Young conscripts at the forefront of the struggle

 

Many young conscripts made a distinct, symbolic, and meaningful presence felt at the recent workers’ rally in Athens against the imperialist war and for Greece’s withdrawal from it. By taking part in the mass rally organized by the trade unions, they stood side by side with their colleagues, fellow students, and parents. Together they chanted the slogan: “Conscripts are the children of the people and have no business outside the borders”.

Addressing the rally, Giorgos Ifandis stressed: “As a young man doing my military service, I could not fail to be here today and add my voice to yours, the hundreds of unions and organizations, and the thousands of people once again demanding tonight that our country’s involvement in the carnage of war come to an end. We and our families must not once again be made to pay the price in the name of the so-called national interest.”

He went on the underline that conscripts are not naive, as they and their families are experiencing the consequences of this involvement first-hand through soaring prices. “What kind of relief from the cost of living are they talking about, when tickets from Samos to Athens during leave, even with the discount we receive, cost 112 euros? Why should a young person serving in Cyprus have to pay a fortune —200 to 300 euros— for a ticket just to come see their family and loved ones? At the same time, he noted that “they are spending 7 billion on NATO equipment”.

He made particular reference to the significant effort being made by soldiers in forming committees. As he said, “The initiative of our fellow conscripts in several regions, who are forming their own committees as is their right, has filled us all with hope, given us courage, and shown us the way. They have found a means of discussing and asserting their rights collectively: to request official briefings from their units on dangerous developments; to unite their concerns and their voices, both to address daily problems and to free our country from the war; to close the NATO bases on our soil, which have become targets of retaliation; to bring back all Greek military missions currently stationed abroad; and to provide free transportation for all conscripts during their service.”

 

Why are Greek conscripts forming their own committees?

It should be noted that the authorities are attempting, through disciplinary penalties imposed on conscripts, to keep them away from the country’s social and political life. This punitive approach has met resistance from trade unions, university student unions, and, of course, the KKE. In recent days, the formation of conscripts’ committees in Greece has caused a stir both domestically and internationally.

Rizospastis —the organ of the Central Committee of the KKE— published on 29 March an interview with two soldiers: Orpheas Drakoulis, an infantryman at the Special Forces Training Centre, and Kyriakos Paraskevopoulos, an infantry soldier in ELDYK (note: Greek Force in Cyprus, the Greek Army regiment permanently stationed there). They described their experience of this initiative, which has been embraced by many of their fellow conscripts. We present this interview below:

 

What led you to decide to form the conscripts’ committees?

O.D.: The Conscripts’ Committee at the Special Forces Training Centre arose from the need to request official briefings from the command regarding developments related to the war and the involvement of the country and the Armed Forces. Most of us had studied in university, had jobs before joining the military, and had lived our lives responsibly and with dignity.

When we reported for duty, we heard things we had never encountered in the media, while the command fostered a sense of complacency that bore no relation to reality. From the government’s initial claim that “we have no involvement in the wars”, followed by the “trigger that was pulled” with the deployment of a Greek Patriot battery sent by the government to guard the “Aramco” refineries in the Kingdom of Saudi Arabia, we moved to the narrative that “we are getting involved in the war for the national interest of the country, and that this is a move that protects us against rising prices and inflation”. Through our discussions within the camp, we realized day by day that the situation is serious; the arguments we are hearing are dangerous for our people, and we cannot simply stand by and watch developments unfold.

K.P.: After Iran’s retaliation against the British base in Cyprus and the downing of drones in Akrotiri, concern among ELDYK soldiers was considerable. Our families and friends asked us daily what was happening and we had no official information. We learned about the escalation of the war and the Greek government’s decisions to take a leading role by actively participating in it from the news.

While commanders foster complacency, our involvement in the war alongside NATO, the EU, and the US is deepening —all in the interests of a handful of plunderers who profit from the devastation of war, while serious dangers loom over the people of Greece and Cyprus. For this reason, many soldiers initially wrote letters condemning participation in the war, and later went on to form a committee, drawing courage from our fellow conscripts in Greece.

The consequences of the government’s involvement in the war are already weighing heavily on us. Even during leave, at a time when the Greek government is spending billions of euros on NATO equipment and participation in NATO and EU missions, such as those currently underway in the wider region, we soldiers are forced to pay out of our own pockets for a ticket costing over 250 euros to return to Greece to see our families during the Easter leave, and just as much again to go back! Even the higher pay we received compared to Greece is  not enough to cover these travel costs.

