Strike by workers in the food and beverage sector

Workers at factory gates fight for the success of the strike
 

From the early hours of 3 February, workers in the food and beverage sector have formed picket lines outside factories, fighting for the success of the 24-hour nationwide strike called by their federation. The strike follows the brutal workplace accident at a biscuit factory in Trikala, where five female workers lost their lives.

The workers are demanding the implementation of safety measures in their workplaces.

The KKE has submitted a new question to parliament highlighting shortcomings in the public inspection services responsible for workplace health and safety. It also pointed out the responsibilities of the government and the EU, which have created a legal framework that results in sweatshop-like conditions for workers, all while prioritizing the maximization of capitalist profits.

https://inter.kke.gr/en/m-article/Strike-by-workers-in-the-food-and-beverage-sector/

Забастовка работников пищевой промышленности

Рабочие у ворот заводов ведут борьбу за успех забастовки

С рассвета 3 февраля работники пищевой промышленности (производство молочной продукции, продуктов питания и напитков)встали живым щитом на защиту 24-часовой всегреческой забастовкиу проходныхзаводов.  Забастовка была объявлена Федерацией их профсоюзов после новогопреступления  на кондитерской фабрике в Трикале, где погибли 5 работниц.

Трудящиеся требуют соблюдения мер безопасности на своих рабочих местах.

Компартия Греции подала новый экстренныйзапрос в парламент, подчёркивая проблему нехватки государственных инспекционных служб, ответственных за условия гигиены и безопасности на производстве. Она также указала на ответственность правительства и ЕС, которые создали законодательную базу, превращающую рабочие места в «каторгу» для трудящихся с целью увеличения прибыли капиталистов.

https://inter.kke.gr/ru/m-article/--00297/

Huelga de los trabajadores del sector de  la alimentación y las bebidas

Los trabajadores en las puertas de las fábricas luchan por el éxito de la huelga

Desde la madrugada del 3 de febrero, los trabajadores del sector de la alimentación y las bebidas, formando piquetes frente a las fábricas, luchan por el éxito de la huelga nacional de 24 horas convocada por la Federación sindical tras el cruel crimen patronal en una fábrica de galletas en Trikala, donde perdieron la vida cinco trabajadoras.

Los trabajadores exigen medidas de seguridad en sus centros de trabajo.

El KKE ha presentado una nueva pregunta en el Parlamento, en la que se destacan las deficiencias de los servicios públicos de control responsables de las condiciones de salud y seguridad en los centros de trabajo, así como las responsabilidades del gobierno y de la UE, que han creado un marco jurídico que fomenta condiciones de dura explotación para los trabajadores en los centros de trabajo  y cuyo objetivo es maximizar los beneficios de los capitalistas.

https://inter.kke.gr/es/m-article/Huelga-de-los-trabajadores-del-sector-de-la-alimentacion-y-las-bebidas/

Streik der Werktätigen in der Lebensmittel- und Getränkenranche

Die Arbeiter vor den Werkstoren kämpfen für den Erfolg des Streiks

Seit den frühen Morgenstunden des 3. Februar kämpfen die Werktätigen der Lebensmittel- und Getränkebranche, die Streikposten vor den Fabriken aufgestellt haben, für den Erfolg des 24-stündigen landesweiten Streiks, den ihr Gewerkschaftsverband nach dem grausamen Verbrechen der Unternehmer in einer Keksfabrik in Trikala, bei dem fünf Arbeiterinnen ums Leben kamen, ausgerufen hat.

Die Werktätigen fordern Sicherheitsmaßnahmen an ihren Arbeitsplätzen.

Die KKE hat eine neue aktuelle Anfrage im Parlament eingereicht, in der sie die Mängel der öffentlichen Kontrollbehörden aufzeigt, die für die Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz zuständig sind, sowie die Verantwortung der Regierung und der EU, die einen Rechtsrahmen geschaffen haben, der zu entwürdigenden Arbeitsplätzen für die Werktätigen führt und auf die Maximierung der Profite der Kapitalisten abzielt.

https://inter.kke.gr/de/m-article/Streik-der-Werktaetigen-in-der-Lebensmittel-und-Getraenkenranche/

Grève des travailleurs du secteurdes aliments et des boissons

Les ouvriers aux portes des usinesluttent pour le succès de la grève

Depuis l'aube du 3 février, les travailleurs du secteur des aliments et des boissons, formant des piquets de grève devant les usines, se battent pour la réussite de la grève nationale de 24 heures lancée par leur fédération syndicale après le crime patronal odieux commis dans une biscuiterie de Trikala, où cinq ouvrières ont perdu la vie.

Les travailleurs exigent des mesures de sécurité sur leur lieu de travail.

Le KKE a posé une nouvelle question d'actualité au Parlement, soulignant les lacunes des services de contrôle publics chargés de veiller aux conditions d'hygiène et de sécurité sur les lieux de travail, ainsi que les responsabilités du gouvernement et de l'UE, qui ont mis en place un cadre juridique conduisant à des lieux de travail - galères pour les travailleurs et qui visent à maximiser les profits des capitalistes.

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Greve-des-travailleurs-du-secteurdes-aliments-et-des-boissons/

Sciopero dei lavoratori del settore alimentari e bevande 

Gli operai ai cancelli delle fabbriche per il successo dello sciopero 

Dalle prime ore del mattino del 3 febbraio, i lavoratori del settore alimentari e  bevande, creando picchetti fuori dalle fabbriche, per il successo dello sciopero nazionale di 24 ore indetto dalla loro federazione sindacale dopo il grave incidente sul lavoro avvenuto in un'industria di produzione di biscotti a Trikala, dove hanno perso la vita 5 lavoratrici.

I lavoratori chiedono misure di sicurezza nei loro luoghi di lavoro.

Il KKE ha presentato una nuova interrogazione urgente in Parlamento, evidenziando le carenze dei servizi di ispettorato dei luoghi di lavoro, responsabili delle condizioni di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro. Come anche le responsabilità del governo e dell'UE, che hanno creato un quadro legislativo che trasforma i luoghi di lavoro in vere e proprie arene di morte per i lavoratori, per massimizzare i profitti dei capitalisti.

https://inter.kke.gr/it/m-article/Sciopero-dei-lavoratori-del-settore-alimentari-e-bevande/

إضراب لِعمال قطاع صناعات الأغذية والمشروبات 

على بوابات المصانع يخوضُ العمال معركة إنجاحِ اﻹضراب

منذ فجر الثالث من شباط\ فبراير، يخوضُ عمال قطاع صناعات الأغذية والمشروبات معركتهم، مع تشكيل حرسٍ للإضراب خارج المصانع المصانع، من أجل إنجاح إضرابهم على المستوى الوطني الذي يستمر ﻠِ24 ساعة والذي كان اتحاد نقاباتهم قد أعلنه عقب جريمة وحشية ارتكبها أربابُ العمل في مصنع بسكويت في مدينة تريّكالا، حيث لقيت 5 عاملات حتفهن. 

هذا و يطالب العمال بتوفير تدابير السلامة في مواقع عملهم.

أودع الحزب الشيوعي اليوناني مُسائلة عاجلة جديدة في البرلمان مُسلّطاً الضوء على أوجه القصور في هيئات التفتيش العامة المسؤولة عن ظروف الصحة والسلامة في مواقع العمل، و كذلك على مسؤوليات الحكومة والاتحاد الأوروبي، اللذين صاغا إطاراً قانونياً يُحوّل أماكن العمل إلى ما يشبه السجون، يهدف أيضاً إلى تعظيم ربحية الرأسماليين.

https://inter.kke.gr/ar/m-article/--00297/