15 dead migrants: A crime bearing the stamp of the EU and the bourgeois governments of Greece and Turkey

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE,  speaking on 4 February 2026 in the plenary session of the Greek Parliament during the debate on the bill of the Ministry of Migration and Asylum for the “promotion of legal migration”, demanded that responsibility be assigned, those guilty be punished and a full investigation be carried out into the real circumstances of the tragedy in Chios. The incident  occurred late on the night of 3 February and resulted in the deaths of 15 migrants and refugees.

He stressed that this was not an isolated incident, as the government is trying to present it, but the outcome of the direction of the policies being pursued and the corresponding orders, which prioritize repression and refoulement rather than rescue, as was clearly demonstrated by the deadly shipwreck off Pylos in 2023.

As he pointed out, the incident once again disproved the government’s claims of good cooperation with NATO ally Turkey on migration, as well as the alleged reduction in migration flows in contrast to Libya, which is allegedly responsible for the arrival of migrants in Crete. There, the government plans to build detention centres instead of shelters for the uprooted.

D. Koutsoumbas condemned both the policies of repression against refugees and migrants —also driven by racist logic— and the policies aimed at attracting workers, stressing that they are all forms of selection that regulate migration flows based on the needs of capital.

Referring to the bill, he stated that it reflects a deeply class-based policy against the working class, as it promotes so-called legal immigration policies while effectively legalizing official slave trade. Under this framework, foreign workers will come to Greece to work without their rights being safeguarded and will be treated as human commodities.

A mobilization against this deadly tragedy was held on 4 February 2026 by the Chios Regional Committee of the KKE. Chanting slogans such as “The imperialists are redividing the world, carving out borders with the blood of the peoples” and “They have turned the Aegean into a sea of death, no to the wars of the imperialists”, the demonstrators marched to the port, where they threw flowers into the sea in memory of the 15 victims.

https://inter.kke.gr/en/m-article/15-dead-migrants-A-crime-bearing-the-stamp-of-the-EU-and-the-bourgeois-governments-of-Greece-and-Turkey/

15 погибших мигрантов: преступление, на котором стоит печать ЕС и буржуазных правительств Греции и Турции

Привлечения к ответственности, наказания виновных и полного расследования истинных обстоятельств трагедии на острове Хиос, произошедшей поздно вечером 3 февраля и унесшей жизни 15 мигрантов, потребовал Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, выступая 4 февраля на пленарном заседании парламента во время обсуждения законопроекта Министерства миграции и убежища о «продвижении легальной миграции».

Он отметил, что это не единичный инцидент, как его пытается представить правительство, а результат проводимой политики и соответствующих приказов, целью которых является не спасение людей, а сдерживание и их насильственное вытеснение, наглядным подтверждением этого явилось и кораблекрушение в Пилосе, повлекшее за собой многочисленные жертвы.

Он также подчеркнул, что и данный инцидент опроверг утверждения правительства о якобы хорошем сотрудничестве с союзницей по НАТО Турцией по вопросам миграции и сокращении миграционных потоков в противовес Ливии, которую правительство винит в притоке мигрантов на Крит, где власти намерены создавать центры содержания под стражей, а не пункты приема людей, которым пришлось покинуть свою родину из-за войн.

Он осудил политику подавления беженцев и мигрантов, пропитанную расизмом, а также политику привлечения рабочей силы, назвав их формами контроля, преследующими цель селекции: открытия и закрытия «крана» миграционных потоков в соответствии с потребностями капитала.

Касаясь законопроекта, Генсек отметил, что он отражает глубоко классовую политику, направленную против рабочего класса. Продвигая так называемую "легальную миграцию" правительство фактически легализует официальную работорговлю, при которой иностранные рабочие, прибывшие в нашу страну, будут  работать без всяких гарантий и прав, и к людям будут относиться как к товару.

4 февраля секторальный комитет КПГ Хиоса  провел акцию протеста в связи с трагедией, унесшей множество жизней. Скандируя лозунги: «Империалисты вновь делят землю, кровью народов чертят границы», «Они превратили Эгейское море в кладбище, скажем "нет" империалистическим войнам», участники митинга прошли маршем до порта. Там они опустили цветы в море в память о 15 жертвах трагедии.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/15-/

15 inmigrantes muertos: un crimen que lleva el sello de la UE y de los gobiernos burgueses de Grecia y Turquía

El 4 de febrero de 2026, el Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Grecia (KKE), Dimitris Koutsoumpas, en su intervención en el Pleno del Parlamento, durante el debate del proyecto de ley del Ministerio de Inmigración y Asilo para la “promoción de la inmigración legal”, exigió la atribución de responsabilidades, el castigo de los culpables y la investigación exhaustiva de las circunstancias reales de la tragedia ocurrida en Quíos en la madrugada del 3 de febrero, en la que perdieron la vida 15 inmigrantes y refugiados.

