Strike in Piraeus and Elefsina

International Day of Action in 20 ports - “Dockworkers do not work for war”

On Friday 6 February, the strike in Piraeus and Elefsina against policies that crush people’s rights and lives —sacrificing them on the altar of capitalist profits and imperialist wars— culminated in mass, militant rallies. The strike coincided with the International Day of Action by dockworkers, held under the slogan “Dockworkers do not work for war."

Strikes, demonstrations, and other actions are being carried out by dockworkers in 20 ports across several countries:

• Italy: Palermo, Salerno, Civitavecchia, Genoa, Livorno, Trieste, Ravenna, Ancona, Bari, Crotone
• Greece: Piraeus, Elefsina
• Spain (Basque Country): Bilbao, Pasaia
• Turkey: Antalya, Mersin
• France: Marseille
• Morocco: Tangier, Casablanca, Safi

This mobilization marks another important step in the promising joint action of workers. Among the key demands highlighted is an end to the genocide of the Palestinian people by Israel, openly supported by its allies —the US, NATO, and the EU— as well as the rejection of the EU’s rearmament plan, “ReArm Europe”.

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, attended the strike rally in Piraeus and made the following statement “Today, here in Piraeus, we are sending a message in every direction:  human lives are more important than their profits.

We demand immediate measures to protect health and safety in the workplace; collective labour agreements with wage increases; the removal of fuel tanks from Perama; Greece’s withdrawal from the imperialist war; and an end to the aggressive plans of the ruling class, which is sending our people to their deaths.

At the same time, today we express our internationalist solidarity with dockworkers striking in 20 ports across the Mediterranean —in Greece, Italy, France, Spain, and Morocco— under the central slogan ‘We do not work for their war’. Stay strong, and carry on the struggle!”.

https://inter.kke.gr/en/m-article/International-Day-of-Action-in-20-ports-Dockworkers-do-not-work-for-war/

Забастовка в городах Пирей и Элевсин

Международный день действий в 20 портах: «Портовые рабочие не работают на войну»

Забастовка в городах Пирей и Элевсин против политики, которая ущемляет права и ломает жизнь народа, принося их в жертву на алтарь капиталистической прибыли и империалистических войн, достигла своего пика в пятницу, 6 февраля, в ходе массовых протестных акций. Забастовка проходит в Международный день действий портовых рабочих, главный лозунг которого: «Портовые рабочие не работают на войну». 

Портовые рабочие проводят забастовки, демонстрации и другие акции протеста в 20 портах: Палермо, Салерно, Чивитавеккья, Генуя, Ливорно, Триест, Равенна, Анкона, Бари, Кротоне - в Италии; Пирей и Элевсин - в Греции; Бильбао и Пасахес - в Испании (Страна Басков); Анталья и Мерсин  - в Турции; Марсель – во Франции; Танжер, Касабланка и Сафи - в Марокко. 

Это ещё один важный шаг в обнадеживающей совместной деятельности рабочих. В их призыве особо выделяется требование прекратить геноцид палестинского народа со стороны Израиля,  открыто поддерживаемого его союзниками — США, НАТО и ЕС, а также отвергнуть план о перевооружении ЕС ("ReArm Europe"). 

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас принял участие в забастовочном митинге в Пирее и сделал следующее заявление:

«Сегодня отсюда, из Пирея, мы посылаем сигнал во всех направлениях: человеческая жизнь превыше их прибыли.

Мы требуем немедленного принятия мер по охране здоровья и безопасности на рабочих местах; заключения коллективных трудовых договоров, предусматривающих повышение заработной платы; переноса топливных резервуаров за пределы города Перама; выхода Греции из империалистической войны; прекращения агрессивных планов правящего класса, посылающего наш народ на бойню.

В то же время сегодня мы выражаем нашу интернациональную солидарность с портовыми рабочими, участвующими в забастовке в 20 портах по всему Средиземноморью - в Греции, Италии, Франции, Испании, Марокко - под главным лозунгом: "Мы не работаем на их войну".