If the government truly wished to protect the people from the high cost of living, it would provide free travel to all conscripts throughout their service. It would not send artillery units to Saudi Arabia to defend “Aramco” in a war that serves  interests other than our own —a factor that, in the end, means the Greek people and the soldiers are the ones paying the price through rising costs.

 

How was this idea received in your camps?

O.D.: The Committee was very quickly embraced by the vast majority of conscripts. Those who agreed, and even more who recognized its necessity, came up to us to say “well done” and that “thanks to you, our voice has been heard”.

Despite initial concerns and some attempts at intimidation, our discussions made it clear that, under these conditions of military service, we need even greater solidarity and mutual support, first and foremost in dealing with the consequences of the war, such as high prices and cuts to basic provisions within the camps. Within a short time, we realized that what we, as conscripts from two barracks, had first identified, was shared by many others. Increasingly, conscripts were saying that the country and the Armed Forces must cease participation in foreign wars;  that the people have nothing to gain from this involvement; that NATO and US bases should close; and that all Armed Forces, including the F-16s, the frigates, and the Patriot batteries deployed abroad, should return home.

The importance of the Committee, which made it known to even more conscripts, was further highlighted by the situation in the camp infirmary. From the second week of enlistment, cases of gastroenteritis, colds and infections emerged, due to poor hygiene, unsanitary conditions, overcrowding in barracks and mess halls, and insufficient medical staff in the military health services.

Following our swearing-in ceremony, we intend to form committees from the very first day in the units to which we are assigned.

K.P.: Many of us across different camps discussed these issues and recognized the need to defend ourselves against war and austerity. The formation of the Committee at the Special Forces Training Centre and elsewhere gave us courage. There is widespread support, as there was a clear need to establish the ELDYK Committee. In my view, every conscript serving in ELDYK should get in touch with the Committee!

We demand:

- Daily updates on developments in the Middle East and the wars.

- The closure of military bases in Greece and Cyprus.

- Full state coverage of travel expenses during leave.

- Immediate provision of adequate hot water and heating in the barracks.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Young-conscripts-at-the-forefront-of-the-struggle/

---

 

Молодые призывники вступают в борьбу

 

Многие молодые солдаты срочной службы приняли участие в недавнем рабочем митинге в Афинах против империалистической войны и за выход Греции из нее. Их присутствие на нем стало особо значимым символическим шагом. Они вышли на акцию профсоюзов вместе со своими товарищами по работе, сокурсниками и родителями. Вместе они скандировали: «Солдаты — сыновья народа, им нечего делать за пределами границ своей страны». Георгос Ифантис, выступая с приветственным словом на митинге, подчеркнул: «Как молодой человек, проходящий срочную службу, я не мог не быть сегодня здесь и не присоединить свой голос ко всем вам — к сотням профсоюзов и массовых организаций, к тысячам людей, которые требуют  сегодня прекратить вовлечение нашей страны в кровавую бойню, чтобы ни мы, ни наши семьи не расплачивались вновь за так называемые “национальные интересы”».

Далее он отметил, что солдат не так просто одурачить, так как они сами и их семьи на собственном опыте ощущают последствия втягивания в войну, резкий скачок цен. «О каком “сдерживании цен” они говорят, когда билет из Самоса в Афины во время нашего отпуска даже с учётом скидки стоит 112 евро? Почему солдат, проходящий службу на Кипре, должен платить втридорога — 200–300 евро — чтобы просто приехать домой, к семье и близким?». И подчеркнул: «В то же время они выделяют 7 миллиардов на натовские вооружения».

Особо он остановился на важной инициативе по созданию солдатских комитетов. Он отметил: «Инициатива наших товарищей  солдат в ряде регионов по созданию солдатских комитетов, на что они имеют полное право, вселила в нас надежду, придала нам сил и указывает нам путь. Они нашли способ коллективно обсуждать происходящее и отстаивать свои требования; добиваться официальной информации от командования о происходящих тревожных событиях; объединяться, чтобы вместе решать повседневные проблемы, бороться за вывод нашей страны из войны и закрытие натовских военных баз на нашей территории, которые уже стали целями для ответных ударов; за возвращение всех греческих подразделений, находящихся  за пределами страны; за бесплатный проезд для всех солдат на весь период  службы».

 

 

Почему греческие солдаты создают свои комитеты?

Следует отметить, что власти пытаются с помощью наказаний удержать солдат вне общественной и политической жизни страны. Эта карательная практика уже вызвала реакцию со стороны профсоюзов, студенческих объединений и, разумеется, КПГ. В последние дни широкий резонанс в стране и за её пределами вызвал сам факт того, что в Греции создаются солдатские комитеты.