Señaló que esto no fue un incidente aislado, como intenta presentarlo el gobierno, sino el resultado de la orientación de la política aplicada y de las órdenes correspondientes, que no son el rescate, sino la represión y las devoluciones forzosas, como quedó claramente demostrado en el naufragio de Pilos (2023), con numerosos muertos.

Destacó que este hecho desmintió las afirmaciones del gobierno sobre la supuesta buena cooperación con Turquía, aliada de la OTAN, en materia de migración y la supuesta reducción de los flujos en contraposición a Libia, supuestamente responsable de los migrantes en Creta, donde el gobierno pretende crear centros de detención y no de acogida para los desarraigados.

Denunció que las políticas de represión contra los refugiados y los inmigrantes, que además están regidas por una lógica racista, las políticas de atracción de trabajadores, son formas que tienen como objetivo la selección, la apertura o el cierre del grifo migratorio, según las necesidades del capital.

En cuanto al proyecto de ley, señaló que refleja una política profundamente clasista en detrimento de la clase obrera, al promover políticas de inmigración supuestamente legal, ya que viene a legalizar la trata oficial de esclavos, en virtud de la cual los trabajadores extranjeros vendrán a nuestro país a trabajar sin que se garanticen sus derechos, sino que serán tratados como “hombres y mujeres-mercancías”.

El 4 de febrero de 2026, el Comité Sectorial de Quíos del KKE organizó una movilización por esta tragedia con numerosas víctimas. Los manifestantes gritaron consignas como “Los imperialistas reparten la tierra, con la sangre de los pueblos trazan fronteras” y “Han convertido el Egeo en un mar de muertos, ¡no a las guerras de los imperialistas!”, y marcharon hasta el puerto, donde arrojaron flores al mar en memoria de las 15 víctimas.

https://inter.kke.gr/es/m-article/15-inmigrantes-muertos-un-crimen-que-lleva-el-sello-de-la-UE-y-de-los-gobiernos-burgueses-de-Grecia-y-Turquia/

15 tote Migrantinnen und Migranten: Ein Verbrechen, das den Stempel der EU und der bürgerlichen Regierungen Griechenlands und der Türkei trägt

Die Zuweisung von Verantwortlichkeiten, die Bestrafung der Schuldigen und die vollständige Aufklärung der tatsächlichen Umstände der Tragödie auf Chios, die sich am späten Abend des 3. Februar ereignete und 15 Migranten und Geflüchtete das Leben kostete, forderte der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, am 4. Februar in der Plenarsitzung des Parlaments, bei der Debatte über den Gesetzentwurf des Ministeriums für Migration und Asyl zur „Förderung der legalen Migration”.

Er wies darauf hin, dass es sich nicht um einen Einzelfall handelte, wie es die Regierung darzustellen versucht, sondern um das Ergebnis der Ausrichtung der Politik und der entsprechenden Anweisungen, die nicht auf Rettung, sondern auf Repression und Rückführung abzielen, wie auch der Schiffbruch vor Pylos mit zahlreichen Todesopfern deutlich gezeigt habe.

Dieses Ereignis widerlegte die Behauptungen der Regierung über eine angeblich gute Zusammenarbeit mit dem NATO-Verbündeten Türkei in Bezug auf die Migration und die angebliche Verringerung der "Migrationsströme" im Gegensatz zu Libyen, das angeblich für die Migranten auf Kreta verantwortlich ist, wo die Regierung die Errichtung von Haftanstalten und nicht von Aufnahmezentren für die Entwurzelten plant.

Koutsoumbas prangerte an, dass die Politik der Repression gegenüber Geflüchteten und Migranten, die auch von rassistischer Logik geprägt ist, und die Politik der Anwerbung von Arbeitskräften, Formen zur Selektion, Kontrolle der Migrationsbewegungen, je nach den Bedürfnissen des Kapitals, darstellen.

