Workers at the “Motor Oil” refinery are on strike

The strike on October 14 is a response to last Friday’s employer crime, which resulted in the deaths of two workers.

The strike is taking place amid employer pressure and intimidation. In recent days, the refinery has been surrounded by police forces.

The sectoral Energy Workers’ Union calls on workers to join the strike, rally around its ranks, and form committees in their workplaces. They must demand effective health and safety measures, humane working hours, and collective bargaining agreements. The union demands a full investigation into the employer crime, without any cover-up, and that all those responsible be held accountable.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Workers-at-the-Motor-Oil-refinery-are-on-strike/

Рабочие НПЗ «Motor Oil» вышли на забастовку

Забастовка 14 октября стала ответом на преступление работодателей, приведшее к гибели двух рабочих в прошлую пятницу.

Она проходит в условиях давления и запугивания со стороны работодателей. В последние дни территория нефтеперерабатывающего завода оцеплена полицией.

Отраслевой профсоюз работников энергетики призывает трудящихся принять участие в забастовке, сплотиться в его рядах, создать комитеты на рабочих местах, потребовать принятия реальных мер по охране здоровья и безопасности труда, соблюдения нормальной продолжительности рабочего дня и подписания коллективных договоров. Профсоюз требует полного расследования преступления работодателей, без каких-либо попыток замять дело, и привлечения к ответственности всех виновных в гибели людей.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/-Motor-Oil-/

Los trabajadores de la refinería de “Motor Oil” están en huelga

La huelga del 14 de octubre es una respuesta al crimen patronal del viernes pasado, que provocó la muerte de dos trabajadores.

La lucha por la huelga se libra en medio de presiones e intimidación por parte de la patronal. En los últimos días la refinería ha estado rodeada por las fuerzas policiales.

El Sindicato Sectorial de Trabajadores de la Energía los anima a participar en la huelga, a afiliarse al sindicato y a formar comités en los centros de trabajo. Que reclamen medidas reales de salud y seguridad, horarios dignos y convenios colectivos. Exige que se investigue a fondo el crimen empresarial, sin encubrimientos, y que se atribuyan todas las responsabilidades.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Los-trabajadores-de-la-refineria-de-Motor-Oil-estan-en-huelga/

إضراب لِعمال مصفاة «Motor Oil»

 يأتي إضراب 14 تشرين الأول\أكتوبر ردا على جريمة أرباب العمل التي وقعت يوم الجمعة الماضي، والتي أسفرت عن مصرع عاملين.

هذا و يُخاض الإضراب في ظل ضغوط و ترهيب من جانب أرباب العمل. حيث طوّقت قوات الشرطة المصفاة في الأيام الأخيرة.

تدعو نقابة عمال الطاقة العمال إلى المشاركة في الإضراب والالتفاف حوله، وتشكيل لجان في مواقع العمل، للمطالبة بتدابير جوهرية للصحة والسلامة، وساعات عمل إنسانية، و إبرام اتفاقيات عمل جماعية. كما و تُطالب بإجراء تحقيق شامل في جريمة أرباب العمل، دون أي تستر مع القيام بالمُسائلة.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/-Motor-Oil/