The president of the Piraeus Labour Centre is being prosecuted for showing solidarity with the Palestinian people

The Greek state and bourgeois justice system are attempting to send a clear message: that the struggle against genocide in Gaza constitutes a “criminal offence”, marking a new stage in the ongoing effort to criminalize solidarity with the heroic Palestinian people.

Markos Bekris, president of the Piraeus Labour Centre, cadre of the KKE and president of the Container Handling Workers’ Union at the COSCO docks in the port of Piraeus (ENEDEP), is being dragged before the courts for participating in a landmark mobilization organized by his union one year ago. During that mobilization, dockworkers prevented the loading of a container carrying bullets onto a ship bound for the murderous state of Israel, declaring that they would not allow the port of Piraeus to serve as a staging ground for war.

M. Bekris’ prosecution comes just days after his return from Palestine, where he took part in a solidarity mission organized by the All Workers’ Militant Front (PAME) to the West Bank. There, he conveyed a message of solidarity, while Palestinian workers and trade unionists expressed their gratitude for mobilizations like those in Piraeus. It is evident that this genuine act of internationalist solidarity has provoked the reflexes of the state and the government, which —within the framework of their strategic alliance with the murderous state of Israel— are resorting to baseless accusations to justify his prosecution.

The case against Markos Bekris has sparked strong reactions across Greece, with dozens of trade unions and mass organizations expressing their solidarity and demanding that all charges be dropped.

Expressions of internationalist solidarity with the struggle of the dockworkers and M. Bekris, as well as the condemnation of the prosecution, are expected to extend far beyond Greece’s borders. In this spirit, the International Relations Section of the CC of the KKE calls upon the Communist and Workers’ Parties around the world to express their solidarity.

Подвергается преследованию председатель Рабочего центра Пирея за солидарность с народом Палестины

Греческое государство и буржуазное правосудие пытаются внушить, что борьба против геноцида в Газе — это «уголовное преступление», разворачивая новую кампанию по криминализации солидарности с героическим народом Палестины.

Перед судом должен предстать Маркос Бекрис, председатель Рабочего центра Пирея, член Коммунистической партии Греции и руководитель профсоюза ENEDEP, объединяющего докеров COSCO. Его преследуют за показательную акцию, проведённую год назад, когда профсоюз остановил погрузку контейнера с патронами, предназначенными для израильского государства-убийцы. Тогда судно ушло из порта без смертоносного груза, а рабочие заявили твёрдо: Пирей не станет плацдармом войны.

Преследование Маркоса Бекриса началось всего через несколько дней после его возвращения из Палестины, где он принял участие в миссии солидарности Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ) на Западном берегу. Там он передал послание солидарности палестинским рабочим и профсоюзным деятелям, выразившим благодарность за акции, подобные тем, что прошли в Пирее. Эта подлинная интернационалистская солидарность вызвала ответную реакцию государства и правительства, которые в рамках стратегического союза с израильским режимом оккупации, используют необоснованные обвинения для организации преследования.

Преследование Маркоса Бекриса вызвало широкий отклик по всей Греции: десятки профсоюзных и массовых организаций заявили о солидарности и с ним и потребовали прекращения уголовного дела.

Выражение интернациональной солидарности с борьбой портовых рабочих и профсоюзного деятеля, члена КПГ, а также осуждение его преследования выходят за пределы Греции. В этой связи Международный отдел ЦК КПГ обращается к коммунистическим партиям с этим призывом к поддержке товарища.

El presidente del Centro Laboral del Pireo es perseguido por expresar solidaridad con el pueblo de Palestina

El Estado y la justicia burguesa en Grecia quieren transmitir el mensaje de que la lucha contra el genocidio en Gaza es un “delito penal” librando una nueva campaña de criminalización de la solidaridad con el heroico pueblo palestino.

Así pues arrastran al tribunal a Markos Bekris, presidente del Centro Laboral del Pireo, cuadro del KKE y presidente del sindicato ENEDEP (estibadores  en los muelles de COSCO) por una movilización emblemática que había organizado el sindicato hace un año. Cabe recordar que con esta movilización los trabajadores impidieron que se cargara un contenedor con balas en un barco con destino al Estado-asesino de Israel. y dejaron claro que no permitirían que el Pireo se convirtiera en una cabeza de puente de la guerra.

La persecución judicial de Markos Bekris se produce pocos días después de su regreso de Palestina donde había participado en una misión de solidaridad del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) en Cisjordania, y transmitió el mensaje de solidaridad, y los trabajadores y sindicalistas palestinos expresaron su agradecimiento por las movilizaciones como la que se había realizado en el Pireo. Evidentemente, esta genuina solidaridad internacionalista provocó la reacción del Estado y del gobierno que en el marco de la alianza estratégica con el Estado-asesino de Israel están recurriendo a acusaciones infundadas para montar un proceso judicial.

La persecución judicial de Markos Bekris ha provocado grandes reacciones en todo el país, con decenas de organizaciones sindicales y de masas expresando su solidaridad y exigiendo la retirada de los cargos.

