EU-MERCOSUR AGREEMENT

Another devastating blow to farmers’ incomes by the government and the EU

The approval of the EU-Mercosur “free trade” agreement by the government and the EU constitutes yet another blow to farmers. Once again, this agreement exposes the true face of the Common Agricultural Policy (CAP): soaring production costs combined with derisory product prices, all in the service of safeguarding agribusinesses profits and accelerating the destruction of toiling farmers.

The agreement —also supported by the Greek government— provides for the abolition of customs duties with the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, and Bolivia). It covers 91% of EU exports, primarily cars, chemicals, and pharmaceuticals. Business groups are expected to save approximately €4 billion annually, while “duty-free” access will enable them to secure even cheaper energy and critical raw materials.

Beyond the damage already inflicted by the CAP, this agreement will further squeeze the incomes of small-scale farmers and livestock breeders, who will be forced to compete with massive imports of cheap products such as beef, sugar, and honey from Latin America. At the same time, the government openly reveals the agreement’s true purpose by claiming that it “creates new opportunities for Greek export companies”. This confirms that, in the interests of industrial and export monopolies, toiling farmers are being sacrificed to unfair competition.

In its statement on the EU-Mercosur agreement, the Press Office of the Central Committee of the KKE stresses the following:

“The approval of the ‘free trade’ agreement between the EU and the Mercosur countries by the New Democracy government constitutes yet another hostile act against toiling farmers, livestock breeders, beekeepers, and fishermen, at a time when they are waging a heroic struggle at the roadblocks for their very survival.

For the sake of industrial and export monopolies, the government is exposing toiling farmers to unfair competition from products produced with cheap labour and laden with pesticides, hormones, and other substances banned in the EU.

This is the true face of the CAP: on the one hand, exorbitant production costs; on the other, ‘open doors’ for the profits of business groups. The Commission’s announcements of €45 billion in advance subsidies for the period 2028–2034 are merely the ‘cheese’ in the mousetrap, intended to ‘sweeten the pill’ of the plundering of farmers. The government's claims of ‘strong safeguards’ and protection of Protected Designation of Origin (PDO) products are a provocative mockery.

This agreement directly undermines the satisfaction of social needs for quality and affordable food. The people will pay more for imported products of dubious quality, while domestic production capacity is sacrificed on the altar of monopoly competition.

Ensuring affordable, high-quality food is therefore inseparably linked to the survival of the peasantry, making their struggle a cause for the entire population.

The approval of the agreement does not mark the end of the battle. The sea of struggles by workers, farmers, and the people as a whole has the power not only to limit its consequences, but also to break every bond, cancel anti-popular plans, and overturn everything, asserting the rights of the many against the profits of monopolies and the commitments to the EU.”

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ЕС И МЕРКОСУР

Новый сокрушительный удар по доходам фермеров со стороны правительства и ЕС

Правительство и ЕС нанесли очередной удар по фермерам, одобрив соглашение о свободной торговле между ЕС и Меркосур.

Это еще одно соглашение, раскрывающее истинную суть Единой сельскохозяйственной политики (ЕСП): резкий рост производственных затрат и унизительно низкие  закупочные цены на продукцию. Все это позволяет торговым и промышленным монополиям  агропродовольственного сектора наращивать прибыли, ускоряя разорение мелких фермеров.

Соглашение, которое также поддержало греческое правительство, предусматривает отмену пошлин со странами зоны Меркосур (Аргентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай и Боливия). Оно касается 91% товаров, экспортируемых из ЕС, а именно: автомобилей, химикатов и фармацевтических препаратов. Ожидается, что это принесет европейским компаниям  ежегодную экономию около 4 млрд евро, в то время как в рамках беспошлинной  торговли им обеспечивается доступ к еще более дешевой энергии и критически важному сырью.

Очевидно, что помимо тягот ЕСП, доходы мелких фермеров и животноводов  оказываются под новым ударом: им придется конкурировать с массовым импортом дешевой продукции (говядины, сахара, меда и др.) из Латинской Америки. В то же время правительство четко обозначает цель соглашения, заявляя, что оно "создает новые возможности для греческих экспортеров ". Это лишний раз доказывает, что в угоду промышленным и экспортным монополиям власти отдают  мелких фермеров на растерзание недобросовестной конкуренции».

В комментарии Пресс-службы ЦК КПГ по поводу соглашения между ЕС и Меркосур подчеркивается:

«Одобрение правительством НД соглашения о "свободной торговле" между ЕС и странами Меркосур является еще одним враждебным актом по отношению к фермерам, животноводам, пчеловодам и рыбакам, которые сегодня ведут героическую борьбу на блокпостах за своё выживание.

В угоду промышленным и экспортным монополиям правительство отдает сельских тружеников на растерзание недобросовестной конкуренции с импортной продукцией, производимой за счет сверхдешевого труда, и которая не соответствует стандартам ЕС по использованию пестицидов, гормонов и др.