Газета «Ризоспастис» — орган ЦК КПГ — 29 марта опубликовала беседу с двумя солдатами: Орфеасом Дракулисом, пехотинцем Центра подготовки спецподразделений (КЭЕД), и Кириакосом Параскевопулосом, пехотинцем ЭЛДИК (примечание:постоянно присутствующий на Кипре контингент ВС Греции), где они делятся своим опытом участия в этой инициативе, получившей поддержку среди многих их сослуживцев. Ниже приводим эту беседу.

— Почему вы решили создать солдатские комитеты?

О. Д.: Солдатский комитет в Центре подготовки спецподразделений возник из-за необходимости добиться от командования официальной информации о развитии событий, связанных с войной и вовлечением в неё нашей страны и Вооружённых сил. Большинство из нас получили образование и работали до армии, мы привыкли жить ответственно и с достоинством. Мы заступили на военную службу и одновременно слышали из СМИ вещи, которые раньше казались немыслимыми, тогда как командование старалось успокоить нас утешительными заявлениями. От первоначального правительственного нарратива о том, что «мы не имеем никакого отношения к войнам», после фактического вступления в боевые действия греческой зенитно-ракетной батареи Patriot, отправленной для охраны нефтеперерабатывающих объектов компании «Aramco» в Саудовской Аравии, правительство перешло к нарративу о том, что мы участвуем в войне ради «национальных интересов», и что это якобы сдержит рост цен и дороговизну.  Обсуждая это в казармах, мы с каждым днем понимали, насколько все  серьёзно, что аргументы, которые мы слышим, представляют опасность для нашего народа, и что мы не можем сидеть сложа руки.

К. П.: Ответные удары Ирана по британской базе на Кипре и уничтожение беспилотников в Акротири вызвали сильную тревогу у солдат ЭЛДИК. Наши семьи и друзья ежедневно спрашивают нас о происходящем, но у нас нет никакой официальной информации. Об эскалации войны и о решениях греческого правительства активно участвовать в ней мы узнаём только из новостей.

В то время как командование сеет самоуспокоенность, усиливается участие нашей страны в войне на стороне НАТО, ЕС и США  ради интересов горстки грабителей, которые наживаются на войне, тогда как это создаёт серьёзную угрозу для народов Греции и Кипра. Именно поэтому многие солдаты сначала писали письма с осуждением участия в войне, а затем, воодушевившись примером своих товарищей из Греции, перешли к созданию солдатских комитетов. Проблемы, вызванные втягиванием страны в войну, правительство уже взваливает на нас. Это касается даже наших отпусков: в то время как греческое правительство тратит миллиарды евро на натовские вооружения и участие в миссиях НАТО и ЕС в регионе, солдаты вынуждены платить из своего кармана более 250 евро за билет домой, в Грецию, на Пасху и столько же на обратную дорогу! В итоге даже при более высоком, чем в Греции, денежном довольствии этих денег не хватает даже на поездки в отпуск. Если бы правительство действительно хотело защитить народ от роста цен, оно бы уже сейчас обеспечило всем солдатам бесплатный проезд на время службы, а не отправляло бы батарею в Саудовскую Аравию для охраны нефтеперерабатывающих объектов «Aramco» и участия в войне, чуждой нашим интересам, за последствия которой в конечном счёте расплачиваются народ Греции и сами солдаты.

— Как эта инициатива была воспринята в ваших воинских частях?

О. Д.: Комитет очень быстро получил поддержку почти всех солдат. Те, кто сразу нас поддержал, и те, кто просто понимал необходимость его создания, подходили к нам и говорили: «молодцы, благодаря вам наш голос был услышан».

Несмотря на первоначальные сомнения и отдельные попытки запугивания, в ходе обсуждений мы пришли к пониманию, что для службы в армии в таких условиях нам необходима ещё большая солидарность и взаимная поддержка, прежде всего для того, чтобы справляться с тем, с чем мы уже сталкиваемся из-за последствий войны: с ростом цен, урезанием расходов на базовые потребности в воинских частях и другими проблемами. За очень короткое время мы поняли, что идеи, возникшие изначально у солдат из двух казарм, разделяют и сослуживцы из остальных казарм. Всё больше солдат говорили о необходимости прекратить участие страны и Вооружённых сил в чужих войнах и о том, что народ от этого участия только страдает; закрыть военные базы НАТО и США, вернуть весь личный состав ВС, истребители F-16, фрегаты и зенитно-ракетную батарею Patriot, находящиеся за пределами страны.