La expresión de solidaridad internacionalista con la lucha de los estibadores y Markos Bekris y la condena del proceso, traspasarán las fronteras de Grecia. En este sentido. la Sección de Relaciones Internacionales del CC del KKE llama a los partidos comunistas a expresar su solidaridad.

Il presidente della Camera dei lavoratori del Pireo è perseguito per la sua solidarietà al popolo palestinese 

Lo Stato e la giustizia borghese in Grecia vogliono trasmettere il messaggio che la lotta contro il genocidio a Gaza è un "reato penale", con una nuova operazione di criminalizzazione della solidarietà verso l'eroico popolo palestinese.

Markos Bekris, presidente della Camera dei Lavoratori del Pireo, dirigente del KKE e presidente del sindacato ENEDEP (lavoratori portuali delle banchine della COSCO nel porto di Pireo), viene trascinato nei tribunali 

proprio per una mobilitazione emblematica. Quella organizzata dal sindacato un anno fa, con la quale ha impedito il carico di container pieni di proiettili destinati ad armare lo Stato assassino di Israele. Si ricorda che grazie a questa mobilitazione, la nave con il carico dei massacratori era partita senza caricare il suo carico letale, con i portuali che avevano chiarito che non avrebbero permesso al porto di Pireo di diventare una base di guerra.

Il procedimento giudiziario contro M. Bekris arriva pochi giorni dopo il suo ritorno dalla Palestina, dove aveva partecipato alla missione di solidarietà del Fronte di Lotta di tutti i Lavoratori (PAME) in Cisgiordania, dove ha portato il messaggio di solidarietà, con i lavoratori e i sindacalisti palestinesi che hanno espresso la loro gratitudine per le mobilitazioni come quelle che si svolgono a Pireo. Ovviamente questa solidarietà internazionalista ha provocato la reazione dello Stato e del governo che, nell'ambito dell'alleanza strategica con lo Stato assassino di Israele, ricorrono ad accuse infondate per istruire il processo.

Il processo a Markos Bekris ha suscitato grandi reazioni in tutto il Paese, con decine di organizzazioni sindacali e associazioni di massa che hanno espresso la loro solidarietà, chiedendo il ritiro dell'accusa.

L'espressione di solidarietà internazionalista con la lotta dei lavoratori portuali e del sindacalista e dirigente del KKE e la condanna del procedimento giudiziario, supererà i confini della Grecia, e in questa direzione il Dipartimento Relazioni Internazionali del CC del KKE invita i Partiti Comunisti.

ملاحقة قضائية بحق رئيس مركز بيرياس العمالي نظراً لِتضامنه مع الشعب الفلسطيني

تُفيدُ الرسالة الموجهة من الدولة والقضاء البرجوازيين في اليونان، بأن النضال ضد الإبادة الجماعية في غزة هو "جريمة جنائية"، من خلال عملية جديدة لتجريم التضامن مع الشعب الفلسطيني البطل.

وهكذا، يُجرّ ماركوس بيكريس، رئيس مركز بيرياس العمالي والكادر في الحزب الشيوعي اليوناني، ورئيس نقابة ENEDEP (عمال الموانئ على أرصفة كوسكو)، إلى المحكمة، وذلك في واقع الأمر بسبب تحركٍ رمزي. كانت النقابة قد نظمته قبل عام، منعت من خلاله تحميل حاوية ذخائر لتذخير أسلحة دولة إسرائيل القاتلة. يُذكر أن هذا التحرك، أدى إلى مغادرة السفينة دون  حمولتها القاتلة، حيث أكد عمال الموانئ بوضوح أنهم لن يسمحوا بأن تصبح مدينة بيرياس قاعدةً حربية انقضاضية.

هذا و تأتي ملاحقة ماركوس بيكريس القضائية بعد أيام قليلة من عودته من فلسطين، بعد مشاركته في مهمة تضامنية لجبهة النضال العمالي "بامِه"، حيث كان قد شارك في بعثة تضامنية إلى الضفة الغربية و نقل رسالة التضامن مع العمال والنقابيين الفلسطينيين الذين أعربوا بدورهم عن امتنانهم لتحركات كتلك التي تجري في بيرياس. و من الجلي أن هذا التضامن الأممي الأصيل كان قد أثار ردود فعل الدولة والحكومة، اللتين، في إطار تحالفهما الاستراتيجي مع دولة إسرائيل القاتلة، تستخدمان اتهامات عديمة الأساس لتمهيد الطريق للملاحقة القضائية.

 هذا و أثارت ملاحقة ماركوس بيكريس القضائية ردود فعل واسعة في جميع أنحاء البلاد، حيث أعربت عشرات المنظمات النقابية و الجماهيرية عن تضامنها، مطالبةً بسحب الملاحقة القضائية.

إن قسم العلاقات الأممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني يدعو الأحزاب الشيوعية للإعراب عن تضامن أممي  يتجاوز حدود اليونان مع نضال عمال الموانئ والنقابي الكادر في الحزب الشيوعي اليوناني، و إلى إدانة ملاحقته القضائية.