Желаю вам сил и успехов в борьбе!»

https://inter.kke.gr/ru/m-article/-20--00004/

Huelga en El Pireo y Elefsina

Día internacional de acción en 20 puertos: «Los trabajadores portuarios no trabajamos para la guerra»

Con movilizaciones masivas y combativas, el viernes 6 de febrero culminó la huelga en El Pireo y Elefsina contra la política que aplasta los derechos y la vida del pueblo, sacrificándolos en aras de la rentabilidad capitalista y las guerras imperialistas. La huelga se desarrolló también en el contexto delDía Internacional de Acción de los Trabajadores Portuarios, cuyo lema es «Los trabajadores portuarios no trabajamos para la guerra».

Los trabajadores portuarios están llevando a cabo huelgas, manifestaciones y otras acciones en 20 puertos:Italia: Palermo, Salerno, Civitavecchia, Génova, Livorno, Trieste, Rávena, Ancona, Bari, Crotone, de Grecia: El Pireo y Elefsina, de España (País Vasco): Bilbao y Pasaja, de Turquía: Antalya y Mursi, de Francia: Marsella y de Marruecos: Tánger, Casablanca y Safi.

Se trata de un paso más en la esperanzadora acción conjunta de los trabajadores. En su llamamiento destaca, entre otras cosas, la exigencia de que cese el genocidio del pueblo palestino por parte de Israel, apoyado abiertamente por sus aliados, Estados Unidos, la OTAN y la UE, así como el rechazo del plan de rearme de la UE («ReArm Europe»).

El SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, asistió a la concentración de huelga en El Pireo y declaro a los medios:

«Hoy, desde El Pireo, enviamos un mensaje en todas direcciones: la vida humana está por encima de sus ganancias.

Exigimos aquí y ahora medidas de protección de la salud y la seguridad en los lugares de trabajo. Convenios colectivos con aumento de salarios. Que se retiren los depósitos de combustible de Perama. Que Grecia salga de la guerra imperialista. Que cesen los planes agresivos de la clase dominante, que lleva a nuestro pueblo al matadero.

Al mismo tiempo, hoy expresamos nuestra solidaridad internacionalista con los trabajadores y estibadores que están en huelga en veinte puertos de todo el Mediterráneo: Grecia, Italia, Francia, España y Marruecos, con el lema central «No trabajamos para su guerra».

¡Buena suerte, buenas luchas!».

https://inter.kke.gr/es/m-article/Dia-internacional-de-accion-en-20-puertos-Los-trabajadores-portuarios-no-trabajamos-para-la-guerra/

Streik in Piräus und Elefsina

Internationaler Aktionstag in 20 Häfen – „Wir Hafenarbeiter arbeiten nicht für den Krieg!“

Mit kämpferischen Massenkundgebungen erreichte der Streik in Piräus und Elefsina am 6. Februar seinen Höhepunkt gegen die Politik, die die Rechte und das Leben des Volkes mit den Füßen tritt und sie auf dem Altar der kapitalistischen Profitgier und der imperialistischen Kriege opfert. Der Streik findet zeitgleich mit dem internationalen Aktionstag der Hafenarbeiter statt, dessen Motto lautet: „Wir Hafenarbeiter arbeiten nicht für den Krieg“.

Streiks, Demonstrationen und andere Aktionen werden von Hafenarbeitern in 20 Häfen durchgeführt: In Italien: Palermo, Salerno, Civitavecchia, Genua, Livorno, Triest, Ravenna, Ancona, Bari, Crotone, in Griechenland: Piräus und Elefsina, in Spanien (Baskenland): Bilbao und Pasaja, in der Türkei: Antalya und Mursini, in Frankreich: Marseille, und in Marokko: Tanger, Casablanca und Safi.

Dies ist ein weiterer wichtiger Schritt in der vielversprechenden gemeinsamen Aktion der Arbeiterinnen und Arbeiter. In ihrem Aufruf stellen sie unter anderen die Forderungen nach Beendigung des Völkermords an den Palästinensern durch Israel, das offen von seinen Verbündeten, den USA, der NATO und der EU unterstützt wird, sowie die Ablehnung des Plans zur Wiederaufrüstung der EU („ReArm Europe“).

Der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, nahm an der Streikkundgebung in Piräus teil und gab folgende Erklärung ab:

„Heute senden wir von Piräus aus eine Botschaft in alle Richtungen, dass Menschenleben über ihren Profiten stehen.

Wir fordern sofort: Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Tarifverträge mit Lohnerhöhungen, die Entfernung der Treibstofftanks aus dem Wohngebiet von Perama, den Austritt Griechenlands aus dem imperialistischen Krieg, ein Ende der Aggresionspläne der herrschenden Klasse, die unser Volk ins Verderben stürzt.