Ситуация, сложившаяся в ротном медпункте наглядно показала, насколько необходим солдатский комитет, и благодаря этому о нём узнали ещё больше солдат. Со второй недели службы в ротах начали массово фиксироваться случаи гастроэнтерита, простуд и вирусных инфекций из-за плохой уборки, неудовлетворительных санитарных условий и скученности в казармах и столовых, что усугублялось острой нехваткой медицинского персонала в СТЭП (примечание: военные санитарные службы, обеспечивающие первичную медицинскую помощь). Теперь, после принятия присяги, в подразделениях, куда нас направят для дальнейшего прохождения военной службы, мы приступим к созданию солдатских комитетов с первого же дня.

К. П.: Многие из нас обсуждали эти вопросы в разных воинских частях и пришли к пониманию, что необходимо защищать себя от войны и роста цен. Мы также набрались решимости, узнав из газет о создании солдатского комитета в КЭЕД и других воинских частях. Инициатива находит широкую поддержку, потому что создание солдатского комитета в ЭЛДИК было объективной необходимостью. Со своей стороны, я считаю, что каждый солдат, служащий в ЭЛДИК, должен связаться с солдатским комитетом!

Мы требуем:

— Ежедневного информирования о событиях на Ближнем Востоке и ходе войн!

— Вывода военных баз из Греции и с Кипра!

— Покрытия государством расходов на проезд во время отпусков!

— Немедленного обеспечения воинских частей горячей водой и отоплением!

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00347/

---

 

Los jóvenes soldados conscriptos en las calles de la lucha

 

Muchos jóvenes soldados consciptos tuvieron una presencia propia, distintiva, simbólica y significativa en la reciente manifestación obrera celebrada en Atenas contra la guerra imperialista y a favor de la desvinculación de Grecia de ésta. Con su participación en la gran manifestación de los sindicatos, se situaron al lado de sus compañeros de trabajo, de sus compañeros de estudios y de sus padres. Juntos gritaron el lema: “Los soldados son hijos del pueblo y no tienen nada que hacer más allá de las fronteras”.

Giorgos Ifantis, en su discurso ante la concentración, destacó que “como joven que estoy cumpliendo el servicio militar, no podía hacer otra cosa que estar aquí hoy y unir mi voz a la de todos vosotros, a la de los cientos de sindicatos y organizaciones, a la de los miles de personas que reclaman, también esta noche, que cese la implicación de nuestro país en la matanza de la guerra. No permitamos que nosotros y nuestras familias paguemos una vez más un alto precio en nombre del llamado “interés nacional”.

A continuación, subrayó que los soldados no son imbéciles, ya que tanto ellos como sus familias sufren las consecuencias de la implicación, la enorme ola de carestía. “¿De qué contención de la carestía hablan cuando los billetes de la isla de Samos a Atenas durante nuestros días de permiso, con el descuento que tenemos, cuestan 112 euros? ¿Por qué un joven que cumple su servicio militar en Chipre tiene que pagar unos 200-300 euros para los billetes para ir a ver a su familia y a los suyos?”. Por otra parte, subrayó que “al mismo tiempo se destinan 7.000 millones para el armamento de la OTAN”.  

Hizo una mención especial al gran esfuerzo que están realizando los soldados conscriptos al formar comités. Como dijo, “la iniciativa de los compañeros soldados en varias regiones que están formando su comité, como tienen el derecho de hacer, nos ha llenado a todos de esperanza, de coraje y nos muestra el camino. Han encontrado la manera de debatir y reivindicar colectivamente. De solicitar información oficial de las unidades sobre los peligrosos acontecimientos. De unir sus preocupaciones y sus voces para hacer frente a los problemas cotidianos, pero también para que nuestro país salga de la guerra y se cierren las bases de la OTAN en nuestro territorio, que se han convertido en objetivos de represalias. Para que regresen todas las misiones griegas que se encuentran fuera de las fronteras. Para que se ofrezca transporte gratuito a todos los soldados que cumplen su servicio militar”.

 

¿Por qué los soldados griegos forman sus propios comités?

Cabe señalar que las autoridades intentan, mediante sanciones impuestas a los soldados, mantenerlos alejados de la vida social y política del país. Esta táctica punitiva ha suscitado la reacción de los sindicatos, las asociaciones estudiantiles y, por supuesto, del KKE. En los últimos días ha captado atención, tanto en el país como en el extranjero, el hecho de que en Grecia se estén creando comités de soldados conscriptos.

El “Rizospastis” —órgano del Comité Central del KKE— publicó el 29 de marzo una discusión con dos militares, Orfeas Drakoulis, soldado de Infantería en el Centro de Entrenamiento de Fuerzas Especiales, y Kiriakos Paraskevopoulos, soldado de Infantería en la ELDYK (nota: Fuerza Griega en Chipre, que constituye el regimiento del Ejército Griego con sede permanente en Chipre), en la que relatan su experiencia de esta iniciativa, que ha sido acogida con entusiasmo por muchos de sus compañeros.

