Farmers united continue their unyielding struggle

The Nationwide Committee of Roadblocks (PEM), which brings together thousands of farmers from over 60 roadblocks across the country, has rejected the government’s attempts at blackmail and its effort to impose unacceptable conditions on the farmers’ meeting with Prime Minister Mitsotakis.

In a blatant attempt to sow division within the farmers’ unyielding struggle, the government met with a group of farmers who represent no one, most of whom are cadres of the ruling party.

The more than 60 roadblocks currently in place will reconvene today, Wednesday 14 January, in Karditsa, to collectively decide on the next steps in escalating their struggle.

Объединив силы, фермеры продолжают свою  масштабную борьбу

Всегреческий комитет блокпостов, объединяющий тысячи фермеров с более чем 60 блокпостов, установленных по всей стране, отказался подчиниться  шантажу и попыткам правительства навязать неприемлемые условия для проведения встречи делегации аграриев с премьер-министром г-ном Мицотакисом.

Пытаясь  внести раскол в их  масштабную борьбу, правительство провело встречу с «карманной»  группой фермеров, не имеющих веса в аграрном движении , а большинство из них попросту являются партийными функционерами правящей партии.

Представители более чем 60 блокпостов проведут встречу сегодня, в среду, 14 января, в Кардице, чтобы совместно принять решение о дальнейших шагах по эскалации своей борьбы.

Los agricultores unidos continúan su grandiosa lucha

La Comisión Panhelénica de Bloqueos (PEM), que agrupa a miles de agricultores de más de 60 bloqueos en todo el país, rechazó el chantaje y el intento del gobierno de imponer condiciones inaceptables en la reunión de los agricultores con el primer ministro Mitsotakis.

El gobierno, en un intento descarado por dividir la grandiosa lucha de los agricultores, se reunió con un grupo de agricultores que no representan a nadie, mientras que la mayoría son miembros del partido gobernante. 

Los más de 60 bloqueos que se han unido se reúnen de nuevo hoy, miércoles 14 de enero, en Karditsa, para decidir de forma conjunta los próximos pasos para escalar su lucha.

Die Landwirte setzen ihren großartigen Kampf gemeinsam fort

 
Das Landeskomitee der Bauernblockaden (PEM), in dem sich Tausende Landwirte aus über 60 Standorten im ganzen Land zusammengeschlossen haben, lehnte die Erpressungsversuche der Regierung ab, den Bauern bei ihrem Treffen mit Premierminister Mitsotakis unzumutbare Bedingungen zu stellen.

In einem unverhohlenen Versuch, den großartigen Kampf der Bauern zu spalten, traf sich die Regierung mit einer Gruppe von Bauern, die niemanden vertreten, während die meisten von ihnen Funktionäre der Regierungspartei sind.  

Die mehr als 60 Blockaden, die sich zusammengeschlossen haben, treffen sich erneut heute, am 14. Januar, in Karditsa, um gemeinsam über die nächsten Schritte zur Steigerung ihres Kampfes zu entscheiden. 

يواصل المزارعون المُتَّحدون نضالهم المهيب

 رفضت اللجنة الوطنية للحواجز والتي تضم آلاف المزارعين المرابضين على أكثر من 60 حاجزاً في جميع أنحاء البلاد، ابتزاز الحكومة ومحاولتها فرض شروط غير مقبولة على اجتماع المزارعين مع رئيس الوزراء ميتسوتاكيس.

و في محاولة سافرة لتفريق نضال المزارعين المهيب، اجتمعت الحكومة مع زمرة من المزارعين لا يمثلون أي شيء، في حين يُشكِّلُ معظمهم كوادراً في الحزب الحاكم.

هذا و يَعقد ممثلو الحواجز المنضوية ضمن اللجنة الوطنية و التي يزيد عددها عن 60، اجتماعاًُ لهم مجدداً اليوم الأربعاء 14 كانون الثاني\يناير، في كارذيتسا، لكي يُقرروا معاً الخطوات التالية من أجل تَصعيد نضالهم.