Gleichzeitig bekunden wir heute unsere internationalistische Solidarität mit den Hafenarbeitern, die in 20 Häfen im gesamten Mittelmeerraum streiken, von Griechenland über Italien, Frankreich, Spanien bis hin zu Marokko, mit der zentralen Losung "Wir arbeiten nicht für ihren Krieg“.

Viel Kraft und viel Erfolg im Kampf!"

https://inter.kke.gr/de/m-article/Internationaler-Aktionstag-in-20-Haefen-Wir-Hafenarbeiter-arbeiten-nicht-fuer-den-Krieg/

Grève à Pirée et Elefsina

Journée internationale d'actiondans 20 ports – «Les dockers ne travaillent pas pour la guerre» 

Avec des rassemblements massifs et combatifs, la grève a atteint son apogée le vendredi 6 févrierau Pirée et à Elefsina, contre la politique qui détruit lesdroits et la vie du peuple, les sacrifiant sur l'autel de la rentabilité capitalisteet des guerres impérialistes. La grève se déroule en même temps quela Journée internationale d'action desdockers, dont le slogan est «Les dockers netravaillent pas pour la guerre».

Des grèves, des manifestations et d'autres actions sont menées par les dockers dans 20 ports: à Palerme, Salerne, Civitavecchia, Gênes, Livourne, Trieste, Ravenne, Ancône, Bari et Crotone en Italie;au Pirée et à Elefsina en Grèce; à Bilbao et à Pasaia en Espagne (Pays basque); à Marseille en France;à Tanger, à Casablanca et à Safiau Maroc.

Cette initiative marque une nouvelle étape importante dans l'action commune et prometteuse des travailleurs. Leur appel met notamment l'accent sur l'exigence de mettre fin au génocide du peuple palestinien perpétré par Israël, avec le soutien ouvert de ses alliés, les États-Unis, l'OTAN et l'UE, ainsi que sur le rejet du projet de réarmement de l'UE («ReArm Europe»).

Dimitris Koutsoumbas, Secrétaire Général du Comité central du KKE, a assisté au rassemblement de grève à Pirée et a fait la déclaration suivante :

«Aujourd'hui, depuis le Pirée, nous envoyons un message dans toutes les directions pour dire que la vie humaine passe avant leurs profits.

Nous exigeons immédiatement des mesures de protection de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail, des conventions collectives avec des augmentations de salaire, le retrait des réservoirs de carburant de Perama, le retrait de la Grèce de la guerre impérialiste. Nous exigeons également l'arrêt des plans agressifs de la classe dirigeante, qui envoie notre peuple au massacre.

Nous exprimonsnotre solidarité internationaliste avec les dockers en grève dans 20 ports de la Méditerranée, en Grèce, en Italie, en France, en Espagne et au Maroc, avec pour slogan central : «Nous ne travaillons pas pour leur guerre».

Bon courage pour nos luttes!»

https://inter.kke.gr/fr/m-article/Journee-internationale-dactiondans-20-ports-Les-dockers-ne-travaillent-pas-pour-la-guerre/

Sciopero a Pireo e a Elefsina:

Giornata internazionale di azione in 20 porti - “I lavoratori portuali non lavorano per la guerra”

Con manifestazioni di massa militanti è culminato lo sciopero di Venerdì 6 febbraio a Pireo ed Elefsina contro le politiche che calpestano i diritti e le vite del popolo, sacrificandole sull'altare dei profitti capitalistici e delle guerre imperialiste. Lo sciopero ha coinciso con la Giornata internazionale di azione dei lavoratori portuali, tenutasi sotto lo slogan “I lavoratori portuali non lavorano per la guerra”.

Scioperi, manifestazioni e altre azioni sono state organizzate dai lavoratori portuali in 20 porti di diversi paesi:

Italia: Palermo, Salerno, Civitavecchia, Genova, Livorno, Trieste, Ravenna, Ancona, Bari, Crotone

Grecia: Pireo, Elefsina

Spagna (Paesi Baschi): Bilbao, Pasaia

Turchia: Antalya, Mersin

Francia: Marsiglia

Marocco: Tangeri, Casablanca, Safi

Si tratta di un altro passo importante nell'azione comune e promettente dei lavoratori. Nel loro appello spicca, tra le altre cose, la richiesta di porre fine al genocidio del popolo palestinese da parte di Israele, apertamente sostenuto dai suoi alleati, gli USA, la NATO e l'UE, nonché il rifiuto del piano del riarmo dell'UE (“ReArmEurope”).