A continuación reproducimos esta entrevista:

¿Por qué motivos decidieron crear los comités de soldados conscriptos?

Or. Dr. : El Comité de Soldados conscriptos del Centro de Entrenamiento de Fuerzas Especiales surgió de la necesidad de solicitar a la dirección información oficial sobre los acontecimientos relacionados con la guerra y la participación del país y de las Fuerzas Armadas. Antes del ejército, la mayoría de nosotros habíamos estudiado, trabajábamos, llevábamos nuestra vida con responsabilidad y dignidad. Nos presentamos para cumplir nuestro servicio militar y escuchábamos cosas nunca antes oídas en los medios de comunicación, y a la dirección sembrando un optimismo que, sin embargo, no tenía nada que ver con la realidad. Desde el posicionamiento inicial del gobierno de que “no tenemos ninguna implicación en las guerras”, tras el “disparo” de la batería de misiles Patriot griegos que ha enviado el gobierno y que protegen las refinerías de “Aramco” en el reino de Arabia Saudí, pasamos al anuncio de que “nos involucramos en la guerra por el interés nacional del país y esto es una medida que protege contra el aumento de los precios y la carestía”. En las conversaciones dentro del campamento nos dábamos cuenta cada día de que la situación es grave, que los argumentos que escuchamos son peligrosos para nuestro pueblo y que no podemos quedarnos de brazos cruzados.

K.P.: Tras las represalias de Irán contra la base británica en Chipre y el derribo de los drones en Akrotiri, la preocupación entre los soldados de la ELDYK era enorme. Nuestras familias y amigos nos preguntaban a diario y nosotros no teníamos ninguna información oficial. Por las noticias nos enterábamos de la escalada de la guerra y de las decisiones del gobierno griego de liderar la participación activa en ella.

Al mismo tiempo que las autoridades nos tranquilizan, nuestra participación en la guerra junto con la OTAN, la UE y EE.UU. aumenta en beneficio de un puñado de bandidos que se enriquecen sobre los escombros de la guerra, mientras se avecinan grandes peligros para el pueblo de Grecia y de Chipre. Esta fue la razón por la que muchos soldados escribieron cartas condenando la participación en la guerra en una primera fase, y posteriormente se creó un comité, animados por nuestros compañeros de Grecia.

Los problemas que nos causa el gobierno con la participación en la guerra ya pesan sobre nuestros hombros. Incluso en nuestros días de permiso, en un momento en que el gobierno griego destina miles de millones de euros para el armamento de la OTAN y la participación en misiones de la OTAN y de la UE, como las que se están llevando a cabo en la región más amplia, los soldados pagamos de nuestro bolsillo un billete de más de 250 euros para volver a Grecia a ver a nuestras familias durante las vacaciones de Semana Santa, ¡y otros tantos euros para volver! Por lo tanto, ni siquiera el salario, que es más alto que en Grecia, es suficiente para cubrir nuestros gastos de transporte durante los días de permiso.

Si el gobierno quisiera proteger al pueblo de la carestía, daría billetes gratis a todos los soldados durante el período de servicio, no enviaría una batería de artillería a Arabia Saudí para defender las refinerías de “Aramco”, en una guerra que no tiene nada que ver con nuestros intereses, lo cual, al fin y al cabo, es un factor por el que, con las subidas, el pueblo de Grecia y los soldados “pagan los platos rotos”.

- ¿Cómo fue acogida esta idea en vuestros campamentos?

Or. Dr. : El Comité fue acogido muy rápidamente por casi todos los soldados. Los que estaban de acuerdo, y aún más los que reconocían la necesidad de que existiera, se nos acercaban y nos felicitaban, nos decían que “gracias a vosotros se ha escuchado nuestra voz”.

A pesar de las dudas iniciales y de algunos intentos de intimidación, a través del propio debate nos dimos cuenta de que, en el servicio militar en estas condiciones, se necesita aún más solidaridad y apoyo entre nosotros, ante todo por todo lo que nos vemos obligados a afrontar debido a las consecuencias de la guerra, como la carestía, los recortes en las necesidades básicas dentro de los campamentos, etc. En muy poco tiempo nos dimos cuenta de que lo que pensábamos los soldados de dos cuarteles al principio, lo pensaban también nuestros compañeros de los demás. Cada vez más personas decían que debía cesar la participación del país y de las Fuerzas Armadas en guerras extranjeras, y que el pueblo solo sale perdiendo con esa participación. Que debían cerrarse las bases de la OTAN y de EE.UU., que debían regresar todo el personal de las Fuerzas Armadas, los F-16, las fragatas y las baterías Patriot que operan fuera de las fronteras.