In Bezug auf den Gesetzentwurf merkte er an, dass dieser die tiefgreifende Klassenpolitik zum Nachteil der Arbeiterklasse widerspiegelt, indem er die Politik der angeblich legalen Einwanderung fördert. Das Gesetz will den offiziellen Sklavenhandel legalisieren, auf Grund dessen die ausländischen Arbeiter in unser Land kommen, um zu arbeiten, ohne dass ihre Rechte garantiert sind, und als „Menschenware” behandelt werden.

Am 4. Februar organisierte die Kreisorganisation der KKE auf Chios eine Aktion gegen die Ursachen der tödlichen Tragödie. Mit Losungen wie „Die Imperialisten teilen die Erde neu auf, mit dem Blut der Völker ziehen sie die Grenzen” und „Sie haben die Ägäis zu einem Meer der Toten gemacht, nein zu den Kriegen der Imperialisten!“ liefen die Versammelten zum Hafen, wo sie Blumen zum Gedenken an die 15 Opfer ins Meer warfen.

https://inter.kke.gr/de/m-article/15-tote-Migrantinnen-und-Migranten-Ein-Verbrechen-das-den-Stempel-der-EU-und-der-buergerlichen-Regierungen-Griechenlands-und-der-Tuerkei-traegt/

مصرعُ 15 مهاجر: جريمةٌ تحمل خِتم الاتحاد الأوروبي وحكومتي اليونان وتركيا البرجوازيتين

طالبَ الأمينُ العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، خلال الجلسة العامة للبرلمان يوم 4 شباط\فبراير 2026، و خلال مناقشة مشروع قانون وزارة الهجرة و اللجوء من أجل "الترويج للهجرة الشرعية"، بتحديد المسؤولية ومعاقبة المذنبين مع إجراء تحقيق شامل في الظروف الفعلية للمأساة التي وقعت في جزيرة خيِّوس مساء الثالث من شباط\فبراير وأسفرت عن مصرع 15 مهاجر ولاجئ.

وأشار إلى أن هذه المأساة لم تكن حادثة معزولة كما تحاول الحكومة تصويرها، بل نتيجة لتوجه السياسة المتبعة والأوامر ذات الصلة، والتي لا تنصُّ على الإنقاذ بل على القمع والإعادة القسرية، كما كان قد تجلى ذلك بوضوح في غرق السفينة قبالة بيلوس و الذي كان قد أودى بحياة العديد من البشر.

وأكَّدَ أن هذه الحادثة تُفند مزاعم الحكومة بشأن تعاونها الجيد المزعوم  في مسألة الهجرة مع حليفتها الأطلسية،  تركيا، و كذلك الانخفاض المزعوم في تدفقات المهاجرين ضمن المواجهة مع ليبيا، و التي يُزعم أنها مسؤولة عن تدفق المهاجرين نحو جزيرة كريت، حيث تعتزم الحكومة بناء مراكز احتجاز بدلاً من مراكز إيواء النازحين.

و استنكر احتكام سياسات القمع ضد اللاجئين والمهاجرين أيضاً إلى منطق عنصري، وكذلك سياسات استقطاب القوى العاملة، باعتبارها جميعها صيغاً تهدف إلى فرز تدفقات الهجرة، وفتح وإغلاق صنبورها، وفقاً لحاجات رأس المال.

و فيما يتعلق بمشروع القانون، سجَّلَ أنه يعكس سياسة طبقية عميقة ضد الطبقة العاملة، من خلال الترويج لسياسات الهجرة التي يُزعم أنها قانونية، و التي تُشرعِنُ النخاسة الرسمية، حيث سيأتي العمال الأجانب إلى بلادنا للعمل دون أي ترسيخ لِحقوقهم بل سيُعاملون باعتبارهم "سلعاً بشرية".

هذا و كانت اللجنة القطاعية لمنظمة الحزب الشيوعي اليوناني في خيِّوس يوم 4 شباط\فبراير 2026، تحركاً من أجل ضحايا المأساة التي وقعت. حيثُ هتف المتظاهرون بشعارات مثل: "إن الإمبرياليين يعيدون اقتسام الأرض، ويرسمون الحدود بدماء الشعوب" و"لقد جعلوا بحر إيجه بحر موتى، لا لِحروب الإمبرياليين"، وسار المتظاهرون إلى الميناء حيث ألقوا الزهور في البحر في ذكرى الضحايا اﻠ15.

 https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00292/