союз с Израилем не только не защищает, но и всё глубже втягивает наш народ в клубок противоречий и конкуренции между Израилем и Турцией за гегемонию в регионе. И это не щит, а прямая угроза.

Единственные, кто извлекает выгоду из подобных альянсов — это эксплуататоры труда греческого народа, правящий класс,  стремящийся укрепить свои позиции путем превращения Греции в энергетический и торговый хаб. Данный план объективно вступает в конфликт с аналогичными планами турецкого правящего класса. Неудивительно, что мы дошли до того, что из уст министров звучат призывы к выработке "Великой идеи" для Греции к 2030 году.

Тем самым они напрямую отсылают нас к величайшим трагедиям, пережитым греческим народом в прошлом веке, ставшим и тогда  прямым следствием агрессивной политики греческой буржуазии, действовавшей в рамках планов своих "могущественных союзников".

Ничто не говорится просто так. Они прекрасно знают, к каким сценариям готовят народ и молодёжь. Но у народа есть сила, способная сорвать эти планы. Ведь народам нашего региона — в том числе греческому и турецкому — на самом деле нечего делить между собой.

Путь общей борьбы против опасных планов своих эксплуататоров, планов империалистов, указывают, как и прежде, коммунисты Греции и Турции. Ярким подтверждением этому служит недавнее совместное заявление относительно последних событий, выпущенное Компартией Греции и братской Компартией Турции.

КПГ честно говорит народу, что никакого самоуспокоения быть не может. Единственная ответственная позиция сегодня — это усиление борьбы против втягивания страны в империалистические планы. Необходимо активизировать противодействие курсу правительства. Никакого  доверия ни властям, ни партиям, поддерживающим эту стратегию. Нужно усиливать самостоятельное, организованное участие народа и молодёжи в происходящих событиях.

Потому что точно так же, как в каждой стране существуют две родины в мирное время, так и в военное время  существуют две родины. Есть родина капитала, которая видит в войне возможности для извлечения ещё большей прибыли, для освоения новых рынков и в целом для того, чтобы урвать как можно больший кусок добычи. И есть родина народа, который борется за свою землю, за свои дома и за своих близких, за лучшую жизнь своих детей.

Вот почему защита наших границ, территориальной целостности и безопасности греческого народа обретает реальный смысл только тогда, когда она сочетается с борьбой против участия в планах США, ЕС и Израиля, за вывод военных баз, за выход из НАТО, когда хозяином в стране станет сам народ.

Вот почему народ и молодёжь считают нежелательной персоной в Греции госсекретаря США, палача Рубио!»

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00449/

هناك وطنان في كل بلد، بذات المقدار في وقت السلم والحرب

 روبيو شخص غير مرغوب فيه في اليونان

سجَّل ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، في سياق كلمته التي ألقاها في المهرجان اﻟ52 للشبيبة الشيوعية اليونانية، ما يلي:

« لم ينتهِ التاريخ مع انقلابات الثورة المضادة المضادة في أوائل التسعينيات، رغم إعلان المنتصرين المؤقتين ذلك حينها. تماماً على غرار عدم توقف الأرض عن الدوران لمجرد إفتاء محاكم التفتيش بذلك.

إن الحروب ليست ماضياً، ولن تنتهي حتى يُقضى على مُسببها. أي على نظام الربح والمزاحمة والتطور غير المتكافئ، و الرأسمالية المتواجدة في مرحلتها الإمبريالية لأكثر من قرن.

ليست موازين القوى بأبدية ولا غبر قابلة للتغيير. حيث تنحدرُ "الإمبراطوريات" و تطالبُ قوى أخرى بمرتبة الصدارة. كما يحدث دائماً في تاريخ الأنظمة الاستغلالية: بنضالات وتضحيات ودماء طليعيي الشعوب.

هذا و انقلبت التحالفات التي يُفترض أنها "متينة"، والتي كانت قائمة على "مبادئ وقيم مشتركة"، رأساً على عقب. و ذلك في الواقع، لأن "قيمتها المشتركة" الوحيدة هي السعي وراء أرباح احتكاراتها.

ومع ذلك، فإن ذلك يقودُ أحياناً إلى تقارب، وأحياناً أخرى إلى تناقضات هائلة. فقد وجدت الجيوش التي يُفترض أنها منيعة وقوية،  اﻷمور قاتمة في كل مكان. عاجزة عن تحقيق أهدافها، وترى قواعدها و"قببها" مثقوبة كالغربال بل وتشهد أيضاً صعود تناسب قوى جديد.

و تهوم السوق الرأسمالية، التي يُفترض أنها "تمتلك آليات تنظيم كل شيء" على وجهها من أزمة إلى أخرى، دون أن تتمكن أبداً من تجاوز السبب الأعمق لهذه الأزمات:  و هو التناقض بين الإنتاج الذي يتعاظم باستمرار طابعه الاجتماعي، و بين حيازة  نتائجه من قِبل قِلَّة متضائلة.

إنهم يُهيئون الشعوب سلفاً لتكون هي من سيدفع ثمن "العاصفة المدمرة" القادمة. ومع ذلك، فقد صيغت مقدماتُ هذه العاصفة منذ فترة طويلة بفعل ربحيتهم الهائلة، وسياسة الدولة الداعمة للاستثمارات، والأسهم التي ترتفع أسعار الأسهم في البورصات مع كل قنبلة تُدمر مبنى سكنياً في أوكرانيا وغزة وإيران وغيرها.

لكن أساطيرهم المنهارة لا تنتهي عند هذا الحد. فمن يجرؤ اليوم على الادعاء بأن حلف الناتو والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي سيدعمون اليونان في حال نشوب حادثة ساخنة أو مواجهة حربية مع تركيا، العضو في الناتو أيضاً؟ على الأرجح لا أحد...