La importancia del Comité, que se dio a conocer a aún más soldados, quedó confirmada por la situación en la enfermería del campamento. A partir de la segunda semana de alistamiento, comenzaron a registrarse casos de gastroenteritis, resfríos, infecciones, etc., debido a la falta de limpieza, a las malas condiciones higiénicas y el hacinamiento en los barracones y comedores, junto con el insuficiente personal médico de los servicios sanitarios militares.

Ahora, tras la ceremonia de juramento, en las unidades a las que se nos asigne para entrenamiento y traslado  crearemos comités desde el primer día.

K.P.: Muchos de nosotros lo discutíamos en varios campamentos y comprendimos la necesidad de defendernos contra la guerra y la carestía. Nos informamos de la constitución del Comité en la Infantería en el Centro de Entrenamiento de Fuerzas Especiales y en otros lugares, y tomamos coraje. Hay una gran apoyo, porque existía la necesidad de crear un Comité de la ELDYK. Por mi parte, considero que todos los soldados conscriptos que presten servicio en la ELDYK debe ponerse en contacto con el Comité.

Reivindicamos:

- Informes diarios sobre los acontecimientos en Oriente Medio y las guerras.

- El cierre de las bases de Grecia y Chipre.

- La cobertura total de los gastos de transporte durante nuestros días de permiso por el Estado.

- El suministro inmediato de agua caliente y calefacción en los cuarteles.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Los-jovenes-soldados-conscriptos-en-las-calles-de-la-lucha/

---

 

على شوارع النضال يتواجدُ المجندون الشباب

 

كان للعديد من المجندين الشباب حضورٌ مميز، جوهري و رمزي في التظاهرة العمالية الأخيرة في أثينا ضد الحرب الإمبريالية ومن أجل فُكاكِ اليونان منها. حيث تواجدوا عبر مشاركتهم في التظاهرة الكبيرة للنقابات، إلى جانب زملائهم وطلابهم و أهاليهم. وهتفوا معاً بشعار مفاده: «إن المجندين هم أبناء الشعب، ما من أي عمل لهم خارج الحدود».

هذا و كان يورغوس إيفانديس، قد أكَّدَ في كلمة تحيته التي وجهها ضمن التظاهرة على: «بصفتي شاباً أؤدي خدمتي العسكرية، لم يكن بوسعي إلا أن أكون هنا اليوم لأضم صوتي إليكم جميعاً، و إلى صوت آلاف النقابات والحوامل  و مع الآلاف من جماهير الشعب التي تطالبُ  - لمرة أخرى هذه الليلة  - بوقف تورط بلادنا في مجزرة الحرب. و لكي لا ندفع  نحن و أسرنا "الفاتورة" مرة أخرى باسم ما يُسمى "المصلحة الوطنية"».

ثم شدد في كلمته على أن الجنود ليسوا سذجاً، فهُم وعائلاتهم يعانون من تبعات هذا التورط ومن موجة الغلاء الهائلة: «عن أي نوع من التصدي للغلاء يتحدثون، بينما تبلغ كلفة تذاكر السفر من جزيرة ساموس إلى أثينا في أيام إجازتنا، حتى مع الخصم الذي نستحقه، 112 يورو؟" لماذا يحتاجُ شابٌ مجند يخدم في قبرص إلى دفع مبالغ طائلة تتراوح بين 200 و300 يورو لتذاكر السفر من أجل زيارة عائلته و ذويه؟» و  من جهة أخرى، أكد على: «في الوقت نفسه يمنحون 7 مليارات يورو من أجل برامج تسليح الناتو».

و في كلمته تطرَّق بنحو خاص إلى الجهود الكبيرة التي يبذلها الجنود بتشكيل لجان لهم. حيث قال: «إن مبادرة زملائنا المجندين في عدد من المناطق، بتشكيل لجانهم الخاصة وفقاً لحقهم اﻷصيل، قد ملأتنا جميعاً بالأمل ومنحتنا الشجاعة، وهي  تشير إلى الطريق الواجب سلوكه. لقد وجدوا أسلوباً للنقاش والمطالبة بنحو جماعي. وللحصول على إحاطة إعلامية رسمية من الوحدات بشأن التطورات الخطيرة، ولتوحيد همومهم وأصواتهم ومواجهة المشاكل اليومية، وأيضاً من أجل فكاك بلادنا من تورطها بالحرب، و من أجل إغلاق قواعد الناتو على أراضينا، التي أصبحت هدفًا للانتقام. و من أجل إعادة جميع البعثات اليونانية الموجودة خارج الحدود. و تأمين سفر مجاني لجميع المجندين طوال فترة خدمتهم».