Alla manifestazione di sciopero a Pireo ha partecipato il SG del CC del KKE Dimitris Koutsoubas e ha rilasciato la seguente dichiarazione:

«Oggi, qui da Pireo, inviamo un messaggio in tutte le direzioni: la vita umana viene prima dei loro profitti.

Chiediamo qui e ora: misure di protezione della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro. Contratti collettivi di lavoro con aumento dei salari. L'allontanamento dei serbatoi di carburante da Perama. L'uscita della Grecia dalla guerra imperialista. La fine dei piani aggressivi della classe dominante, che sta mandando il nostro popolo al massacro.

Allo stesso tempo, oggi esprimiamo la nostra solidarietà internazionalista ai lavoratori, ai portuali in sciopero in 20 porti di tutto il Mediterraneo, dalla Grecia, all'Italia, alla Francia, alla Spagna, il Marocco, con lo slogan centrale “Non lavoriamo per la loro guerra”.

Forza e buone lotte!

https://inter.kke.gr/it/m-article/Giornata-internazionale-di-azione-in-20-porti-I-lavoratori-portuali-non-lavorano-per-la-guerra/

إضرابٌ في بيرياس و إلِفسينا

يوم دولي للنشاط في 20 ميناءاً- «لا نعملُ نحنُ عمال الموانئ من أجل الحرب»

عبر إقامة تظاهرات كفاحية جماهيرية يوم الجمعة 6\2 بلغ الإضراب ذروته في مينائي بيرياس وإلِفسينا، ضد السياسة التي تسحق حقوق الشعب و معيشته، وتضحي بهما على مذبح الربح الرأسمالي والحروب الإمبريالية. يتزامن الإضراب مع اليوم الدولي لنشاطِ عمال الموانئ، الذي يتصدَّرهُ شعار مفاده: «لا نعمل من أجل الحرب نحن عمال الموانئ».

هذا و يفردُ عمال الموانئ طيات إضرابات ومظاهرات وفعاليات أخرى لهم في 20 ميناءاً في إيطاليا: باليرمو، ساليرنو، تشيفيتافيكيا، جنوة، ليفورنو، ترييستي، رافينا، أنكونا، باري، كروتوني؛ وفي اليونان: بيرياس وإلِفسينا؛ وفي إسبانيا (إقليم الباسك): بلباو وباسايا؛ وفي تركيا: أنطاليا ومرسين؛ وفي فرنسا: مرسيليا؛ وفي المغرب: طنجة، الدار البيضاء، وآسفي.

إننا بصدد خطوة هامة أخرى في النشاط المشترك للعمال و الواعد باﻷمل. هذا و يتميز بين مطالب العمال، مطلبُ إيقافِ الإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل بحق الشعب الفلسطيني، والتي تُسندُ علناً من حلفائها، الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، فضلاً عن مطلب رفضهم خطة الاتحاد الأوروبي لإعادة التسلح («ReArm Europe»).

هذا و حضر الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، التظاهرة الإضرابية في بيرياس، وأدلى بالتصريح التالي:

 « نبعثُ هنا اليوم من بيرياس برسالة واضحةً للجميع مفادها أن الحياة البشرية أسمى من أرباحهم.

نطالب الآن وهنا: بتوفير تدابير حماية الصحة والسلامة في مواقع العمل. اتفاقيات عمل جماعية تتضمن زيادات في الرواتب.  و ينبغي إبعاد خزانات الوقود عن بيراما. و أن تخرج اليونان من الحرب الإمبريالية. و أن تتوقف المخططات العدوانية للطبقة الحاكمة التي ترسلُ شعبنا إلى المذبحة.

و في ذات اللحظة، نعرب اليوم عن تضامننا الأممي مع العمال، مع عمال الموانئ المضربين في 20 ميناءاً في كل البحر  المتوسط، من اليونان إلى إيطاليا وفرنسا وإسبانيا والمغرب، تحت شعار "لن نعمل من أجل  حربهم".

نأمل لكم خير العزم و النضالات!».

https://inter.kke.gr/ar/m-article/-20--00004/