Это и есть истинная суть Единой сельскохозяйственной политики (ЕСП): с одной стороны — непомерные затраты на производство, а с другой — распахнутые двери для прибылей компаний. Заявления Еврокомиссии о 45 миллиардах евро — авансовых субсидиях на период 2028–2034 годов — это лишь сыр в мышеловке, их цель замаскировать разорение фермеров. А заверения правительства о "надежных защитных механизмах" и защите продуктов с маркировкой ПОП (защищенное наименование места происхождения) являются дерзкой насмешкой.

Это соглашение прямо препятствует удовлетворению потребностей общества в качественных и дешевых продуктах питания. Народ будет дороже платить за импортные товары сомнительного качества, в то время как отечественный производственный потенциал будет приносится в жертву монополистической конкуренции.

Именно поэтому обеспечение населения доступными и качественными продуктами неразрывно связано с выживанием аграриев, что делает их борьбу делом всего народа.

Одобрение соглашения не означает, что борьба закончена. Мощный поток борьбы рабочих, фермеров и всего народа способен не только смягчить последствия, но и разорвать любые оковы, аннулировать антинародные планы и изменить ситуацию в корне, навязав волю большинства наперекор прибылям монополий и обязательствам перед ЕС».

ACUERDO UE-MERCOSUR

Un nuevo golpe al ingreso de los agricultores por el gobierno y la UE

Un nuevo golpe asestaron a los agricultores el gobierno y la Unión Europea mediante la aprobación del acuerdo de “libre comercio” entre la UE y Mercosur.

Es otro acuerdo más que revela la verdadera cara de la PAC: gran aumento de los costes de producción y precios de venta irrisorios de las mercancías para proteger los beneficios de los comerciantes y fabricantes del sector agroalimentario, acelerando la destrucción de los agricultores que luchan por sobrevivir.

El acuerdo, que también ha sido respaldado por el gobierno griego, prevé la eliminación de los aranceles con los países del Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Bolivia), lo que afecta al 91 % de los productos que exporta la UE, es decir, automóviles, productos químicos y medicamentos. Se estima que esto supondrá un ahorro de unos 4.000 millones de euros al año para los grupos empresariales, al tiempo que, en el marco de la “libertad arancelaria”, se les garantiza el acceso a energía aún más barata y a materias primas fundamentales

Es evidente que, además de la PAC, se suman nuevas presiones sobre el ingreso de los agricultores y ganaderos pobres, que tendrán que competir con las importaciones masivas de productos baratos (carne de vacuno, azúcar, miel, etc.) procedentes de América Latina. Al mismo tiempo, el gobierno aclara el objetivo del acuerdo, ya que, según afirma “crea nuevas oportunidades para las empresas exportadoras griegas”, confirmando que, en aras de los monopolios industriales y exportadores, entrega a los agricultores y ganaderos a merced de la competencia desleal.

En su comentario sobre el acuerdo entre la UE y Mercosur, la Oficina de Prensa del Comité Central del KKE destaca que:

“La aprobación del acuerdo de 'libre comercio' entre la UE y los países del Mercosur por parte del gobierno de la ND constituye otro acto hostil hacia los agricultores, ganaderos, apicultores y pescadores pobres, en un momento en que estos libran una lucha heroica en los bloqueos por su supervivencia.

En aras de los monopolios industriales y exportadores, el gobierno entrega a los campesinos pobres a la competencia desleal de productos producidos con mano de obra barata y pesticidas, hormonas, etc., prohibidos en la UE.

Esta es la verdadera cara de la PAC: por un lado, unos costes de producción enormes y, por otro, “puertas abiertas” a los beneficios de los grupos empresariales. Los anuncios de la Comisión Europea sobre los 45.000 millones de euros -anticipos de subvenciones para el período 2028-2034- son el “cebo” en la trampa para “endulzar la píldora” del expolio de los agricultores. Las afirmaciones del gobierno sobre “sólidas garantías” y la protección de los productos con denominación de origen protegida son una burla provocadora.

Este acuerdo socava directamente la satisfacción de las necesidades sociales de alimentos de calidad y baratos. El pueblo pagará más caro por productos importados de dudosa calidad, mientras que la capacidad productiva nacional se sacrifica en aras de la competencia monopolística.

Por eso, garantizar alimentos baratos y de calidad está íntimamente ligado a la supervivencia del campesinado, lo que convierte su lucha en lucha de todo el pueblo.

La aprobación del acuerdo no significa que la disputa haya terminado. La mar de luchas de los trabajadores, los agricultores y de todo el pueblo tiene el poder no solo de mitigar las consecuencias, sino también de romper todas las ataduras, anular los planes antipopulares y cambiarlo todo, imponiendo lo que es justo para la mayoría, contra los beneficios de los monopolios y los compromisos de la UE.”