».

لماذا يُشكّل المجندون اليونانيون لجانهم الخاصة؟

يجدر الذكر إلى أن السلطات تحاول إبقاء الجنود بعيداً عن الحياة الاجتماعية والسياسية للبلاد من خلال فرض عقوبات. وقد قوبلت هذه التكتيكات العقابية بردود فعل من جانب النقابات العمالية والاتحادات الطلابية، وبالطبع من قبل الحزب الشيوعي اليوناني. وفي الآونة الأخيرة، أثار إنشاء لجان للمجندين في اليونان مشاعر واسعة داخل البلاد وخارجها.

هذا و كانت صحيفة "ريزوسباستيس"، لسان حال اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، قد نشرت  بتاريخ 29\3، حواراً مع مجندين هُما: أورفيِّاس ذراكوليس، مجند مشاة في مركز تدريب القوات الخاصة، و كِرياكوس باراسكِفوبولوس، مجند مشاة في القوة اليونانية العاملة في قبرص "ق. ي. ع. ق" (توضيح: :"ق. ي. ع. ق" هي كتيبة للجيش اليوناني متمركزة بنحو دائم في قبرص)، حيث سجّلا تجربتهما في هذه المحاولة التي جرى احتضانها من قبل العديد من زملائهما.

أدناه نعرض ترجمة نص المقابلة المذكورة:

ما الأسباب التي دفعتكم إلى إنشاء لجان المجندين؟

أورفيِّاس ذراكوليس: نشأت لجنة الجنود في مركز تدريب القوات الخاصة نتيجة الحاجة إلى طلب إحاطة إعلامية رسمية من الإدارة حول تطورات الحرب وتورط البلاد والقوات المسلحة بِها. فمعظمنا كان قد درس وعمِل قبل الالتحاق بالجيش، حيث واجهنا الحياة بمسؤولية وكرامة. و حضرنا لأداء خدمتنا، وسمعنا أموراً لم نسمع بها من قبل في وسائل الإعلام، حيث زرعت الإدارة تطميناً لم يكن مستنداً إلى أية أدلة. فبعد السردية اﻷولية للحكومة و التي أفادت حينها: "ما من أي تورط لنا في الحروب"، وبعد "تسجيل اشتباك" بطارية صواريخ باتريوت اليونانية التي أرسلتها الحكومة لحراسة مصافي "أرامكو" في المملكة العربية السعودية، انتقلنا إلى سريدة مفادها أن "تورطنا في الحرب يجري من أجل المصلحة الوطنية، و هو يحمينا من ارتفاع الأسعار و الغلاء". و من خلال نقاشاتنا داخل المعسكر، كنا نتفهمُ يومياً خطورة الوضع، وأن الحجج التي نسمعها تشكل خطراً على شعبنا، حيث لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.

 كِرياكوس باراسكيفوبولوس: بعد ضربات إيران الانتقامية ضد القاعدة البريطانية في قبرص وإسقاط الطائرات المسيرة في أكروتيري، ازداد قلق مجندي القوة اليونانية العاملة في قبرص، حيث يسألنا أهلنا وأصدقاؤنا يومياً، ولم تكن لدينا أي إحاطة إعلامية رسمية. فقد كنا  نُعلمُ من الأخبار بشأن تصاعد الحرب وقرار الحكومة اليونانية القاضي بتصدر المشاركة الفاعلة فيها.

و في ذات الوقت الذي تزرع فيه إدارات الوحدات التراخي و التطمين، تتعاظمُ مشاركتنا في الحرب جنباً إلى جنب الناتو والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية، من أجل مصالح حفنة من اللصوص الذين يكتنزون فوق أنقاض الحرب، بينما يُنذرُ شعبا اليونان و قبرص بمخاطر جسيمة. و لهذا السبب كتب العديد من الجنود رسائل يدينون فيها المشاركة في الحرب في مرحلتها الأولى، وكذلك، و للسبب ذاته قمنا لاحقاً بِتشكيل لجنة لنا، مستلهمين العزيمة من زملاء لنا في اليونان.