و ذلك لأنه لم يعد خافياً على الإطلاق أن مطالبات حكومة إردوغان و تشكيكاتها غير المقبولة تُطلق "بإسنادٍ" من هؤلاء "الحلفاء الأقوياء"، الذين يرون في تركيا شريكاً اقتصادياً وعسكرياً هاماً.

والآن، بعد أن ثّبُتَ أن "البحار الهادئة" مجرد أسطورة من أساطير الناتو، وبعد أن وجد السيد ميتسوتاكيس أن "البحار هائجةٌ قليلاً"، فقد غدت سرديته الجديدة تفيدُ بأن سلامة أراضي البلاد وسيادتها مرسَّخة عبر التحالف الاستراتيجي مع دولة إسرائيل الإرهابية. فالويلُ الويلُ لنا إذاً...

و إذا ما كان ذلك مفيداً، فهو في أن نتذكر خرافاتهم التي تفوهوا بها سالفاً، و أن نكون مرتابين تجاه خرافاتهم الحالية. كهذه المذكورة.

 و لا تشكِّل هذه السردية مجرد خرافة فحسب، بل هي إهانة لمشاعر الشعب والشباب، حيث نسمع حزب الديمقراطية الجديدة، وحزب الباسوك، وحزب تسيبراس، وفيلوبولوس، وغيرهم، يزعمون بفم و صوت واحد، أن من "المصلحة" مواكبة المجرمين قتلة شعوب فلسطين ولبنان وإيران وسوريا، بل و أن يتعارك ممثلو هذه الأحزاب على من منهم كان أول من وضع أسس التحالف معهم.

 لم يسبق في التاريخ قط و لا في أي مكان، أن يستفيدَ شعبٌ ما من مأساة شعب آخر.

فكيفَ إذن حين تُظهر مسيرة تطور الأحداث أن التحالف مع إسرائيل لا يعجز عن حماية شعبنا فحسب، بل وأنه  يُورِّطه بنحو أعمق  في دوامة التناقضات والمزاحمات القائمة بين إسرائيل وتركيا والتي تدور حول الهيمنة في المنطقة. و على الرغم من ذلك، فإن هذا لا يُشكِّل درعاً، بل تهديداً.

إن المستفيدين الوحيدين من هذه التحالفات هم مُستغِلّو كدحِ الشعب اليوناني، هي الطبقة الحاكمة التي تسعى إلى ترقية مرتبتها  عبر تحويل اليونان إلى عقدة للطاقة والتجارة، وفق مخططات تتعارض موضوعياً مع خطط الطبقة الحاكمة التركية. ولهذا السبب، وصلنا الآن إلى نقطة نسمع فيها من أفواه الوزراء، كلاماً يصل إلى طرح الحاجة إلى "فكرة عظيمة" بشأن يونان عام 2030.

 إنهم بذلك يشيرون مباشرةً إلى أكبر المآسي التي عانى منها الشعب اليوناني في القرن الماضي، نتيجةً لسياسة الطبقة البرجوازية اليونانية العدوانية آنذاك، المنضوية في إطار خطط "حلفائها الأقوياء".    لا شيء يُقال صدفةً. إنهم يدركون تماماً الأوضاع التي يُعدّون الشعب والشباب لها.

ما من شيء يُقال صدفة. إنهم يعرفون تماماً الأوضاع التي يُعدّون الشعب والشباب لها، والذين يملكون و مع ذلك، القدرة على إفشال مخططاتهم. لأن شعوب المنطقة، ومن بينها الشعبان اليوناني والتركي، لا يملكان في الواقع ما يفرق بينهما.

و على غرار ما فعلوه دائماً، يُشيرُ شيوعيو اليونان وتركيا إلى طريق صراعهما المشترك ضد المخططات الخطيرة لمستغليهم، ضد مخططات الإمبرياليين، مثلما انطبع ذلك أيضاً، في البيان المشترك الأخير للحزب الشيوعي اليوناني مع الحزب الشيوعي التركي الشقيق بشأن آخر التطورات.

يقول الحزب الشيوعي اليوناني للشعب بصراحة أن ما من مجال للاطمئنان. إن الموقف المسؤول الوحيد اليوم هو في تعزيز النضال ضد تورط البلاد في المخططات الإمبريالية. و في معاظمة التشكيك في الحكومة. لكي لا يُبدي أي أحد الثقة بها، ولا بالأحزاب التي تدعم هذه الاستراتيجية. لكي يتعزز التدخل المستقل والمنظم للشعب والشباب في التطورات.

لأن و على الرغم من ذلك -  و بالضبط - هناك وطنان في كل بلد في زمن السلم، و يتواجدُ وطنان فيه كذلك في زمن الحرب. هناك وطن رأس المال، الذي يرى في الحرب فرصاً لتحقيق أرباح أكبر، و أسواق جديدة، والاستحواذ على أكبر حصة ممكنة من الغنيمة. وهناك أيضاً وطن الشعب، الذي يناضل من أجل موطنه، و بيوته و بشره، ومن أجل حياة أفضل لأطفاله.

و لهذا السبب، فإن الدفاع عن حدودنا، وعن سلامة أراضينا، وعن أمن الشعب اليوناني، لا يكتسب معنى حقيقياً إلا عند مواكبته  للصراع من أجل فك ارتباط البلاد عن مخططات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وإسرائيل، من أجل طردِ القواعد العسكرية، و فك الارتباط عن الناتو، مع تولي الشعب زمام الأمور.

ولهذا السبب، يعتبر الشعب والشباب وزير الخارجية الأمريكي السفاح روبيو، غير مرغوبٍ فيه في اليونان!».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00449/