إن تبعات المشاكل التي تُسببها لنا الحكومة بمشاركتها في الحرب تُلقى على عاتقنا سلفاً. و ذلك حتى خلال إجازاتنا، ففي الوقت الذي تُقدم فيه الحكومة اليونانية مليارات اليورو لبرامج تسلُّح الناتو والمشاركة في مهام الناتو والاتحاد الأوروبي، كتلك الجارية حالياً في المنطقة، ندفع نحن المجندون من جيوبنا ثمن تذكرة سفر يزيد عن 250 يورو للذهاب إلى اليونان لرؤية عائلاتنا خلال إجازة عيد الفصح، ومبلغاً مماثلاً للعودة! و بالتالي، فحتى راتب المجند المُرتفع مقارنةً براتب المجندين الذين يخدمون في اليونان لا يكفي لتغطية نفقات سفرنا خلال الإجازة!

و لو أرادت الحكومة حماية الشعب من الغلاء، لكانت قد منحت فوراً، جميع المجندين تذاكر سفر مجانية طوال فترة خدمتهم، ولما أرسلت بطارية صواريخ باتريوت إلى السعودية للدفاع عن مصافي "أرامكو"، في حربٍ من أجل مصالح غريبة عنا، وهو في نهاية المطاف عاملٌ يدفع ثمنه الشعب اليوناني والجنود على حد سواء عبر زيادة اﻷسعار.

عبر أي أسلوب جرى احتضان هذه الفكرة في معسكراتكم؟

أورفيِّاس ذراكوليس: احتُضنت اللجنة سريعاً من قبل سائر المجندين تقريباً. من قبل أولئك الذين وافقوا، بل وأكثر ممن أدركوا ضرورة وجودها، كانوا يستوقفوننا قائلين: "أحسنتُم" و "بفضلكم سُمِع صوتنا".

على الرغم من المخاوف الأولية وبعض محاولات الترهيب، أدركنا من خلال المناقشات ذاتها أن الخدمة في هذه الظروف تتطلب تضامناً ودعماً أكبر فيما بيننا، و بنحو أولي تجاه ما نُدعى لتحمله من تبعات الحرب، كالغلاء، وتقليص إرضاء الحاجات الأساسية في المعسكرات، وغيرها. و خلال فترة زمنية وجيزة للغاية فهمنا أن ما كنا نفكر فيه نحن جنود مهجعين في أول اﻷمر، كان يفكر به زملاؤنا من المهاجع الأخرى أيضاً. و باطرادٍ ازداد عدد من يقول بوجوب اﻹيقاف الفوري لِمشاركة البلاد والقوات المسلحة في الحروب الأجنبية، و أن الشعب لا يجني من هذه المشاركة إلا الخسارة. و بوجوب إغلاق قواعد الناتو والولايات المتحدة، وعودة جميع أفراد القوات المسلحة، وطائرات إف-16، والفرقاطات، وبطاريات باتريوت العاملة خارج الحدود.

وقد تأكدت أهمية اللجنة، التي ساهمت في تعريف المزيد من المجندين بها، مسألة الوضع في مستوصف السرية.

فمنذ الأسبوع الثاني للفرز على الوحدات، بدأت حالات التهاب المعدة والأمعاء، ونزلات البرد، والعدوى الفيروسية، وغيرها، بالانتشار في السرايا، نتيجة لسوء النظافة، وظروف الصحة العامة، والاكتظاظ في المهاجع والمطاعم، في ترابطٍ مع النقص الحاد في الكادر الطبي التابع لخدمات الرعاية الصحية الأولية (توضيح: مرافق صحية عسكرية وظيفتها تقديم عناية صحية أولية للمجندين).

والآن، بعد أداء القَسَم، و اعتباراً من اليوم اﻷول سنشكل لجاناً في الوحدات التي سنلتحق بها عند عمليتي التدريب والفرز.

 كِرياكوس باراسكِفوبولوس: كان العديد منا يناقشون مع المجندين في عدة معسكرات و يتفهمون ضرورة حماية أنفسنا في مواجهة الحرب والغلاء. كما و استلهمنا الشجاعة من تشكيل اللجنة ذات الصلة في مركز تدريب الوحدات الخاصة وغيرها التي قرأنا عنها. وقد لاقت هذه الفكرة قبولاً واسعاً، نظراً للحاجة لإنشاء لجنة مماثلة في القوة اليونانية العاملة في قبرص. وأعتقد شخصيًا أن من واجب كل زميل يخدم في القوة المذكورة أن يتواصل مع اللجنة!

إننا نطالب ﺑِ:

• - إطلاعنا يومياً على آخر التطورات في الشرق الأوسط والحروب!
• - رحيل القواعد العسكرية عن اليونان وقبرص!
• - تغطية نفقات سفرنا خلال إجازتنا من قبل الدولة !
• - توفير حاجاتنا من المياه الساخنة والتدفئة في المعسكرات فوراً!

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00347/